Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
DIGITAL MIXING CONSOLE
PM5D / PM5D-RH P PM M5 5D D // P PM M5 5D D- -R RH H
M Mode d’emploi Mo od de e d d’ ’e em mp pl lo oi i
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2004 Yamaha Corporation
Ce document a été imprimé sur du papier recyclé
non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. WC42180 405IPAP2.2-01A0
Printed in Japan
PM5D_Cover_French
Mode d’emploi
DIGITAL MIXING CONSOLE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
FCC INFORMATION (U.S.A.) not guarantee that interference will not occur in all installations. If 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! this product is found to be the source of interference, which can be This product, when installed as indicated in the instructions con- determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi- tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not nate the problem by using one of the following measures: expressly approved by Yamaha
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
ADVARSEL! Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren. VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. VAROITUS Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosit
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/cordon d'alimentation Aver
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Connexions Pile auxiliaire • Avant de raccorder l'appareil à d'autres appareils, mettez ces derniers hors • Cet appareil dispose d'une batterie de sauvegarde intégrée. Lorsque vous tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez à débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, les données internes de toujours ramener le volume au minimum. la scène actuellement sélectionnée sont conservées. Cependant, si la batterie de secours est totalement déchargée, ces d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Table des matières — Section Fonctionnement 1 Introduction ............................................ 10 6 Opérations liées aux canaux de sortie ...47 Remerciements ................................................................10 A propos des canaux de sortie ........................................ 47 Présentation du PM5D.....................................................10 Section MIX .................................................................... 49 Différences entre les modèles PM
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Utilisation du mode PREVIEW.......................................... 82 Utilisation des changements de commande pour Utilisation de la fonction Auto Store................................ 83 contrôler les événements................................... 115 Utilisation de la fonction Direct Recall ............................. 83 Utilisation de la fonction MIDI Remote ..........................117 Utilisation de la fonction Selective Recall ......................... 84 Affectation de messages MIDI
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Table des matières — Section Références Informations affichées à l'écran .................149 Fonctions de sortie......................................220 Partie supérieure de l'écran (toujours visible) ............149 Fonction OUTPUT PATCH (Patch de sortie)...............220 Ecran OUTPUT PATCH.......................................................... 220 Zone principale de l'écran.........................................150 Ecran INSERT PATCH (Patch d'insertion) ...........................221 P
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Fonctions d'entrée ......................................252 Annexes ...................................................... 290 Fonction INPUT PATCH (Patch d'entrée) .................. 252 Liste des bibliothèques de l'égaliseur ............................. 290 Ecran INPUT PATCH .............................................................. 252 Liste des bibliothèques de portes ..............................291 Ecran DIRECT OUT PATCH (Patch de sortie direct) ..........253 Liste des bibliothèques
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Section Fonctionnement 1 Introduction Remerciements Merci d'avoir choisi la console de mixage numérique PM5D de Yamaha ! Pour tirer le meilleur parti des fonctionnalités supérieures du PM5D et jouer de cet instrument pendant de longues années sans aucun problème, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un lieu sûr. Présentation du PM5D Le PM5D est une console de mixage numérique dotée des caractéristiques suivantes.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
1 Différences entre les modèles PM5D et PM5D-RH Le PM5D est disponible dans le modèle standard PM5D ou sous le modèle PM5D-RH, qui autorise la programmation des réglages de préampli micro interne. Ces modèles présentent les différences suivantes : ❏ Modèle PM5D ❏ Modèle PM5D-RH • Les réglages de préampli micro (réglages de sensibilité • Les réglages de préampli micro (réglages de sensibilité d'entrée, activation/désactivation de l'alimentation d'entrée, activation/désactivation de l'alimentati
