Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
'Isl
51
d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
1) Mikrofoneingangsbuchse, 8pol. 8-pin microphone connector Douille d'entree microphone 2) Phonoeingangsbuchse, 3,5 mm r/! Klinke Une input jack, 3,5 mm r/! Douille d'entree phono, jack 3,5 mm 3) Einsteller für Mikrofonempfindlichkeit Selector for microphone sensitivity Regleur pour sensibilite microphone 4) Ladekontakt für Akkubetrieb Contacts for recharger Contacts de recharge pour accus 5) Frequenzumschalter Frequency selector Commutateur de frequences 6) Abdeckung Cover Plaque de protection
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Inhalt Seite HOCHFREQUENZ-SENDER SK 1011 Einleitung. . . .. 3 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anschluß eines Mikrofons. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lieferumfang: 1 Sender Anschluß von Phonogeräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Halsriemen EZU 1011 Einstellen der Empfindlichkeit von Mikrofon- und Phonoeingang . 5 1 Clip GZK 1011 Frequenzumstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Befestigen des Halsriemens und
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Der SK 1011kann aus 3 Mignon-Batterien oder Mignon-Akkus ver- Anschluß von Phonogeräten sorgt werden. Die Akkus können über zwei seitlich am Gerät ange- Wollen Sie neben der normalen Sprachübertragung Tonsignale brachte Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011-2 geladen wer- vom Tonbandgerät oder Cassettenrecorder in den Sender einspei- den. Zum Lieferumfang des Senders gehören ein Halsriemen und sen, so können Sie diese Geräte an die 3,5 mm Klinkenbuchse @ die Befestigungsklammer GZK 1011. ansch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Batterie! Akkubetrieb Der Sender läßt sich sowohl aus Alkali-Mangan-Batterien, Typ Trägerfrequenz. . .. ... - . . . . . .. 36,7 MHz, 37,1MHz oder 37,9 MHz Mignon IEC LR 6, als auch aus NiCd-Akkus (Sinter-Akku 1,2 VI Frequenzkonstanz zwischen -10° C und+ 55 500 mAh) versorgen. Als Primär-Batterietyp sollten Alkali-Mangan- 0 C undeinerAbweichungder Betriebsspannung um + 10 % und - 30 % . :!: 15 kHz Batterien verwendet werden, da bei Betrieb mit anderen Trocken- HF-Ausgangsleistung an Ersatzantenne
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
The SK 1011 may alternatively be powered by three batteries, type RF-TRANSMITTER SK 1011 IEC LR 6, or by rechargeable batteries of the same size. Two Delivery includes: 1 transmitter contacts are provided on the side of the set to allow recharging 1 neck strap EZU 1011 batteries with an SZL 1011-2 battery charger. The transmitter is 1 clip GZK 1011 supplied with a neck strap and a clip. Introduction Operation The SK 1011is a battery-powered RF-transmitter for wireless sound Inserting the batteri
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Selecting frequencies Connection of a tape or cassette recorder Switch @on the transmitter selects one 01three Irequencies, i. e. II you want to leed audio signals tram a tape recorder or a cassette 36,7 MHz,37,1MHz and 37,9 MHz (see tig. 5 b). recorder into the transmitter to complement the normal voice trans- mission, plug these sets into the 3.5 mm jack 11).In this case the microphone is automatically switched off. Always use the record/playback connector 01the tape or cassette recorder. II t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
36.7 MHz. 36.1MHz or 37.9 MHz Carrier frequencies . . . . . Frequeney stablllfy between -10°C and + 55°C and batlery volfage deviation of + 10% and - 300/0. . . . . :t 15 kHz 10mW RF-output into dummy load Radiated power.. . ;;:;1mW Radiated SPUriOUS and harmonie ;;:;4nW frequencies Modulation mode. .. .. FM :t 40 kHz /:t 53 kHz Nominal swing/peak sWing. . S/N ratio at nominal swing and mln. sensitlvlty typ. 77 dB (CCIR 468, peak) typ. 90 dB (DIN45 500, eurve A. rms) Fig.8 Microphone Input Attac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Le principe «HiDyn»de suppression du bruit de lond et des parasi- EMETTEURHAUTEFREQUENCESK1011 tes, integre a I'appareil,assure une parfaite qualite de transmission. Contenu: 1emetteur Le principe «HiDyn»ne pouvant pas etre deconnecte, la qualite de 1 bandouliere EZU1011 transmission offerte par cet emetteur est invariable et suppose I'utili- sation de recepteurs lonctionnant egalement en «HiDyn»,tels que 1 pince GZK 1011 le EK1011. Le SK 1011peut etre alimente soit par petites piles Mignon ou a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
3 de sensibilite d'entree, I'emetteur est egalement dote d'un nivelage automatique qui reduit automatiquement la sensibilite d'entree des 2 ,. ... + UB pour microphones Eielectret qu'un certain niveau est depasse, ce qui permet d'eviter toute sur- 4 c.. J modulation (c'est le point ou I'excursion de frequence de I'emetteur ~ 1 NF atteint::t 40 kHz). Le niveau de reglage ajuste Ei la production est un niveau moyen. En temps normal ce reglage est suffisant et n'a pas Fig. 3: Brochage de la douille
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Fixation de la bandouliere et de la pince Fonctionnement sur piles/sur accus Pour la fixation au corps, la bandouliere et la pince de fixation sont L'emetteur peut etre aussi s'alimenter sur petites piles alcali-man- jointes a I'emetteur, Inserez la bandouliere dans les fentes prevues ganese du type Mignon IEC LR 6, que sur accus NiCd (accus a pla- a cet effet, voir fig, 6, jusqu'au cran, Le passage du cran doit EHre que frittee 1,2 V/SOO mAh), Utilisez de preference des piles alcali- audible, m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Frequenee porteuse. . ......... Constanee de freq uenee entre - 10°Cet + 55OC et une variation de tension aHant de + 10 % et - 30 % .. :t 15 kHz Puissanee de sortie HFa I'antennefietive . 10 mW Puissanee de rayonnement ::01 mW Puissanee de rayonnement parasite . . :;04 nW Modulation.. . . . FM Exeursion nominale/pointe. . . . . . . . . .. :t 40 kHz/:t 53 kHz Rapport signal/bruit en exeursion nominale (sensibilite minimum) typ. 77 dB (CCIR 468, pointe) typ. 90 dB (DIN 45 500, courbe A, eff.) Entr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
~
