Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Model Router
Modèle M 8V2 Détoureuse
Modelo Fresadora
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ................ 3 ASSEMBLY AND OPERATION ............................... 10 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................ 3 APPLICATIONS ................................................... 10 PRIOR TO OPERATION ....................................... 10 SAFETY ...................................................................... 4 INSTALLING AND REMOVING BITS ................. 11 GENERAL SAFETY RULES ................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
English SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING: Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospher
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
English b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
English 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. –WARNING– To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
English 17. ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87.1. 18. Definitions for symbols used on this tool V ............ volts Hz .......... hertz A ............ amperes no .......... no load speed W ........... watt .......... Class II Construction ---/min ... revolutions or reciprocation per minute .......... Alternating current DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has adopted a double i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
English USE OF EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Total
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Head cover Housing Stopper pole Lever Lock
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS Woodworking jobs centered on grooving and beveling. For example, grooving beveling, cutting, copying, engraving, shape cutting, combinations and others. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
English INSTALLING AND REMOVING BITS WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. 1. Installing bits Lock pin (1) Clean and insert shank of bit into the collet Wrench chuck until shank bottoms, then back it out approximately 1/16” (approx. 2 mm). Loosen (2) With the bit inserted and pressing the lock pin holding the armature shaft, use the 23 mm wrench to firmly tighten the collet chuck in a clockwise direction (viewed from under the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
English HOW TO USE THE ROUTER 1. Adjusting depth of cut (1) Use stopper pole to adjust depth of cut. Stopper pole 1 Place the tool on a flat wood surface. 2 Turn the stopper block so that section to Scale which the cutting depth setting screw on a Depth stopper block is not attached comes to the indicator bottom of the stopper pole. Loosen pole lock knob allowing the stopper pole to contact Pole lock with stopper block. knob 3 Loosen the lock lever and press the tool Stopper body until the bit j
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
English WARNING: Be sure to switch power Template OFF and disconnect the Guide plug from the receptacle to Screw avoid serious trouble. (1) Template Guide: Use the template guide when employing a template for producing a large quantity of identically shaped products. Fig. 7 As shown in Fig. 7, secure the template Bit Template guide to the base of the router with two Guide Template accessory screws. At this time, ensure that the projection side of the template guide is facing the bottom surface o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
English 2 Insert the guide bar into the hole in the base, then firmly tighten the wing bolts (A) (standard accessories). 3 Make minute adjustments of the dimensions between the bit and the guide surface with the feed screw, then firmly tighten the 2 wing bolts (B) on top of the bar holder and the wing bolt (C) that secures the straight guide. 4 As shown in Fig. 12, securely attach the Fig. 12 bottom of the base to processed surface of the materials. Feed the router while keeping the guide plane
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
English USING THE OPTIONAL ACCESSORIES Trimmer guide (1) Trimmer Guide Use the trimmer guide for chamfering. Wing bolt As shown in Fig. 16 use the wing bolt to mount and secure the trimmer guide on the bar holder. Use the two wing bolts to align the trimmer guide in the desired position, and use it as Bar holder shown in Fig. 17. (2) Dust Collector Set Fig. 16 Connect the dust collector set cleaner to collect dust. For installation methods, please refer to the handling instructions that came wit
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the screws Regularly inspect all screws and ensure that they are fully tightened. Should any of the screws be loosened, retighten them immediately. WARNING: Using this router with loosened screws is extremely dangerous. 2. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
English ACCESSORIES WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the H
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
English OPTIONAL ACCESSORIES …………… sold separately (1) Template Guide (2) Trimmer Guide (Code No. 956-794) Bottom of sub base Code No. A B C 303 347 19/64" 3/8" (3) Template Guide Adaptor (7.5mm) (9.5mm) (Code No. 956756) 303 348 5/16" 25/64" (8mm) (10mm) 303 349 23/64" 7/16" (9mm) (11.1mm) (4) Dust Collector Set (Code No. 997466) 303 350 25/64" 15/32" (10mm) (12mm) 303 351 27/64" 1/2" (10.7mm) (12.7mm) 303 352 15/32" 35/64" (12mm) (14mm) 303 353 35/64" 5/8" 3/16" (14mm) (16mm) (4.5mm) (5) Fine
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Français SECURITE CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions Tout manquement à observer ces instructions peut engendrer des chocs électriqu s, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme “outil électrique” qui figure dans l'ensemble des avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil). CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1) Sécurité de l’aire de travail a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les e
