Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
MODE D’EMPLOI
DIC 129
MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only)
http://www.yamahaPKclub.com/
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/
M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2003 Yamaha Corporation
WA44070 302APAP25.2-02B0 Printed in China
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply Battery Notice: (adapter). DO NOT connect this product to any power sup- This product MAY contain a small non-rechargeable ply or adapter other than one described in the manual, on battery which (if applicable) is soldered in place. The the name plate, or specifically recommended by Yamaha. average life span of this type of battery is approxi- mately five years. When replacement becomes neces- WARNI
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter dans la suite. AVERTISSEMENT Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : Avertissement en cas de présence d'eau Alimentation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Connexions Sauvegarde des données • Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre Sauvegarde des données ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les • Certaines données de la mémoire en cours (voir page 42) sont perdues éléments, toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à lorsque vous mettez l'instrument hors tension. Dès lors, enregistrez-les sur régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter une d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Merci d'avoir acheté le Yamaha PSR-2100/1100 ! Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel afin de profiter au mieux des fonctions avancées et commodes du PSR-2100/1100. Nous vous recommandons également de conserver ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. PSR-2100/1100 5
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Accessoires Adaptateur secteur PA-300* Disquette (vierge) Pupitre (page 17) Liste des données Mode d'emploi * Peut ne pas être inclus dans votre région. Veuillez vérifier avec votre distributeur Yamaha. A propos de ce mode d'emploi et de la liste des données Ce mode d'emploi est divisé en quatre chapitres principaux : Introduction, Guide rapide, Principes d'utilisation et Référence. Une liste des données est également fournie à part. Introduction (page 2) : Veuillez lire cette section
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Maniement du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes Veillez à manier avec précaution les disquettes et le lecteur de disquettes. Pour cela, il est important de suivre les recommandations suivantes. • Ne jamais essayer de retirer une disquette ou de cou- Types de disquettes compatibles per l'alimentation lorsqu'une opération d'écriture de données est en cours sur la disquette. Vous risqueriez • Vous pouvez utiliser des disquettes de 3,5" de type de l'endommager, voire d'abîmer le lecte
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
A propos des disquettes Protection de vos données (onglet de protection en écriture) : Pour manipuler les disquettes avec soin, • Pour éviter l'effacement accidentel de données impor- procédez comme suit : tantes, faites glisser l'onglet de protection contre écri- • Ne placez pas d'objet lourd sur les disquettes, ne les ture de la disquette sur la position « protection en pliez pas et ne leur appliquez aucune pression. Con- écriture » (onglet ouvert). servez-les toujours dans un étui ou une b
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Table des matières Introduction............................ 2 Référence PRECAUTIONS D'USAGE .......................................... 3 Reproduction Accessoires ............................................................... 6 des démonstrations ...............55 A propos de ce mode d'emploi et de la liste des données .......................................................... 6 Voix........................................57 Maniement du lecteur de disquettes (FDD) Sélection d'une voix .......
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Assourdissement de parties spécifiques — Enregistrement pas à pas..................................... 114 Track1/Track2/Extra Tracks ................................ 82 Assemblage d'un style d'accompagnement — Répétition de la reproduction d'une plage Assembly............................................................ 115 spécifique ............................................................ 82 Edition du style d'accompagnement créé ........... 116 Affichage des notes de musique — Partition
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Réglage des paramètres liés à l'accompagnement automatique — Style Setting, Split Point et Chord Fingering................................................ 141 Réglage des paramètres liés à l'accompagnement automatique — Style Setting et Split Point .........141 Réglage de la méthode de doigté — Chord Fingering .................................................142 Introduction Réglage des pédales et du clavier — Controller .......................................................... 142 Réglage
