Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Mode d’emploi
DZ-MV350A
DZ-MV380A
DZ-MV350A DZ-MV380A
HITACHI AMERICA, LTD. HITACHI CANADA LTD.
HOME ELECTRONICS DIVISION DIGITAL MEDIA DIVISION
1855 Dornoch Court 6740 Campobello Road
San Diego, CA 92154-7225 Mississauga, Ontario L5N 2L8
Tel. 1-800-HITACHI CANADA
(1-800-448-2244) Tel. 1-800-HITACHI
(1-800-448-2244)
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un appareil Hitachi. Consacrez un peu de temps au contenu
de cette notice et à la façon dont elle est organisée. Par ailleurs, il est préf
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Français Renseignements importants Pour votre sécurité L'interrupteur d'alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l'arrêter sans pour autant affecter la fonction d'indication de la date et de l'heure. Couper l'alimentation du caméscope quand il reste inutilisé sur une longue période de temps. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITERTOUTRISQUE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Avertissement: Cet appareil est conforme aux normes imposées par la section 15 des règlements de la commission fédérale des communications (FCC). Son utilisation est soumise à deux conditions qui sont les suivantes: (1) Cet appareil ne doit constituer aucune source d'interférence et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir n'importe quelle interférence extérieure, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable. Remarque: Cet équipement a subi des essais et s'es
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
abcdfevcdsz mitoniikikata key to chise kawaii koneko namemekogaikiteita momogatoiredemizubitashi Français IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION En marge des nombreuses précautions qui sont prises pour parvenir à des normes de qualité lors de la fabrication de votre appareil vidéo, une large part est réservée à la sécurité pendant la conception de chaque appareil. Mais il faut savoir également que vous êtes concerné par la sécurité. Ces pages sont plus particulièrement consacrées aux renseignements d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
10 Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. L'appareil vidéo risque de tomber par terre et d'être sérieusement endommagé, de blesser gravement un enfant ou un adulte. Par conséquent, si un chariot, un support, un trépied, une console ou une table doivent être utilisés pour installer l'appareil vidéo, utiliser le modèle recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil vidéo. Toute installation de l'appareil vidéo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Français Précautions pendant une utilisation Manipuler l'affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution: L'affichage à cristaux liquides est un dispositif d'affichage très délicat : Ne pas appuyer sur sa surface avec force, ni le frapper ou le piquer avec un objet pointu. Si l'on appuie sur la surface de l'affichage à cristaux liquides, un manque d'homogénéité d'affichage risque de se produire. Si le manque d'homogénéité ne disparaît pas après un bref instant, éteindre le caméscope D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Écran sur un téléviseur raccordé: Ne pas laisser l'écran de navigation de disque, une image fixe ou une image de caméra vidéo affichée sur l'écran du téléviseur auquel le caméscope DVD est raccordé: Le fait de procéder de cette façon peut se traduire par une rétention de l'image affichée voire une dégradation du phosphore de l'écran de télévision. Faire attention à la température ambiante: L'utilisation du caméscope DVD dans un endroit où la température est supérieure à 40°C ou inférieure
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Français Faire attention à la condensation de l'humidité: Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des endroits où la différence de température est importante, en entrant par exemple dans un chalet à partir d'une piste de ski ou bien en sortant d'une salle ou d'un véhicule où la température est basse, une condensation (la vapeur d'eau contenue dans l'air chaud ou refroidi forme des gouttelettes) pourrait se produire sur l'objectif et/ou à l'intérieur du caméscope DVD. Si une condensation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscope Ne pas laisser le caméscope DVD dans un endroit où la température est très élevée pendant une longue période de temps: La température à l'intérieur d'un véhicule ou d'un coffre à bagages fermé est très élevée en été. Si le caméscope DVD est laissé dans un tel endroit, il risque de ne pas fonctionner normalement sans compter que le coffret extérieur risque d'être endommagé. En outre, le caméscope DVD ne doit pas être exposé dire
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Français Ceci est à lire en premier Pour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans la brochure. La section relative à la “Configuration” explique Nous avons conçu ce manuel pour qu'il soit utile comment installer le caméscope DVD, la batterie autant que faire se peut et c'est pourquoi il se et régler la date ou l'heure. présente en proposant deux façons de retrouver La section “Techniques de base” explique l'information que vous recherchez: l'uti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Introduction ● Il est possible d'enregistrer même pendant la lecture À la différence des périphériques à bande magnétique, il n'est pas nécessaire de rechercher la position de départ de l'enregistrement ni de localiser le début d'une portion vierge. Il est possible de démarrer l'enregistrement pendant la lecture: Le nouvel enregistrement ne procèdera pas à une réécriture de n'importe quelle partie des données enregistrées antérieurement. Scènes enregistrées Si la lecture est interrompue en co
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Français ● Ilestpossibled'éditerlesscènes,ce ● Créer des DVD originaux sur qui est relativement difficile à faire ordinateur personnel avec une bande magnétique Il est possible d'utiliser une disque DVD-R pour créer un DVD original en utilisant le logiciel fourni En utilisant ce caméscope DVD, il est possible de sur le CD-ROM. rassembler des scènes de votre enfant, par exemple, Le disque DVD ainsi créé peut être reproduit sur un dans la liste de lecture de la fonction de navigation lecteur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Table des matières Renseignements importants .............................. 2 Installation de la batterie................................... 36 Pour votre sécurité ............................................. 2 CHARGE DE LA BATTERIE.................................36 Précautions ........................................................ 2 INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVD............................................37 IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION 4 SÉPARATION DE LA BATTERIE ...
