Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 1
MECABLITZ 54 MZ-4/4i
Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9. Der Stroboskop-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2. Vorbereiten des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 10. Die Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 2.1 Befestigen des Blitzgerätes an der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 3 Übersicht der Betriebsarten • und Sonderfunktionen ◊ Vorwort 54 MZ-.. mit SCA 3xx2-Adapter: Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir Beim Betrieb eines mecablitz 54 MZ-.. mit einem SCA-Adapter 3xx2 sind freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. zahlreiche zusätzliche Blitz-Sonderfunktionen verfügbar. Es werden nahezu Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. alle der der
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 4 ◊ Automatsiche Blitzreichweitenanzeige ◊ Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung ◊ Automatsiche Blitzsynchronzeitsteuerung ◊ Wake-up Funktion ◊ Wake-up Funktion ◊ Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher ◊ Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher ◊ Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher ◊ Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher ◊ Einstelllicht-Funktion ◊ Zündungssteuerung (Pentax, Minolta) 1) nur möglich, wenn von Kamera unterst
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 5 • Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. 1. Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr! • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Be- • Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! reich vorgesehen und zugelassen! Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien • In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, repariert werden können. Lösungsmittel etc.) darf das
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 6 2.2 Stromversorgung 2. Vorbereiten des Blitzgerätes 2.2.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl 2.1 Befestigen des Blitzgerätes an der Kamera Der mecablitz kann wahlweise betrieben werden mit: Kamera und mecablitz vor der Montage oder Demontage ausschalten. • 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51, Der mecablitz kann nur mit dem Standardfuß 301 oder mit einem SCA 3xx- sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wie- bzw. SCA 3xx2-A
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 7 Nach Aufrufen der Sonderfunktionen blinkt das Symbol der jeweiligen 2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes Funktion und der Funktionsstatus (OFF oder On) wird im LC-Display ange- Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter (Bild 1) eingeschaltet. In der obe- 6) zeigt! ren Stellung On ist das Blitzgerät permanent eingeschaltet - die Blitzbereit- schaftsanzeige (Bild 1) leuchtet. Durch Drehen des Einstellrades (Bild 1) wird die an
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 8 • mecablitz mit dem Hauptschalter (Bild 1) einschalten. 3. Der TTL-Blitzbetrieb • Taste Mode (Bild 1) so oft drücken, bis im Display TTL blinkt. Einstellrad Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzlichtaufnah- (Bild 1) in Pfeilrichtung drücken und Einstellung damit speichern. Wird men. das Einstellrad nicht gedrückt, wird die Einstellung nach ca. 5 s automa- Für den TTL-Blitzbetrieb muss der mecablitz mit
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 9 3.1 Unterbetriebsarten des TTL-Blitzbetriebes 4. Der Automatik-Blitzbetrieb Am mecablitz können in der Blitzbetriebsart TTL verschiedene Unterbetriebs- Im Automatik-Blitzbetrieb misst ein Fotosensor (Bild 2) im mecablitz das arten dieses Blitzbetriebes eingestellt werden. vom Motiv reflektierte Licht. Der mecablitz unterbricht die Blitzlichtabstrah- Die Anzahl und die möglichen Unterbetriebsarten sind vom SCA-Adap- lung beim Erreichen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 10 flektor-Position und Blende automatisch überträgt, sind keine weiteren Sie gegebenenfalls durch manuelle Korrektur der Blendeneinstellung Einstellungen erforderlich. Der mecablitz stellt sich gemäß den übertrage- bzw. durch eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur (siehe Kapitel 14.) kompensieren! nen Kameradaten ein. Beim Betrieb des mecablitz mit einer Kamera, welche Daten an den 4.1 Unterbetriebsarten des Automatik-Blitzbetriebes me
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 11 Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb: Fall ist der Blendenwert an der Kamera so lange zu verändern, bis im LC-Display des mecablitz die gewünschte Entfernung angezeigt wird. Einstellbeispiel: Beleuchtungsabstand: 6 m, Zoom 50 mm, ISO 100/21°. Manueller Blitzbetrieb mit einem SCA 3xx-Adapter bzw. dem Standardfuß SCA 301: • Kamera gemäß den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen. In diesem Fall müssen die entsprechenden We
