Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Owner’s Manual
SMART2500XLHG
(AG-8589)
Intelligent, Line-Interactive,
Medical-Grade UPS System
Full Isolation: Less than 100µA leakage
Important Safety Instructions 2
Package Contents 3
Quick Installation 4
User Interface 5
Optional Installation 5
Basic Operation 7
Guidance and Manufacturer’s Declaration 10
Storage and Service 12
Battery Replacement 12
Warranty Registration 13
Español 14
Français 27
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
®
Copyright © 2012 Trip
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Important Safety Instructions Statement of Intended Use Tripp Lite Medical-Grade UPS Systems are intended to support and protect non-medical computer equipment and medical devices that require leakage current reduction, surge protection, voltage regulation, line noise filtering and battery backup during power outages and generator testing, both inside and outside patient care areas. Tripp Lite’s Medical-Grade UPS Systems come with hospital-grade plugs and receptacles that reduce leakage to b
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Important Safety Instructions • T o isolate the UPS from the supply mains, disconnect the input plug. • Once connected, do not limit access to the input plug. The plug must be accessible to be used as a means of disconnection. • CAUTION: To ensure proper grounding, the input cord must remain connected to the supply mains at all times. • WARNING: No modification of this equipment is allowed. • UPS does not require maintenance. There are no user servi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Quick Installation 1 Plug the UPS into an outlet on a dedicated circuit. The SMART2500XLHG has an IEC C20 inlet to which the included cord set (C19 to 5-20P) must be connected. Attach the included power cord to the A 1 UPS by inserting the IEC connector of the power cord into the IEC power inlet B located on the back of the UPS. Use C the included bracket to secure the C power cord connection. UL 60601-1 listed UPS systems only meet UL standard 60601-1 for medical equipment
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
User Interface A B C D E F G A On/Off/Standby Button E Battery W arning LEDs B F Output Load Level LEDs Battery Charge LEDs C G Power LED Mute/T est Button D Voltage Correction LED Load Level States LED Indicator Audible Alarm 0-75% Line, Invert Green — 76-100% Line, Invert Y ellow — 101-110% Line, Invert Blinking Red — >110% Line Red — >110% Invert Red On Runtime Condition States LED Indicator Audible Alarm >3 min remaining Invert Green — 3-2 min remaining Invert Y ellow — <
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Optional Installation 2 EPO Port Connection This optional feature is only for those applications which require connection to a facility’s Emergency P ower Off (EPO) circuit. When the UPS is connected to this circuit, it enables emergency shutdown of the UPS’s inverter. 2a Using the cable provided, connect the 2a EPO port of your UPS (see ) to a user- 4-5 supplied normally closed or normally open switch according to the circuit 2b diagram (see ). The EPO port is not a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Basic Operation Buttons (Front Panel) “ON/OFF/STANDBY” Button • To turn the UPS ON: With the UPS plugged into a live AC wall outlet*, press and hold the “ON/OFF/ST ANDB Y” button for one second.** Release the button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing and holding the “ON/OFF/ST ANDB Y” button for one second.** • To turn the UPS OFF: W
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Basic Operation continued Indicator Lights (Front Panel) All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON. “POWER” LED: This green LED lights continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe brownout. If the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Basic Operation continued “BATTERY WARNING” LED: This LED lights yellow and an alarm sounds intermittently after you initiate a self test (See “MUTE/TEST” Button description) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self- test. If the LED continues to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific Tripp Lite repl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Basic Operation continued Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully counter- clockwise, which enables the UPS to provide maximum protection against waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present. In areas with poor utility power or where the UPS’s input power comes from a backup generator, chronic waveform distortion co
