Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Owner’s Manual
™
SmartOnline 3-Phase 20kVA & 30kVA
Intelligent True On-Line UPS Systems
Input/Output* Voltage: 220/380, 230/400, 240/415V AC, 3ø, 4 wire (plus ground), wye
* User selectable.
Important Safety Warnings
2
Front Panel 3
5
Rear Panel
Installation 6
Operation (Normal Conditions) 7
Operation (Special Conditions) 9
10
Communications
Adding or Replacing Internal Batteries 12
Service 17
Warranty 17
Specifications
18
20
Español
Français 39
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
(773)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 20kVA and 30kVA UPS Systems. UPS Location Warnings • Install your UPS in a controlled environment. • Install your UPS indoors, away from heat, direct sunlight, dust, and excess moisture or other conductive contaminants. • Install your UPS in a structurally sound area that is level. Your UP
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Front Panel Familiarize yourself with the location and function of the features on your UPS system before installing and operating it. CONTROL PANEL 13 4 3 6 7 2 1 12 5 89 10 11 1. “ON” Button: This button turns the UPS System's inverter ON. 2. “OFF” Button: This button turns the UPS System's inverter OFF. NOTE: If the UPS System remains off for an extended period of time, it should be turned back on periodically to allow the internal batteries to recharge. The UPS System should be turned on an
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Front Panel (continued) BATTERY ACCESS PANEL (cover removed) Individual models may vary slightly from diagram. 1 4 3 2 7 5 6 1. Internal Battery Packs: These supply backup runtime to connected equipment. Each pack consists of two strings (one positive and one negative). The number of included battery packs varies depending on UPS model number. Battery packs must replaced by a qualified electrician. See “Adding or Replacing Internal Batteries” section for details. 2. Battery Cartridge Fuses: Pro
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Rear Panel REAR PANEL Individual models may vary slightly from diagram. 9 8 6 11 5 7 10 12 3 2 1 15 4 13 15 14 1. Manual Bypass Switch: This dial is used to put the UPS in “BYPASS” mode, which must be done before performing any maintenance on the UPS with the connected load supported. [See “Operation (Special Conditions)” for step-by-step instructions for going into “BYPASS.”] While this switch is on “BYPASS,” connected equipment will receive filtered AC mains power, but will not receive battery
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Installation UPS LOCATION Move your UPS over short distances using its wheels. NOTE: the wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Mounting bracket installation is required. MOUNTING BRACKET INSTALLATION DANGER! RISK OF PRODUCT DAMAGE AND SERIOUS PERSONAL INJURY The UPS System's wheels are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. MOUNTING BRACKET INSTALLATION IS REQUIRED. If the mounting brack
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Installation (continued) WIRING CONNECTION Connect your wiring to the input and output terminal blocks located on the rear panel of your UPS (see figure below). CAUTION! Qualified personnel should follow all procedures prescribed by N.E.C. and other local codes for hardwiring devices to a utility source. G N1 R1 S1 T1 Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps. Tighten connections with a torque of not less than 35 inch-pounds. Observe the appropriate c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Operation (Normal Conditions) (continued) TURNING THE UPS OFF • Press the front “OFF” button. Your load will still be energized. The inverter is now off, but your UPS is not fully deactivated. The LCD Display will show “ON BYPASS.” • Turn the Main Input Switch and Bypass Input Switch Circuit Breakers OFF. Your load will no longer be energized, and the LCD display will be dark. NOTE: If the UPS System remains off for an extended period of time, it should be turned back on periodically to allow
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Operation (Special Conditions) OPERATION ON BYPASS—VOLTAGE OUT OF RANGE While in Bypass Mode, the UPS monitors the input voltage, which on Bypass equals the output voltage. If the output voltage passes out of an acceptable range (between 15% higher and 20% lower than nominal), the UPS displays the condition on its LCD and stops supplying output power to its load. If power levels return to an acceptable level, the UPS resumes supplying power to the load, and its LCD reports that output voltage wa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Operation (Special Conditions) (continued) OPERATION OF MANUAL BYPASS SWITCH Turn this switch to “BYPASS” before performing any maintenance on the UPS with the connected load supported. Connected equipment will receive filtered AC mains power, but will not receive battery power in the event of a blackout. SWITCHING UPS TO “BYPASS” MODE • Press the “OFF” button. • Turn the “Manual Bypass” Switch clockwise from NORMAL to BYPASS. • Turn the Main Input Switch Circuit Breaker OFF. SWITCHING UPS TO “
