Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
3
SOMMAIRE
SECURITE D'ABORD 2
Pour votre sécurité .................................. 2
Précautions à observer ............................ 3
INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE 4
Raccordements de base ........................... 4
Raccordement S-VIDEO .......................... 7
Mini DV/S-VHS
REGLAGES INITIAUX 8
Réglage automatique ............................... 8
MAGNETOSCOPE
Téléchargement pré-réglé ........................ 9
Affichages sur écran ............................... 11
Mod
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SECURITE D'ABORD 2 Pour votre sécurité La plaque d'identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l'arrière de l'appareil. ATTENTION: TENSION DANGEREUSE A L'INTERIEUR ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE. La touche MARCHE ne coupe pas complètement ATTENTION l'alimentation de l'appareil, mais commute le courant de fonctionnement. " " indique le mode d'attente de l'alimentation e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
3 Précautions à observer Bien respecter ces consignes de sécurité. Ne pas le faire peut causer des dommages au magnétoscope, à la télécommande ou à la cassette. Utiliser l'appareil en position horizontale et stable seulement Eviter les champs magnétiques Eviter les endroits très chauds et puissants l'exposition au soleil Attention à la condensation Ne pas boucher les grilles d'aération sur L'humidité dans l'air se condensera sur le magnétoscope le magnétoscope quand vous le transportez d'une piè
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNETOSCOPE 4 Raccordements de base Téléviseur Câble RF (fourni) Adaptateur antenne (fourni) Prise d'antenne Prise péritélévision S SORT ATTENTION: ANTENNE (DV/VH ENTREE Le téléviseur doit être muni d’une prise d’entrée AV péritélévision à 21 broches pour le raccordement à l’enregistreur. Il est essentiel que votre magnétoscope soit correctement branché pour obtenir des résultats corrects. Bien suivre ces SORTIE étapes. CES ETAPES DOIVENT ETRE TERMINEES AVANT D'EFF
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
5 Câble d'antenne Prise secteur AV1 ENTREE/SORTIE (L-1) TIE CA ENTREE S) SORTIE AUDIO AV1 SORTIE (DV/VHS) G NORM. Y/C D L-2) AV2 ENTREE/DECODEUR ( Prise d’entrée secteur Câble péritélévision à 21 broches (non fourni) Décodeur de TV codée
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNETOSCOPE (suite) 6 DIFFERENCE ENTRE LES PRISES AV1 ENTREE/SORTIE ET AV2 ENTREE/DECODEUR Les prises AV1 ENTREE/SORTIE et AV2 ENTREE/DECODEUR permettent le raccordement au téléviseur ou autre appareils. Cependant, ces prises ayant des fonctions différentes, consultez le tableau suivant avant de procéder à un raccordement. AV1 ENTREE/SORTIE AV2 ENTREE/DECODEUR ENTREE VIDEO vv SORTIE VIDEO v ––– ENTREE S-VIDEO v ––– SORTIE S-VIDEO v ––– ENTREE RVB ––– ––– ENTREE AUD
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
7 Raccordement S-VIDEO Connecteur Arrière du téléviseur d'entrée S-VIDEO Câble S-Vidéo (non fourni) Câble audio Prise Connecteurs (non fourni) d'antenne d'entrée AUDIO Prise d’entrée Prise secteur SORTIE S-VIDEO secteur (S SORTIE) ENTREE ANTENNE AV1 ENTREE/SORTIE (L-1)
S SORTIE CA ENTREE ANTENNE (DV/VHS) ENTREE SORTIE AUDIO AV1 SORTIE (DV/VHS) G NORM. Y/C D AV2 ENTREE/DECODEUR (L-2) SORTIE Panneau arrière SORTIE AUDIO SORTIE ANTENNE Câble RF (fourni) c Pour raccorder un téléviseur avec connect
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
