Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Electronic Piano
P-70/P-70S
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Battery Notice: DO NOT connect this product to any power supply or adapter other This product MAY contain a small non-rechargeable battery which than one described in the manual, on the name plate, or specifically (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type recommended by Yamaha. of battery is approximately five years. When replacement becomes n
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool, WARNING- When using any electrical or electronic product, spa, tub, sink, or wet basement. basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 9. This product should be used only with the components supplied or; a c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA Advertencia relativa al
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
PRECAUCIONES Conexiones Atención: manejo • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte • No meta un dedo o la mano en los huecos del instrumento. la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los • Nunca introduzca ni deje caer papeles ni objetos metálicos o de cualquier otro tipo componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el en los huecos del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Introducción Le damos las gracias por adquirir el piano eléctrico P-70/P-70S de Yamaha. Le aconsejamos que lea detenidamente este manual para que pueda aprovechar las avanzadas y prácticas funciones del P-70/P-70S. También le aconsejamos que lo conserve en un lugar seguro y a mano para futuras consultas. Características principales Teclado estándar con acción de martillo regulado Gracias a nuestra experiencia como el principal fabricante mundial de pianos acústicos, hemos desarro
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Acerca de este manual de instrucciones Este manual consta de tres secciones principales: Introducción, Referencia y Apéndice. Introducción (página 6): Lea primero esta sección. Referencia (página 13): En esta sección se explica cómo realizar los ajustes detallados para las diversas funciones del P-70. Apéndice (página 26): En esta sección se ofrece información fundamental y detallada sobre el instrumento. * Las ilustraciones mostradas en este manual de instrucciones sólo debe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Contenido Introducción Características principales............................................................................6 Acerca de este manual de instrucciones......................................................7 Accesorios.....................................................................................................7 Índice de aplicaciones ..................................................................................9 Terminales y controles del panel......
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Índice de aplicaciones Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación particular. Escuchar Escuchar canciones de demostración con diferentes sonidos ....................Escuchar una canción de demostración en la página 13 Reproducción Utilización del pedal de sostenido...........................................................................................................Uso del pedal en la página 12 Cambio
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Terminales y controles del panel Terminales y controles del panel 1 2 3 457 6 8 9 1 Interruptor [STANDBY/ON] 6 Toma [DC IN 12V] (en espera/encendido)............. página 11 (entrada de CC de 12 V).......... página 11 Para encender y apagar el instrumento. Para conectar el adaptador de corriente incluido (PA-5D). 2 Control deslizante [MASTER VOLUME] (volumen principal).................. página 11 7 Terminales MIDI [IN] [OUT] (entrada/salida MIDI).............. página 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Antes de utilizar el P-70 Antes de utilizar el P-70 Encender el instrumento 1. Conecte el cable de CC del adaptador de corriente PA-5D a la toma [DC IN 12V]. 2. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de CA. ADVERTENCIA Utilice SÓLO un adaptador de corriente PA-5D de Yamaha (u otro adaptador recomendado específicamente por Yamaha) para alimentar el instrumento desde la red eléctrica. El uso de (El tipo de enchufe puede variar otros adaptadores podría ocasionar daños irreparables tanto
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Antes de utilizar el P-70 Uso del pedal FC5 Toma [PEDAL] (pedal de sostenido) Esta toma se utiliza para conectar el pedal incluido con el instrumento (FC5). El pedal funciona de la misma manera que el pedal amortiguador de un piano acústico. Conecte el pedal incluido (FC5) a esta toma y píselo para sostener el sonido. También se puede conectar a esta toma un pedal FC3 opcional o un interruptor de pedal FC4. NOTA Compruebe que el instrumento está apagado cuando conecte o desconecte el pedal. En
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Referencia Escuchar una canción de demostración Escuchar una canción de demostración Se proporcionan canciones de demostración que ilustran las distintas voces del P-70. NOTA 1. Presione el interruptor [STANDBY/ON] Consulte la lista de voces para encender el instrumento. en la página 15 para obtener Cuando la alimentación está conectada, se enciende más información sobre las características de cada voz el indicador de alimentación situado a la izquierda predefinida. del interruptor [STANDB
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Escuchar las 50 canciones predefinidas para piano Escuchar las 50 canciones predefinidas para piano El P-70 ofrece datos de interpretación de 50 canciones para piano, además de canciones de demostración de voces, para que disfrute escuchándolas. TERMINOLOGÍA 1. Mientras mantiene presionado el botón [DEMO/ Canción: En el P-70 los datos de SONG], presione una de las teclas C2–C# # # #6 para interpretación se llaman “Canción”. Esto incluye las seleccionar la canción que desee reproducir. melod
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Seleccionar y reproducir voces Seleccionar y reproducir voces Selección de voces 1. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO/VOICE], presione una de las teclas C1–A4 para seleccionar una voz. Al presionar el botón [SELECT] se cambia entre las diez voces siguientes. C0 C1 A1 NOTA Tecla Nombre de la voz Descripción Para familiarizarse con las C1 Grand Piano (Piano Muestras grabadas de un piano de cola de concierto. características de las voces, de cola) 1 Es perfecta para las compos
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Seleccionar y reproducir voces Combinar voces (Dual) Puede reproducir voces simultáneamente por todo el teclado. Así podrá combinar voces similares para crear un sonido más fuerte. 1. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO/VOICE], presione simultáneamente dos teclas en el intervalo C1 a A1 (o presione una tecla mientras mantiene presionada la otra) para activar el modo Dual. Consulte la sección “Selección de voces” en la página 15 para obtener información sobre las voces asigna
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Seleccionar y reproducir voces Añadir variaciones al sonido – Reverberación Con este control puede seleccionar cuatro tipos distintos de efecto de reverberación que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista. Tipo de Tecla Descripción reverberación C2 Room (Habitación) Este ajuste añade un efecto de reverberación continuo al sonido, similar a la reverberación acústica que se oye en una habitación. C#2 Hall1 (Sala 1) Si desea un soni
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Seleccionar y reproducir voces Transposición La función de transposición del P-70 permite subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semitonos para facilitar la interpretación en signaturas de claves difíciles, y para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en “+5”, al tocar la tecla de C suena el tono F. De esta manera puede interpretar la canción como si estuvi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Seleccionar y reproducir voces Sensibilidad de pulsación Puede ajustar el nivel de volumen que cambia en función de la rapidez o fuerza con que presiona las teclas. Están disponibles los cuatro parámetros siguientes. Sensibilidad Tecla Descripción de pulsación A6 FIXED (fijo) El nivel de volumen no cambia en absoluto, independientemente de que toque el teclado suavemente o con fuerza. A#6 SOFT (sordina) El nivel de volumen apenas cambia cuando se toca el teclado suavemente o con fuerza. B6 ME
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Conexión de instrumentos MIDI Conexión de instrumentos MIDI El P-70 incluye terminales de entrada y salida MIDI, lo que permite NOTA conectar el P-70 a otros instrumentos y dispositivos, incluidos Puesto que los datos MIDI que se pueden transmitir o recibir varían ordenadores, para aprovechar las prestaciones de rendimiento en función del tipo de dispositivo y grabación de las aplicaciones MIDI. MIDI, consulte el “Gráfico de implementación MIDI” para averiguar qué datos y comandos MIDI pu