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Communications (continued) Pin assignment: DRY CONTACT INTERFACE This female DB9 contact-closure port allows your UPS to send contact-closure signals to indicate that it is on battery back-up mode and if its batteries are running low. The port can also receive a remote shutdown signal. DRY CONTACT INTERFACE TABLE UPS Operating Mode Pin 8,3 Pin 1,3 Normal OPEN OPEN Back Up CLOSE * + Low Battery CLOSE CLOSE - 3 V * Inactive: may be in either state. REMOTE EMERGENCY POWER OFF (EPO) This optional
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Adding or Replacing Internal Batteries DANGER! POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY! Follow all safety precautions in the Safety section before adding or replacing internal batteries. DANGER! DO NOT REMOVE BATTERY SLEEVE! Do not remove the plastic sleeve covering the battery strings. The sleeve is designed to prevent accidental contact with the terminals on the individual batteries. Contact with the terminals will create a potential for serious injury or death from
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Adding or Replacing Internal Batteries (continued) INTERNAL BATTERY PACK WIRING DIAGRAM Qualified service personnel should familiarize themselves with the battery pack wiring diagram prior to adding or replacing batteries. The battery module can accept up to four battery packs (each pack consisting of two strings). The diagram shows all four battery packs connected for illustrative purposes only. The actual number of batteries shipped with the UPS System varies depending on model number. White
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Adding or Replacing Internal Batteries (continued) 1 Place the UPS System in Bypass Mode or completely turn it off, depending on preference. See “Operation of Manual Bypass Switch” or “Turning the UPS Off” in the Operation section. Remove battery access panel, located on the FRONT of the UPS 2 2 system. 3 Disconnect the RED and BLACK cables attached to each internal 3 battery pack. Remove the battery cartridge fuses from each fuse block. 4 4 Save the fuses. Disconnect the BLUE and WHITE jumper
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Adding or Replacing Internal Batteries (continued) Remove the fuse block bracket. 6 6 7 Slide the battery string with the RED cable into an empty slot within 7 the battery compartment as shown. Make sure that the string is 7A oriented as shown in the diagram . NOTE: If the auxiliary battery connector is in the way, remove its mounting screw and 7B position the cable to allow adequate room to add the battery strings . 7A 7B Slide the battery string with the BLACK cable next to it (on the left)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
240 Adding or Replacing Internal Batteries (continued) Connect the BLUE and WHITE jumper cables on each internal 10 10 battery pack to its corresponding fuse block. See printing next to fuse block to locate the correct fuse block for each cable. 11 Insert the battery cartridge fuses into each fuse block. The fuses are 11 identical, and can be inserted into any of the blocks. Make sure that the fuses are firmly snapped into place. DANGER! BATTERY CARTRIDGE FUSES MUST BE INSERTED LAST DUE TO THE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Adding or Replacing Internal Batteries (continued) WARNING! OBSERVE PROPER POLARITY! Connect BLACK-to-BLACK and RED-to-RED. Failure to observe proper polarity will cause permanent damage to the UPS System and create a potential for serious personal injury. Connect the BLACK cable for each internal battery pack to the 13 13 / 14 nearest BLACK connector located inside the UPS system's battery module. Connect the RED cable for each internal battery pack to the nearest 14 RED connector located ins
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Specifications Model: SU20K3/3INT Model: SU20K3/3INTXR5 Input Input Input Voltage 220/380, 230/400, 240/415V AC, Input Voltage 220/380, 230/400, 240/415V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye 3ø, 4 Wire (plus ground), wye Input Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-selectable) Input Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-selectable) Voltage Correction Range 156-280/270-485V AC Voltage Correction Range 156-280/270-485V AC Input Current (Per Phase, On-Line) 30A/29A/28A Input Current (Per Phase, On-Line) 30A/29A/
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Specifications (continued) Model: SU30K3/3INTXR5 Model: SU30K3/3INT Input Input Input Voltage 220/380, 230/400, 240/415V AC, Input Voltage 220/380, 230/400, 240/415V, 3ø, 4 Wire (plus ground), wye 3ø, 4 Wire (plus ground), wye Input Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-selectable) Input Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-selectable) Voltage Correction Range 156-280/270-485V AC Voltage Correction Range 156-280/270-485V AC Input Current (Per Phase, On-Line) 45A/43A/41A Input Current (Per Phase, On-Li
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Manual del Propietario ™ Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de 20kVA y 30kVA Inteligente Genuino en Línea Voltaje de Entrada/Salida*: 220/380, 230/400, 240/415V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wye * Elegible por el usuario. Advertencias de Seguridad Importantes 21 Panel Frontal 22 Panel Trasero 24 Instalación 25 26 Operación (Condiciones Normales) 28 Operación (Condiciones Especiales) 29 Comunicaciones Añadiendo o Remplazando Las Baterías Internas 31 Servicio 36 Garantía 36 Especificaciones 37 En