3 REGLAGES INITIAUX 8 La fonction de réglage automatique règle l'horloge, les canaux du tuner et les numéros guides, automatiquement, lorsque la touche sur le magnétoscope/la télécommande est pressée la première fois pour mettre en marche l'alimentation du magnétoscope Réglage après avoir branché le cordon secteur à une prise de courant. Avant de lancer la procédure suivante, s'assurer que le câble d'antenne TV est raccordé au magnétoscope et que le cordon automatique d'alimentation secteu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
3 9 Vous pouvez régler les canaux du tuner du magnétoscope en téléchargeant les données pré-réglées à partir de votre téléviseur au lieu d’utiliser la fonction de réglage automatique (Z p. 8). Une fois que le téléchargement est terminé, le magnétoscope Téléchargement règle automatiquement l’horloge et le numéro guide. Avant de lancer cette procédure, vous devez au préalable avoir pré-réglé effectué le raccordement de base (Z p. 4). TELECHARGEMENT A Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
REGLAGES INITIAUX (suite) 10 Le résultat du réglage automatique / téléchargement pré-réglé apparaît sur le panneau d'affichage avant. c Si le réglage automatique des canaux et le réglage automatique de l'horloge ont tous les deux été effectués A avec succès, l'heure actuelle correcte sera affichée. c Si le réglage automatique des canaux a été effectué avec succès mais que le réglage automatique de l'horloge n'a B pas marché, "(CH)1" sera affiché. c Si ni le réglage automatique des canaux ni le r
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
3 11 Vous pouvez choisir d'avoir ou pas l'affichage de divers indicateurs de fonctionnement sur l'écran, en réglant cette fonction sur "M." ou "A.". Affichages sur METTRE EN MARCHE LE MAGNETOSCOPE Appuyer sur . écran 1 Mettre en marche le téléviseur; sélectionner le mode AV. AVOIR ACCES A L'ECRAN "MENU PRINCIPAL" Appuyer sur MENU. T W 2 1 2 3 2 4 5 6 AVOIR ACCES A L'ECRAN 7 8 9 "AUTRES REGLAGES" 4 0 Appuyer sur %Þ pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur "AUTRES REGLAGES", puis appuyer sur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
3 REGLAGES INITIAUX (suite) 12 Vous pouvez réduire la consommation d'énergie alors que l'alimentation du magnétoscope est coupée. Mode METTRE LE MAGNETO- SCOPE EN MARCHE Appuyer sur . d'économie 1 d'énergie AVOIR ACCES A L'ECRAN "MENU PRINCIPAL" Mettre en marche le téléviseur; sélectionner le mode AV. Appuyer sur MENU. 2 AVOIR ACCES A L'ECRAN "AUTRES REGLAGES" Appuyer sur %Þ pour MENU PRINCIPAL déplacer la barre illuminée T W AUTRES REGLAGES 3 (curseur) sur "AUTRES 1 2 3 MODES VHS/S-VHS 2 REGLAG
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
T-V LINK 13 Direct Rec Vous pouvez commencer à enregistrer l’émission que vous regardez sur votre téléviseur à l’aide d’une simple opération. Fonctions de Appuyer sur q et tout en maintenant pressé, appuyer sur 4 de la télécommande ou appuyer sur q sur le magnétoscope. Pour utiliser cette fonction, procédez comme indiqué ci-après. T-V LINK METTRE LE MAGNETO- Lorsque vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur à l’aide d’un câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé SCOPE EN MARCH
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
3 LECTURE 14 L'opération la plus élémentaire et la plus facile possible avec votre magnétoscope est la lecture de cassette. Des signaux déjà enregistrés sur une bande vidéo sont lus par votre magnétoscope et visualisés sur votre téléviseur comme un programme TV. Lecture simple CHARGER UNE CASSETTE Mettre en marche le téléviseur; sélectionner le mode AV. S’assurer que la face de la cassette portant la fenêtre est en haut, que le côté arrière portant l’étiquette est face à 1 vous et que la flèche
