Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Electronic Piano
P-140/P-140S
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
lectronic
EN
iano DE
FR
ES
FRANÇAIS
ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
p140_en.book Page 2 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Battery Notice: DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if one described in the manual, on the name plate, or specifically recom- applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat- mended by Yamah
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
p140_en.book Page 3 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. 8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca- WARNING- When using any electrical or electronic product, tions and should not be used near water or exposed to rain. basic precautions should always be followed. These precautions Examples of wet/damp locations ar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
p140_en.book Page 4 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions donné
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
p140_en.book Page 5 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Connexions Précautions d'utilisation •Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces • N'introduisez pas un doigt ou une main dans les interstices de l'appareil. derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, • N'insérez jamais et ne laissez jamais tomber d'objets en papier, métalliques ou veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régle
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
p140_en.book Page 6 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Introduction Merci d'avoir choisi le piano électronique P-140/P-140S de Yamaha ! Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel afin de profiter au mieux des fonctions avancées et très utiles du P-140/P-140S. Nous vous recommandons également de le garder à portée de main pour toute référence ultérieure. Principales caractéristiques Clavier à effet Graded Hammer (Marteau gradué) Grâce à notre expérience en tant que leader
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
p140_en.book Page 7 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM A propos du mode d'emploi Ce manuel est divisé en trois grandes sections : Introduction, Référence et Annexe. Introduction (page 6) : Veuillez lire cette section en premier. Référence (page 14) : Cette section explique comment effectuer des réglages précis des différentes fonctions du P-140. Annexe (page 58) : Cette section présente le matériel de référence. *Les illustrations et les écrans figurant dans ce mode d'emplo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
p140_en.book Page 8 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Table des matières F2. Sélection d'une gamme.................................40 Introduction F3. Fonctions de duo...........................................41 Principales caractéristiques................................ 6 F4. Fonctions de partage.....................................42 A propos du mode d'emploi .............................. 7 F5. Autres fonctions ............................................43 F6.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
p140_en.book Page 9 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Index des applications Utilisez cet index pour accéder à des pages de référence pouvant s'avérer utile pour votre application et situation particulières. Ecoute Ecoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix ........................Ecoute des morceaux de démonstration à la page 14 Ecoute de la performance enregistrée ................................................................................... Repro
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
p140_en.book Page 10 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Bornes et commandes du panneau Bornes et commandes du panneau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) Panneau arrière ™ & * ( º ¡ Panneau avant P-140 Mode d'emploi 10 FRANÇAIS
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
p140_en.book Page 11 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Bornes et commandes du panneau ! @ # $ % ^ 1 Commutateur [STANDBY/ON].... page 12 @ Touches [–/NO], [+/YES] Met l'instrument sous ou hors tension. Permettent de régler les valeurs ou d'effectuer des opérations au niveau des fichiers. Lorsque vous 2 Curseur [MASTER VOLUME]........ page 12 appuyez simultanément sur les deux touches pour Règle le niveau du volume de l'ensemble du son. certains réglage
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
p140_en.book Page 12 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Avant d'utiliser le P-140 Avant d'utiliser le P-140 Mise sous tension 1. Branchez le câble c.c. de l'adaptateur secteur PA-5D dans la prise [DC IN 12V] (Entrée c.c. 12 V). 2. Branchez l'adaptateur dans une prise secteur. AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA-5D (ou tout autre adaptateur spécifiquement recommandé par Yamaha) (La forme des prises diffère selon les pays.) pour alimenter votre instrument à pa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
p140_en.book Page 13 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Avant d'utiliser le P-140 Utilisation des pédales FC3 Pédale de maintien (prise Sustain Pedal) Cette prise est utilisée pour brancher la pédale fournie (FC3). La pédale forte fonctionne de la même manière que la pédale forte d'un piano acoustique. Branchez la pédale fournie (FC3) dans cette prise et appuyez dessus pour maintenir le son. Plus vous appuyez dessus, plus le son sera soutenu (peut être utilisé en guise d'effet de pédale à
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
p140_en.book Page 14 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Ecoute des morceaux de démonstration Référence Ecoute des morceaux de démonstration Des morceaux de démonstration représentant chacune des voix du P-140 vous sont proposés. 1 2 34 4 3 1. Appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] pour mettre l'instrument sous tension. Lorsque l'instrument est mis sous tension, un des voyants des touches de voix s'allume. NOTE Les données des morceaux de démonstration ne sont pas 2. Réglez le volume. tr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
p140_en.book Page 15 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis Le P-140 propose des données de performance de 50 morceaux de piano. Vous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux (page 58) ou les utiliser pour vous exercer (page 16). 1 4 352 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [SONG SELECT] (Sélectionner morceau) jusqu'à ce que le voyant « PRESET » (Pr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
p140_en.book Page 16 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Exercices à une main sur les 50 morceaux prédéfinis (fonction Part Cancel (Partie annulée)) Chacun des 50 morceaux présélectionnés possède une piste pour la partie main gauche et une pour la partie main droite. Vous pouvez au choix activer ou désactiver la partie à main gauche ou à main droite pour exercer au clavier la main dont la partie est désactivée. La partie à main droite est jou
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
p140_en.book Page 17 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Démarrage automatique de la reproduction dès que TERMINOLOGIE Sync : vous commencez à jouer sur le clavier (Sync Start) Synchronisé, qui se produit au Lorsque la fonction Sync Start (Démarrage synchronisé) est activée, même moment. la reproduction du morceau sélectionné démarre automatiquement dès que vous commencez à jouer sur le clavier. Pour activer la fonction Sync Start, maintenez
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
p140_en.book Page 18 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Fonction de répétition A-B des 50 morceaux prédéfinis La fonction A-B Repeat (Répétition A-B) peut être utilisée pour répéter sans arrêt une phrase donnée d'un morceau prédéfini. Combinée à la fonction Part Cancel décrite ci-dessous, elle convient parfaitement pour s'exercer sur des phrases difficiles. 2 4 3 1. Sélectionnez et jouez un morceau prédéfini. NOTE 2. Appuyez sur la touche [TEMPO/
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
p140_en.book Page 19 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Sélection et reproduction de voix Sélection et reproduction de voix Sélection de voix 1 1. Sélectionnez la voix de votre choix en appuyant sur une des touches de voix. Touche [OTHERS] Touche [OTHERS] NOTE Appuyez sur la touche [OTHERS] pour basculer entre les Pour vous familiariser avec les caractéristiques des voix, sept voix suivantes. écoutez les morceaux de démonstration de chaque voix CHURCH ORGAN o 1 (page 14). Pour plus JA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
p140_en.book Page 20 Wednesday, January 25, 2006 9:29 PM Sélection et reproduction de voix Combinaison de voix (Dual (Duo)) Vous pouvez jouer des voix simultanément sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet de combiner des voix similaires pour créer un son plus épais. 1 2 NOTE 1. Appuyez sur deux touches de voix en même temps Il est impossible d'activer deux (ou appuyez sur une des touches de voix tout en voix de la touche [OTHERS] en même temps. maintenant une autre enfoncée) pour act