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
2 Introduction ❏ Canaux de sortie A propos de la structure des canaux Cette section mélange les signaux envoyés depuis les du PM5D canaux d'entrée, notamment, et les envoient vers les prises ou les bus de sortie correspondants. Il existe trois types de Le PM5D dispose des canaux d'entrée et de sortie suivants : canaux de sortie : • Canaux MIX 1–24 ❏ Canaux d'entrée Ces canaux traitent les signaux transmis par les canaux Cette section traite les signaux d'entrée et les envoie vers le d'en
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
1 Organisation de ce manuel Ce mode d'emploi se divise en trois sections : ❏ Section Fonctionnement Cette section décrit les éléments situés sur les panneaux avant et arrière, les connexions et la configuration ainsi que le fonctionnement de base du PM5D. Si vous n'avez jamais utilisé de console numérique avant cela, nous vous recommandons de lire en premier les chapitres 2 à 7. ❏ Section Références Cette section explique les caractéristiques et le fonctionnement de tous les écrans du PM5D.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
2 Panneaux supérieur, avant et arrière 2 Panneaux supérieur, avant et arrière Ce chapitre explique les noms et fonctions des différentes parties du PM5D. Les chapitres suivants de cette section consacrée au fonctionnement détaillent chaque partie du panneau supérieur. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre souhaité. Panneau supérieur (modèle PM5D) 6 8 1 4 5 7 A Section AD IN (modèle PM5D) Cette zone vous permet de régler la sensibilité des 3 signaux analogiques qui entrent par
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
N Section SCENE MEMORY Cette section permet de stocker/rappeller des paramètres de mixage sous la forme de mémoires de scène (➥ p. 80). Elle vous permet également d'effectuer 2 des opérations d'assourdissement pour les groupes de mutes 1 à 8 (➥ p. 75). O Section CUE/MONITOR Cette section permet de sélectionner la source de contrôle qui sort des prises MONITOR OUT et ajuste les niveaux. Elle détermine également le point et la 8 méthode de contrôle du cue monitoring à utiliser lorsque vous
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
2 Panneaux supérieur, avant et arrière Panneau arrière 3 1 46 (modèle PM5D-RH) 2 (modèle PM5D) A Prises INPUT 1 à 48 (modèle PM5D) Prises d'entrée symétriques de type XLR-3-31 pour l'entrée de signaux audio analogiques depuis des périphériques de niveau ligne ou des microphones. Niveau nominal d'entrée : 5 –60 dBu à +10 dBu. 1 (masse) D Sélecteur principal +48 V (modèle PM5D- Fiche XLR mâle 3 (froid) RH uniquement) Sélecteur d'alimentation fantôme principal (+48 V) pour les prises INPUT 1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
K Prises STEREO OUT A/B Prises XLR-3-32 (symétriques) par lesquelles sortent les signaux analogiques des canaux STEREO A/B. Niveau nominal de sortie : +4 dBu. 2 2 (chaud) Fiche XLR femelle 3 (froid) 8 7 1 (masse) L Prises MATRIX OUT Prises XLR-3-32 (symétriques) par lesquelles sortent les G Prises MIX OUT signaux analogiques des canaux MATRIX 1 à 8. Niveau Prises XLR-3-32 (symétriques) par lesquelles sortent les nominal de sortie: +4dBu. signaux analogiques des canaux MIX 1 à 24. Niveau 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
2 Panneaux supérieur, avant et arrière R Connecteur RS422 REMOTE Y Prises 2TR IN DIGITAL 1–3 Connecteur femelle D-sub à 9 broches pour le contrôle Ces prises permettent l'entrée des signaux audio à distance d'un périphérique externe qui prend en numériques depuis des périphériques externes tels que charge le protocole RS422. des lecteurs CD. Deux types sont fournis : les prises AES/EBU (XLR-3-31) (1/2) pour la réception des S Connecteur HA REMOTE signaux de format AES/EBU, ainsi que la pri
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
3 Principes de base du PM5D Ce chapitre explique les différents types d'interfaces utilisateur utilisées avec le PM5D. 3 A propos des différents types d'interfaces utilisateur Les paramètres de base tels que le mixage et l'édition du son de chaque canal peuvent être contrôlés à l'aide des faders et des encodeurs du panneau supérieur. Pour des réglage plus précis, vous devrez accéder à la « fonction » appropriée et modifier les valeurs de paramètre dans l'afficheur. La section ci-dessous présen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
3 Principes de base du PM5D ❏ Barre de défilement Section d'entrée de données Si les éléments sont trop nombreux pour s'afficher dans un seul écran, vous pouvez utiliser la barre de défilement pour La section d'entrée de données réunit les commandes afficher la partie non visible de l'écran. permettant d'éditer les paramètres et valeurs de l'afficheur. Barre de défilement 7 1 Section DISPLAY ACCESS La section DISPLAY ACCESS contient des touches qui 2 accèdent à la fonction ou à l'écran souha
