Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
TEKA GROUP
Hoja de Características
COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX
Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 3 9550 6150
Austria Wien KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 1 866 8082
Folha de Caracteristicas
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 2 466 7687
Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 2 4386 097
Technical Specifications
China (Pop. Rep.) Shanghai TEKA INTERNATIONAL
TRADING (
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Frontal de Mandos Modelo HX-45.15 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 16 17 18 CAVIDAD INFERIOR CAVIDAD SUPERIOR 11 Funciones de cocinado 19 Funciones de cocinado 12 Indicador de temperatura 10 Indicador de temperatura 13 Sensor de temperatura 11 Reloj electrónico 14 Sensor – 12 Sensor de temperatura 15 Sensor + 13 Sensor reloj electrónico 16 Función seguridad niños 14 Sensor – 17 Luz interior 15 Sensor + 18 Puesta en marcha / Apagado 16 Función seguridad niños 17 Luz interior 18 Puesta en mar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Atención Para los tiempos de descongelación y el nivel a seleccionar observe la siguiente tabla: Convencional con Turbina Durante el uso de la función Grill o MaxiGrill con NIVEL LO NIVEL HI Adecuado para asados y pastelería. El venti- Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. ALIMENTO lador reparte de forma uniforme el calor en el Peso Tiempo Peso Tiempo Turbo interior del horno, reduciendo el tiempo y la 1 / La turbina reparte el calor que proviene de temperatura de cocinado. Pan 35 min 2 Kg
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Iluminación del horno 4 Transcurrido el tiempo programado, sonará 4 Seleccione una función y una temperatura 10 Alcanzada la hora seleccionada el horno se La luz interior se encenderá, una señal acústica y el símbolo (A parpa- de cocinado. desconectará, sonará una señal acústica y � Al abrir la puerta del horno. Transcurrido un deará más deprisa. los símbolos (B) y (C) parpadearán. 5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se tiempo sin cerrar la puerta del horno, la luz se desconectará, sona
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Funciones Grill Superior y Doble Grill Manejo de la cavidad inferior del horno Toque el sensor de Puesta en marcha (8) y a continuación toque el sensor de la función Función Pizza Importante deseada Grill Superior ó Doble Grill . 1 Introduzca la piedra pizza sobre la parrilla en Si lo desea puede modificar el tiempo prese- Si necesita modificar la temperatura seleccio- la cavidad inferior del horno. leccionado de 25 minutos (con un máximo de nada, toque el sensor (3) y a cont
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Atenção Painel de Comandos Convencional com Turbina Durante a utilização da função Grill, MaxiGrill Adequado para assados e pastelaria. O Modelo HX-45.15 ou MaxiGrill com Turbina a porta deve ventilador reparte de forma uniforme o calor manter-se fechada. no interior do forno, reduzindo o tempo e a 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 Turbo temperatura de elaboração. A turbina reparte o calor que provém duma Resistência inferior resistência situada na parte traseira do forno. A Calor apenas a parti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Iluminação do forno 4 Decorrido o tempo programado, soará um Para os tempos de descongelação e o nível a seleccionar observe a seguinte tabela: sinal sonoro e o símbolo piscará mais A luz interior acender-se-á, NIVEL LO NIVEL HI depressa. � Ao abrir a porta do forno. Decorrido um certo ALIMENTO Peso Tempo Peso Tempo tempo sem fechar a porta do forno, a luz 5 Toque qualquer sensor do painel de apagar-se-á para reduzir o consumo eléctrico. comandos para parar o sinal sonoro. 1 / Pão 35 min 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
4 Seleccione uma função e uma temperatura 10Alcançada a hora seleccionada o forno Manuseamento da cavidade inferior do forno de cozinhado. desligar-se-á, soará um sinal sonoro e os símbolos e piscarão. 5 Alcançada a hora seleccionada o forno Função Pizza Importante desligar-se-á, soará um sinal sonoro e o 11 Toque em qualquer sensor do painel de 1 Introduza a pedra pizza sobre a grelha na símbolo piscará mais depressa. comandos para parar o sinal sonoro. Se o deseja pode mod
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Funções Grill Superior e Duplo Grill Control Panel Toque no sensor de Pôr em funcionamento Model HX-45.15 e em seguida toque no sensor da função desejada Grill Superior ou Duplo Grill . Se necessita modificar a temperatura 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 seleccionada, toque no sensor e em seguida nos sensores + ou –. A temperatura máxima nestas funções é de 200 °C. Função segurança crianças Bloqueia o forno, evitando a sua manipulação por parte de crianças pequena
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Caution See the following chart for defrosting times and temperature levels. Conventional with Fan The door must be closed during use with Grill LO HI Suitable for roasts and cakes. The fan or MaxiGrill with Fan. FOOD spreads the heat evenly throughout the inside Weight Time Weight Time Turbo of the oven to reduce cooking time and 1 / The fan spreads the heat coming from an temperature. Bread 35 mins 2 Kg element located at the back of the oven. As a 1 / Cake 25 mins 2 Kg Lower Element result
