Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
SC-DX100
SC-DX103
SC-DX105
DVD Camcorder Videocámara con DVD
user manual manual del usuario
imagine the possibilities imagine las posibilidades
Thank you for purchasing this Samsung product. Gracias por adquirir este producto Samsung.
To receive more complete service, please Para recibir un servicio más completo, registre su
register your product at producto en
www.samsung.com/global/register
www.samsung.com/global/register
(AD68-02550C)SC-DX100_ENG+SPA.indb 1 2008-03-05 ¿ÀÈÄ 1:29:25
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
key features of your DVD principales funciones de camcorder la videocámara con DVD 3 1/2 inch DVD disc camcorder Videocámara con disco DVD de 3 1/2 pulgadas DVD-VIDEO recording with 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (Dual Grabación de DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (doble Layer) discs. capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) . 2.7” wide (16:9) LCD screen (112K pixels) Pantalla LCD panorámica (16:9) de 2,7 pulg. The 2.7” wide (16:9) LCD screen provides excellent viewing clarity with (112.0
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
safety warnings advertencias de seguridad What the icons and signs in this user manual mean: Significado de los iconos y signos de este manual: Significa que existe riesgo de muerte o daños Means that death or serious personal injury is a risk. personales serios. WARNING ADVERTENCIA Means that there is a potential risk for personal injury Significa que existe riesgo potencial de lesiones or material damage. personales o daños materiales. PRECAUCIÓN CAUTION Para reducir el riesgo de incendio, e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
important information on información importante use sobre su uso BEFORE USING THIS CAMCORDER ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA • This DVD camcorder records video in MPEG2 format in • Esta videocámara con DVD graba video en formato the DVD camcorder mode, MPEG4 format in the digital MPEG2 en el modo de videocámara con DVD, formato camera mode and at Standard Resolution (SD-VIDEO). MPEG4 en el modo de cámara digital y con una resolución estándar (SD-VIDEO). • Please note that this DVD camcord
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ABOUT THIS USER MANUAL NFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO • Este manual del usuario aborda los modelos SC-DX100/ • This user manual covers models SC-DX100/ DX103/DX105. SC- El modelo SC-DX103/ DX105 tiene dos soportes DX103/DX105. DX103/ DX105 have two storage media, Disc and Card. Although the external de almacenamiento, Disco y Tarjeta. Aunque el aspecto externo de appearances of SC-DX100/DX103/DX105 are different, they operate in the los modelos SC-DX100/DX103/DX105 son diferentes,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
precautions when using precauciones de uso IMPORTANT NOTE NOTA IMPORTANTE • Handle the liquid crystal display (LCD) with care: • Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado: - The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, hit it or prick - La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No presione su it with a sharp object. superficie con fuerza, ni la golpee o la pinche con un objeto punzante. - If you push the LCD surface, uneven
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
• Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or • No utilice la videocámara con DVD cerca de ondas de radio magnetism: o campos magnéticos: - If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, - Si se utiliza la videocámara con DVD cerca de ondas de radio such as near a radio transmitter or electric appliances, noise could enter o campos magnéticos potentes, como transmisores de radio o video and audio that are being recorded. During playback of normally aparatos elé
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
contents índice 06 06 INTRODUCTION TO INTRODUCCIÓN BASIC FEATURES SOBRE LAS FUNCIONES BÁSICAS 09 What is included with your DVD 09 Componentes de la videocámara GETTING TO INTRODUCCIÓN A LA camcorder con DVD KNOW YOUR DVD VIDEOCÁMARA 10 Front and right view 10 Vista frontal y derecha CAMCORDER CON DVD 11 Left side and bottom view 11 Vista lateral izquierda e inferior 12 Rear and top view 12 Vista posterior y superior 13 Mando a distancia (sólo SC-DX105) PREPARACIÓN 13 Remote control (SC-D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
contents índice 33 Recording movie images 33 Grabación de imágenes de vídeo DVD CAMCORDER MODO DE 35 Recording with ease for beginners 35 Grabación sencilla para principiantes MODE: RECORDING/ VIDEOCÁMARA CON (EASY.Q mode) (Modo EASY.Q) PLAYBACK 36 Capturing still images during movie DVD: GRABACIÓN / 36 Captura de imágenes fotográficas image playback durante la reproducción de REPRODUCCIÓN (SC-DX103/DX105 only) imágenes de vídeo (sólo SC-DX103 /DX105) 33 37 Zooming 37 Uso del Zoom 38
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
contents índice 52 Inserting and ejecting a memory 52 Inserción y expulsión de una tarjeta DIGITAL CAMERA MODO DE CÁMARA card de memoria MODE (SC-DX103/ DIGITAL (SÓLO SC- 55 Recordable time and number of 55 Tiempo y número de imágenes images grabables DX105 ONLY) DX103/DX105) 56 Recording movie images 56 Grabación de imágenes de vídeo 57 Taking photo images 57 Captura de imágenes fotográficas 52 52 58 Playing movie images 58 Reproducción de imágenes de vídeo 59 Viewing photo images 59 Vi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