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
e h t c n r e a h v c a e R e r u t c e L i t n e l a R 15 Ralenti Fonctions de PASSER EN LECTURE AU RALENTI Pendant l'arrêt sur image, tourner la bague RECH. VAR. lecture 1 vers la droite pour le ralenti avant, ou vers la gauche pour le ralenti inverse (voir l’illustration à gauche). 1 OU Arrêt sur image Pendant l'arrêt sur image, appuyer sur 6 et maintenir pendant 2 secondes, puis relâcher. Appuyer et relâcher de nouveau pour revenir en arrêt sur image. (Platine VHS seulement) OU Pendant l'arr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
3 LECTURE (suite) 16 Recherche à vitesse variable PASSER EN RECHERCHE A VITESSE VARIABLE Pendant la lecture ou en arrêt sur image, tourner la bague RECH. VAR. vers la droite pour la recherche à CHAINE 1 vitesse variable avant, ou vers la gauche pour la recherche à vitesse variable inverse (se reporter à l'illustration de la page 15). Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur 4. T W Réglage d’AFFICHAGE 1 2 3 2 DATE (platine DV) 4 5 6 Régler "AFFICHAGE DATE" sur "M." pour afficher la date et
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
17 Alignement manuel Recherche indexée (platine VHS seulement) (platine VHS seulement) Votre magnétoscope dispose d'une commande d'alignement Votre magnétoscope marque £ 2 automatique. Pendant la lecture, vous pouvez l'annuler et régler automatiquement des codes manuellement l'alignement en appuyant sur les touches CHAINE d'indexation au début de chaque ou TV PROG. enregistrement. Cette fonction vous donne un accès rapide à tout code d'indexation jusqu'à 9 dans un sens ou l'autre. REMARQUE: Avan
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
3 LECTURE (suite) 18 Correcteur de base de AVOIR ACCES A L'ECRAN temps/réduction de bruit DU MENU PRINCIPAL numérique Appuyer sur MENU. (DIGITAL TBC/NR) 1 (platine VHS seulement) AVOIR ACCES A L’ECRAN Votre magnétoscope dispose d'un correcteur de base de temps (TBC) qui supprime l'instabilité des signaux vidéo variables "MODES VHS/S-VHS" pour fournir une image stable même avec des bandes anciennes Déplacer la barre illuminée ou des cassettes de location. La réduction de bruit numérique 3- MENU P
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
3 19 Digital 3R AVOIR ACCES A L'ECRAN (platine VHS seulement) DU MENU PRINCIPAL Le système d'image Digital 3R applique une correction de Appuyer sur MENU. contours au signal de luminance pour augmenter le détail. 1 AVOIR ACCES A L’ECRAN "MODES VHS/S-VHS" Déplacer la barre illuminée MENU PRINCIPAL (curseur) sur "MODES AUTRES REGLAGES 2 VHS/S-VHS" en appuyant MODES VHS/S-VHS T W sur %Þ, puis appuyer sur MODE DV 1 2 3 REGL. AUTO. DES CANAUX OK ou #. 2 REGL. MANUEL CANAUX 4 5 6 REGLAGES INITIAUX 7 8
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
3 LECTURE (suite) 20 Lecture répétée (platine VHS seulement) Votre magnétoscope peut lire automatiquement toute la bande 50 fois de suite. LANCER LA LECTURE Appuyer sur 4. 1 ACTIVER LA LECTURE AUDIO REPETEE Appuyer sur 4 pendant plus de 5 secondes, puis relâcher. T W 1 2 3 2 2 c L'indicateur de lecture ( ) sur le panneau d'affichage 4 5 6 clignote lentement. c La bande est lue automatiquement 50 fois de suite, 7 8 9 puis s'arrête. 4 0 ARRETER LA LECTURE Appuyer sur 5 (ou 8) n'importe quand pour