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Index de l'application Utilisez cet index pour accéder à des pages de référence pouvant s'avérer utile dans votre application et situation particulières. Ecoute Ecoute de morceaux internes ................................................................................................................. page 79 Ecoute de morceaux de démonstration ...................... « Reproduction de morceaux sur disquette » à la page 81 Ecoute de morceaux de démonstration .....................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Index de l'application Utilisation d'un microphone (PSR-2100 uniquement) Connexion du microphone .................................... « Connexion d'un microphone ou d'une guitare (prise MIC./LINE IN) » à la page 155 Ajout d'harmonies automatiques à votre chant .................................................................................... page 131 Réglages Enregistrement des réglages du panneau................................................................................................ p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Que pouvez-vous faire avec le PSR-2100/1100 ? SONG (Morceau) Multi pads DEMO Reproduire des morceaux enregis- Ajoutez du piment à votre perfor- Explorez les morceaux de trés auparavant (page 21, 36, 78) mance grâce à des phrases dyna- démonstration (page 20, Profiter d'une grande variété de mor- miques spéciales (page 76, 121) 55) ceaux préprogrammés ainsi que de En appuyant simplement sur l'un des Ils illustrent non seulement les morceaux disponibles dans le com- Multi Pads, vous pouvez jou
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
MUSIC FINDER (Chercheur Ecran LCD VOICE de musique) Le grand écran LCD (com- Profitez d'une grande variété Appelez le style d'accompagnement biné aux différentes tou- de voix réalistes (page 25, 57) idéal (page 33, 72) ches du panneau) vous Le PSR-2100/1100 propose un tas Si vous savez quel morceau vous voulez offre une contrôle simple de voix extrêmement authenti- jouer, mais que nous ne savez pas quel et facile à comprendre des ques et dynamiques — notam- style ou voix lui convient, la
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Configuration du PSR-2100/1100 Alimentation Procédure de mise sous tension Vérifiez que le sélecteur STANDBY/ON du PSR- 1 2100/1100 est en position STANDBY (éteint). Une fois que vous avez effectué toutes les connexions nécessaires (page 155) entre le PSR-2100/1100 et les Connectez l'une des extrémités du câble secteur au autres périphériques, assurez-vous que toutes les com- 2 PA-300. mandes du volume sont réglées sur zéro. Allumez ensuite tous les périphériques de votre configuration dans l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Pupitre Mise sous tension ATTENTION Afin d'éviter d'endommager les haut-parleurs ou les autres équi- pements électroniques connectés, mettez toujours le 2100/1100 sous tension avant les haut-parleurs ou le mixeur et l'amplifica- teur. De même, mettez toujours le 2100/1100 hors tension après avoir coupé les haut-parleurs ou le mixeur et l'amplificateur. ATTENTION Le PSR-2100/1100 est fourni avec un pupitre que vous Même lorsque l'interrupteur est en position « STANDBY », une pouvez fixer à l'inst
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Bornes et commandes du panneau 55 74 75 LCD IN OUT CONTRAST USB MIDI SONG EXTRA TRACK TRACK METRO- TRACKS 2 1 REPEAT NOME 6 9 7 10 8 9 5 (STYLE) (L) (R) REC TOP START/STOP REW FF DIGITAL STUDIO SOUND CREATOR 42 10 11 12 13 14 36 NEW SONG SYNC. START A DIGITAL RECORDING STYLE SWING & MARCH & B POP & ROCK JAZZ BALLROOM WALTZ 37 MIXING CONSOLE 15 C BALLAD DANCE LATIN USER 38 PART D MENU E DEMO TAP TEMPO TRANSPOSE TEMPO 39 HELP 16 RESET 17 RESET 18 40 MASTER VOLUME STOP FUNCTION 22 BALANCE 21 41 MUL
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
76 77 72 78 79 80 2 MIC. LINE INPUT MIC./ R L R L/L+R DC IN 16V FOOT PEDAL VOLUME LINE IN AUX OUT OUTPUT (LEVEL FIXED) 73 VOICE EFFECT LEFT HARMONY/ DSP HOLD TOUCH SUSTAIN ECHO MONO VARIATION BACK NEXT 47 48 56 57 58 59 60 61 62 VOICE ORGAN & PIANO & HARPSI. E.PIANO ACCORDION PERCUSSION MAIN 63 42 49 F 71 GUITAR BASS BRASS WOODWIND LAYER G 50 STRINGS CHOIR & PAD SYNTH. XG LEFT H I 51 USER ORGAN FLUTES UPPER OCTAVE J MUSIC FINDER RESET 64 MIC. 65 VH TYPE MIC. VOCAL SELECT SETTING HARMONY TALK EFF
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduction des démonstrations Référence à la page 55 Le PSR-2100/1100 propose une grande variété de morceaux Touche [DEMO] de démonstration, qui témoignent de la richesse et de l'authenticité de ses voix et du dynamisme de ses rythmes et de ses styles. Qui plus est, il vous offre une sélection spéciale de fonctions Demo. Celles-ci vous guident à travers toutes les fonctions et caractéristiques importantes de l'instrument — en v