contents índice 86 Connecting to a TV 86 Conexión a un televisor CONNECTING CONEXIÓN A 88 Dubbing images on a VCR or 88 Duplicación de imágenes en una TO AV DEVICES DISPOSITIVOS AV DVD/HDD recorder video casetera o en la grabadora de DVD/HDD 89 Using the voice plus 89 Utilización de la función voice plus 86 86 90 System requirements 90 Requisitos del sistema CONNECTING TO A CONEXIÓN A UNA 91 Installing DV Media PRO 91 Instalación de dv media PRO PC (SC-DX103/DX105 PC (SÓLO SC- 93 Connect
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
introduction to basic introducción sobre las features funciones básicas This chapter introduces the basic features of your DVD camcorder. En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara See the reference pages below for more information. con DVD. Consulte las páginas de referencia que se incluyen a continuación para obtener información adicional. Step 1 : Preparation Paso 1: Preparación • Charging the battery pack page 18 • Recarga de la batería página 18 • Setting OSD
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Step 2 : Recording Paso 2: Grabación • • R Re ec co or rd diin ng g tth he e m mo ov viie e iim ma ag ge es s p pa ag ge es s 3 33 3~ ~3 37 7,, 5 56 6 • • • • G G G Gr r r ra a a ab b b ba a a ac c c ciiiió ó ó ón n n n d d d de e e e iiiim m m má á á ág g g ge e e en n n ne e e es s s s d d d de e e e v v v viiiid d d de e e e • Taking the photo images (SC-DX103/ DX105 páginas 33~37, 56 only) page 57 • • C Ca ap pttu ur ra a d de e iim má ág ge en ne es s ff
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
introduction to basic introducción sobre las features funciones básicas The function of the finalized disc depends on the disc type. La función del disco finalizado depende del tipo de disco. finalizado Finalized DVD DVD No puede realizar You cannot make -R -R más grabaciones, El disco de DVD more recordings, aunque tenga The finalized DVD disc finalizado se puede Finalized even if the disc finalizado DVD DVD suficiente espacio reproducir en la can be played on most has enough space. +R D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
getting to know your DVD introducción a la camcorder videocámara con DVD WHAT IS INCLUDED WITH YOUR DVD CAMCORDER COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD Your new DVD camcorder comes with the following accessories. La nueva videocámara con DVD incluye los siguientes If any of these items is missing from your box, call Samsung’s accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de Customer Care Center. atención al cliente de Samsung. ✪ The exact appearance of each item may vary by
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
getting to know your DVD introducción a la camcorder videocámara con DVD FRONT AND RIGHT VIEW VISTA FRONTAL Y DERECHA CLOSE ���� OPEN Lens open/close switch Interruptor de apertura/cierre del objetivo Lens Objetivo Remote sensor (SC-DX105 only) Mando a distancia (sólo SC-DX105) Light (SC-DX105 only) Luz (sólo SC-DX105) Internal microphone Micrófono interno Grip belt hook Enganche de correa de empuñadura Grip belt Correa de empuñadura Swivel handle Asa giratoria
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
LEFT AND BOTTOM VIEW VISTA LATERAL IZQUIERDA E INFERIOR Display ( ) button Botón Pantalla ( ) EASY Q button Botón EASY Q Built-in speaker Parlante incorporado FINALIZE button Botón FINALIZE BATT. (battery release) switch BATT. interruptor (liberar batería) Storage mode switch (DISC/CARD) Interruptor de modo de almacenamiento (DISC/CARD) (SC-DX103/DX105 only) (sólo SC-DX103/DX105) Battery pack Batería LCD screen Pantalla LCD Recording start/stop button Botón Ini
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
getting to know your DVD introducción a la camcorder videocámara con DVD REAR AND TOP VIEW VISTA POSTERIOR Y SUPERIOR Viewfi nder Visor Zoom (W/T) lever/ Volume control Palanca de zoom (W/T) /Control de volumen PHOTO button (SC-DX103/ DX105 only) Botón PHOTO (sólo SC-DX103/ DX105) Focus adjustment knob Botón de enfoque MODE button / Mode indicator (Record ( ) /Play ( ) mode) Botón MODE / Indicador de modo (modo Grabar( ) / Reproducir( )) Recording start/stop button Bot
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
preparation preparación This section provides information on using this DVD camcorder; En esta sección se facilita información sobre el uso de esta such as how to use the provided accessories, how to charge the videocámara con DVD, así como el modo de utilizar los accesorios battery, how to setup the operation mode and initial setup. que se facilitan, la forma de cargar la batería, la manera de configurar el modo de funcionamiento y la configuración inicial. REMOTE CONTROL (SC-DX105 only) MANDO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
preparation preparación INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN Installation for the internal clock (battery release) switch Instalación para el reloj interno (interruptor de liberación de la pila) 1. Open the LCD screen, then slide the BATT. (battery release) switch in 1. Abra la pantalla LCD y deslice el interruptor BATT. (liberación de la the arrow direction to remove the battery pack. pila) en la dirección de la fl echa para retirar la pila. 2. Remove the battery