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Français Lecture.............................................................. 67 Configuration de l'écran d'affichage à cristaux liquides........................................................... 91 VÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNE ENREGISTRÉE..................................................67 PARAMÉTRAGE DE LA LUMINOSITÉ DE COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE L'ÉCRAN D'AFFICHAGE À CRISTAUX DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE............68 LIQUIDES (LUMINEUX).....................................91 LE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DE Installation du logiciel L'ÉCRAN DE MENU (DÉTAILS) ......................113 Contenu du disque CD-ROM fourni................ 133 Programme..................................................... 114 INSTALLATION DU PILOTE USB ......................135 QU'EST-CE QU'UN “PROGRAMME”?................114 INSTALLATION DU PILOTE UDF COMMUTATION D'AFFICHAGE DE VIGNETTE (PILOTE DVD-RAM) ........................................137 D'UNE DATE SPÉCIFIQUE (SWITCH)..........
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Français Vérification des accessoires fournis Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d'emballage: Batterie (modèle DZ-BP14S): Adaptateur secteur - chargeur (modèle Câble d'alimentation électrique c.c.: Alimentation d'énergie portative étudiée DZ-ACS1): Lorsque le caméscope DVD est alimenté à pour ce caméscope DVD: La charger avant Utilisé pour alimenter le caméscope DVD à partir d'une prise de sortie secteur murale, emploi. partir de la prise de sortie secteur ou po
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Nomenclature 12 3 4 5 6 7 8 A/V MIC (À l'intérieur du couvercle) 11 BATTERY EJECT 910 (À la base du caméscope DVD) 1 Indicateur d'enregistrement (p. 93) 6 Griffe porte-accessoires L'indicateur d'enregistrement rouge s'allumera Uniquement pour le DZ-MV380A: pendant un enregistrement. Faire coulisser le couvercle pour l'enlever et installer le flash vidéo optionnel, etc., ici. (Se 2 Zoom optique 10× (p. 55) reporter à la notice d'instructions du dispositif à 3 Parasoleil d'objectif (p. 56) fixe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Français REC ACCESS/PC DISC EJECT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 12 Viseur (p. 46) 16 Indicateur CARD ACCESS (p. 8, 53) 13 Molette de réglage dioptrique (p. 46) 17 Bloc d'insertion de carte (p. 44) Permet d'ajuster la mise au point de l'image qui 18 Semelle de fixation de batterie (p. 37) apparaît dans le viseur électronique. (Dégager le viseur électronique.) 19 Bouton d'enregistrement (REC) (P.50) 14 Indicateur ACCESS/PC (p. 8, 50, 53) 20 Interrupteur d'alimentation (p. 45, 50, 53) Clignote
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 23 Bouton FULL AUTO (p. 61) 30 Bouton d'affichagesurécran (DISPLAY)(p. 71) Pour commuter le caméscope DVD en mode Presser ce bouton pour afficher les détails des automatique intégral images reproduites ou l'état du paramétrage actuel du caméscope ou éteindre l'afficheur. 24 Bouton FOCUS (p. 57) Permet de passer du mode de mise au point 31 Boutons de réglage de volume (VOL)/ manuelle au mode de mise au point (p. 57, 59, 67) automatique. Pour ajuster le v
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Français DIGITAL REC ZOOM ZOOM 36 42 37 T W 43 38 44 39 45 46 DISC NAVIGATION DISPLAY 47 40 48 MENU SELECT DELETE 49 41 50 DZ-RM3W 36 Bouton REC (p. 50, 53) 42 Bouton ZOOM T (p. 55) 37 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 84) 43 Bouton ZOOM W (p. 55) 38 Bouton de saut arrière (p. 69) 44 Bouton de recherche avant (p. 68) 39 Bouton de recherche arrière (p. 68) 45 Bouton Play/pause (p. 67) 40 Bouton DISC NAVIGATION (p. 95) 46 Bouton de saut avant (p. 69) 41 Bouton MENU (p. 48, 80, 102) 47 Bouton DISPLAY (p. 71)