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Guidance and Manufacturer’s Declaration cont. Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity This Medical-Grade UPS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of this Medical-Grade UPS should assure that it is used in such an environment. Compliance Electromagnetic Immunity Test IEC 60601 Test Level Level Environment - Guidance Electrostatic Discharge (ESD) + / - 6kV contact Complies Floors should be wood, IEC 61000-4-2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Storage and Service Storage Before storing your UPS, turn it completely OFF : with the UPS ON and receiving utility power , press and hold the “ON/OFF/ST ANDB Y” button for one second (an alarm will beep once briefly after the interval has passed); then, unplug the UPS from the wall outlet. If you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three months: plug the UPS into a wall outlet;
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Battery Replacement continued 2 Remove battery cover. Use a screwdriver to remove the screws holding the battery cover to the unit and carefully remove the cover. Remove the battery support bar. Disconnect the wiring harness connecting the batteries 2 to the unit. 3 Remove old batteries. Carefully pull the batteries from the UPS. 3 4 Connect new batteries. Connect the new batteries in exactly the same manner as the old ones: positive (red) connectors together and negative
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Manual del propietario SMART2500XLHG (AG-8589) Sistema UPS Inteligente, Interactivo de Grado Médico Aislamiento Total: Fuga inferior a 100µA Instrucciones de seguridad importantes 15 Instalación rápida 16 Contenido del Empaque 16 Instalación opcional 17 Interfaz de Usuario 18 Instalación opcional 18 Operación básica 20 Orientación y Declaración del Fabricante 23 Almacenamiento y servicio 25 Reemplazo de batería 26 English 1 Français 27 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplit
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Instrucciones de seguridad importantes Declaración de Uso Indicado Los Sistemas UPS de Grado Médico de Tripp Lite están diseñados para soportar y proteger equipo de computación no médico, y dispositivos médicos que requieran reducción de fuga de corriente, protección contra sobretensiones, regulación de voltaje, filtrado de ruido en la línea y respaldo por batería durante interrupción en el servicio eléctrico y prueba del generador, ambos dentro y fuera de áreas de atención a pacientes. Los
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Instrucciones de seguridad importantes • P ara aislar el UPS de la alimentación principal, desconecte la clavija de alimentación. • Una vez conectado, no limite el acceso a la clavija de entrada. La clavija debe estar accesible para usarla como medio de desconexión. • PRECAUCIÓN: Para garantizar la correcta conexión a tierra, el cable de alimentación debe permanecer conectado todo el tiempo al suministro principal. • ADVERTENCIA: No se permite modificació
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Instalación rápida 1 Enchufe el UPS en un tomacorriente en un circuito dedicado. El SMART2500XLHG tiene una alimentación IEC C20 a la que debe conectarse el cable icluido (C19 a 5-20P). Acople el cable de alimentación incluido 1 A al UPS insertando el conector IEC del cable de alimentación en la entrada de B energía IEC localizada en la parte posterior del UPS. Use el soporte incluido C para asegurar la conexión del cable de alimentación. Sistemas UPS listados en UL60601
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Interfaz de Usuario A B C D E F G E A Botón de On/Off/Standby LEDs de Advertencia de Batería F B LEDs de Carga de Batería LEDs de Nivel de Carga de Salida G C LED de Encendido Botón Mute/T est D LED de Corrección de Voltaje Nivel de Carga Estados Indicador de LED Alarma Sonora 0-75% Línea, Inversor Verde — 76-100% Línea, Inversor Amarillo — 101-110% Línea, Inversor Rojo Destellante — >110% Línea Rojo — >110% Inversor Rojo Encendido Condición de Autonomia Estados Indic
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Instalación opcional continúa 2 Conexión de puerto EPO Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran una conexión al circuito de desconexión de emergencia (EPO) de la instalación 2a Cuando el UPS está conectado a este circuito, permite el apagado de emergencia del inversor del UPS. Usando el cable suministrado, conecte el 4-5 2a puerto EPO de su UPS (vea ) a un contacto normalmente cerrado o normalmente abierto suministrado por el usuar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Operación básica Botones (Panel frontal) Botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva) • Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*, presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/ST ANDB Y” (Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo.** Suelte el botón. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío” el UPS (es decir , encenderlo y suministrar energía de sus baterías por un tiempo limitado***) presionando y manteniendo presi