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Oven Lighting 4 Once the programmed time has passed, an 4 Select a cooking function and temperature. 10 Once it is the set time, the oven will turn alarm will sound and the symbol will off, an alarm will sound and the and 13 The oven light will turn on: 5 Once it is the set time, the oven will turn off, begin to flash more quickly. symbols will flash. an alarm will sound and the symbol will � When the oven door is open. If the door is not 5 Press on any sensor on the control panel to fl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Top Grill and Dual Grill Functions Use of the Bottom Oven Cavity Press the On sensor followed by the desired function sensor – Top Grill or Dual Grill Pizza Function NB . 1 Place the pizza stone over the grid in the If you wish to change the preset time of 25 Press on sensor followed by the + or – bottom oven cavity. minutes (maximum of 30 minutes and sensors to change the programmed 2 Press the On sensor followed by the pizza minimum of 5 minutes), press
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Attention Panneau frontal de commande Traditionnel à turbine Lors de l'utilisation de la fonction Grill ou Idéal pour les rôtis et les gâteaux. Le Modèle HX-45.15 Maxigrill à turbine, la porte doit rester fermée. ventilateur répartit la chaleur de façon Turbo uniforme à l’intérieur du four, réduisant le 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 La turbine répartit la chaleur provenant de la temps et la température de cuisson. résistance située à l'arrière du four. L’uniformité Sole de la température génér
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Éclairage du four 4 Une fois le temps programmé écoulé, un Pour les temps de décongélation et le niveau à sélectionner, se reporter au tableau suivant : signal sonore se fera entendre et le La lumière intérieure s'allume, NIVEAU LO NIVEAU HI symbole clignotera plus rapidement. � Lorsque l'on ouvre la porte du four. Au bout ALIMENT Poids Temps Poids Temps d'un certain temps sans fermer la porte du 5 Appuyez sur n'importe symbole de la façade four, la lumière s'éteindra pour réduire la po
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
4 Sélectionnez une fonction et une 10 Une fois l'heure sélectionnée atteinte, le Utilisation de la cavité inférieure du four température de cuisson. four s'éteint, l'avertisseur sonore retentit, et les symboles et clignotent. 5 Une fois l'heure sélectionnée atteinte, le Fonction Pizza Important four s'éteint, l'avertisseur sonore retentit, et 11 Appuyez sur n'importe quel symbole de la 1 Introduisez la plaque à pizza sur la grille le symbole clignote plus rapidement. façad
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Fonctions Grill Supérieur et Double Grill Bedienfeld Appuyez sur le bouton Mise en marche puis Modell HX-45.15 sur le symbole de la fonction désirée Grill Supérieur ou Double Grill . Si vous avez besoin de modifier la 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 température sélectionnée, appuyez sur le symbole et sur les symboles + ou –. La température maximale de ces fonctions est de 200 °C. Fonction sécurité enfants Cette fonction verrouille le four, ce qui évite que les enfants
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Achtung Die Auftauzeit und die entsprechende Auftaustufe entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle: Normal mit Umluft Bei Benutzung der Funktionen Grill oder STUFE LO STUFE HI Geeignet für Braten und Gebäck. Der MaxiGrill mit Umluft muss die Backofentür LEBENSMITTEL Ventilator verteilt die Hitze gleichmäßig im geschlossen gehalten werden. Gewicht Zeit Gewicht Zeit Backofen und verkürzt die Gardauer und -tem- 1 / Turbo peratur. Brot 35 min 2 Kg Der Ventilator verteilt die Hitze, die von eine
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Beleuchtung des Backofens 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein 4 Wählen Sie eine Funktion und eine 10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende erreicht, Signal und das Symbol blinkt schneller. Gartemperatur. schaltet sich der Backofen ab; es ertönt Das Innenlicht leuchtet auf, wenn ein Signal und die Symbole 12 und 13 5 Berühren Sie irgendeinen Sensor der 5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist, � die Backofentür geöffnet wird. Bleibt die blinken. Bedienblende, um das Signal ab
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Funktionen Obergrill und Doppelgrill Bedienung der unteren Backofenmulde Berühren Sie den Start-Sensor und dann den gewünschten Funktionssensor Obergrill Pizza-Funktion Wichtig bzw. Doppelgrill . 1 Legen Sie den Pizza-Stein auf den Grillrost in Falls gewünscht, können Sie die Wenn Sie die eingestellte Zeit ändern der unteren Backofenmulde. voreingestellte Zeit von 25 Minuten ändern möchten, berühren Sie den Sensor und 2Berühren Sie den Start-Sensor und (max. 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
FICHA / FICHA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA Modelo Modelo Model Modèle Modell HX-45.15 Clase de Classe de Energy Classe Energieeffizienz eficiencia ener- eficiência efficiency type d’efficience klasse auf gética, energética, follows a énergétique, einer Skala en una escala numa escala scale between sur une échelle von A (geringer A que abarca que vai de A A (most de A (le plus Verbrauch) de A (más (mais efficient) efficie