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 12 P 1/1 zu stellen. Zum Speichern das Einstellrad in Pfeilrichtung drücken. geschwenkt, dass er geeignete Reflexflächen (z.B. Decke oder Wände des Wird das Einstellrad nicht gedrückt, so wird nach 5 s automatisch gespei- Raumes) beleuchtet. chert. Nach dem Speichern blinkt das Pfeilsymbol nicht mehr. Die Der Reflektor des Blitzgerätes ist vertikal und horizontal schwenkbar. Teillichtleistung wird beim Wechseln zu einer anderen Blitzbetrie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 13 geschwenkt ist. steuerung des Remote–Blitzbetriebs auf alle Slave-Blitzgeräte erstreckt. Bei aktivem Zweitreflektor teilt sich das Licht des Gerätes zu ca. 85 % auf den Der Metz Remote–Betrieb ermöglicht die gemeinsame Blitzsteuerung mehrerer Reflektor und zu ca. 15 % auf den Zweitreflektor auf. Beim Blitzbetrieb mit Blitzgeräte der Typen 54 MZ-.., 34 CS-2, 28 CS-2, 40 MZ-. ., 50 MZ-5 und Teillichtleistung und eingeschaltetem Zweitrefle
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 14 zusammen mit Co und der Slave-Adresse Ad1 oder Ad2 angezeigt. gerät kann u.U. die Kameraelektronik die Lichtabstrahlung unterbre- chen, bevor der Slave seine Information erhalten hat. Vergrößern Sie Einstellvorgang für den Metz TTL-Remote-Slave-Betrieb (Bild 5): dann den Abstand zwischen Controller und Slave oder wählen eine • Slave-Blitzgeräte 54 MZ-.., 70 MZ-4 mit einem Slave Adapter SCA 3083 größere Blendenzahl und wiederholen Sie A
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 15 • Kameraverschlusszeit auf 1/60 Sek. oder länger einstellen. 8.1 Aufhellblitzen im TTL-Betrieb • mecablitz auf der Kamera mit dem Hauptschalter einschalten. Der mecablitz muss mit einem geeigneten SCA-Adapter ausgerüstet sein. Die Kamera muss den TTL-Aufhell-Blitzbetrieb unterstützen. • Mode Taste (Bild 1) so oft drücken, bis im Display A angezeigt wird. • Mode Taste (Bild 1) so oft drücken, bis im Display TTL angezeigt wird. • Währ
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 16 tisch gespeichert. Das Symbol A erscheint nach dem Speichern stetig und Tipp: blinkt nicht mehr. Wenn möglich, messen Sie den Motiv-Hintergrund getrennt vom Motiv mit dem Belichtungsmesser an. Ein Korrekturwert von -1EV (Blendenwert) bis -1 2/3 EV Im Automatik-Blitzbetrieb erfolgt die Regelung des Blitzlichtes durch für die Automatikblende am mecablitz führt erfahrungsgemäß zu den besten den Foto-Sensor des mecablitz. Achten Sie darau
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 17 übernehmen. Durch Verwendung von Filmen mit höherer ISO-Zahl kann die 3 Blitzanzahl N einstellen. Dazu am Blitzgerät das Einstellrad (Bild 1) dre- Entfernungsreichweite vergrößert werden. hen, bis der Pfeil auf der oberen Position steht. Einstellrad (Bild 1) drücken, durch Verdrehen die gewünschte Blitzanzahl N einstellen und Bei eingeschaltetem Zweitreflektor ist kein Stroboskop-Betrieb möglich. durch erneuten Druck auf das Einst
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 18 Der so ermittelte Blendenwert ist auch an der Kamera einzustellen. mit geringer Anfangsblendenöffnung schränken die Reichweite des AF-Mess- blitzes zum Teil erheblich ein. Halten Sie beim Probeblitz das Blitzgerät mit Fotosensor (Bild 2) wie bei der späteren Aufnahme. Verschiedene Autofokus-Kameras haben neben dem zentralen AF–Messfeld im Kamerasucher noch weitere AF-Messfelder. Das Diese Möglichkeit kann auch für den TTL-Blitzbe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 19 Signal, wurde die Aufnahme unterbelichtet. 12.3 Automatische Geräteabschaltung / Auto-Off (Bild 8) • Ein intermittierendes Beep-Signal direkt nach der Aufnahme ist das Zei- Der mecablitz kann wahlweise so eingestellt werden, dass er 1 Minute oder 10 Minuten nach der letzten Aktion (Blitzaufnahme oder Einstellvorgang chen für eine korrekt belichtete Blitzlicht-Aufnahme. Die Blitzbereitschaft besteht aber erst wieder nach einem fo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 20 Diese Funktion nach der Aufnahme wieder ausschalten, da sich sonst 12.4 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) (Bild 10/11) auch für die „normalen“ Blitzlichtaufnahmen u.U. in der Kamerabe- Die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang (REAR) ist vor allem triebsart P bzw. den Kreativprogrammen der Kamera durch uner- bei Belichtungen mit langen Verschlusszeiten (länger als z.B. 1/30 Sekunde) wünscht lange Verschlus
