Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
HW HW HW HW
AM9KE AM12KE 9KE 12KE
NL
Gebruiks- en installatiehandleiding
F
Mode d’emploi et manuel d’installation
GB
User manual and installation guide
HIGH WALL SPLIT AIR CONDITIONER
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
NL FELICITATIES Wij feliciteren u met de aanschaf van deze airconditioner van superieure kwaliteit en danken u voor het In ons gestelde vertrouwen. Voordat u het apparaat in werking stelt, raden wij u aan deze bijgeleverde handleiding aandachtig te lezen. Er wordt uitgelegd hoe het apparaat te installeren, te gebruiken en de perfect efficiënte werking te handhaven. Amcor is al meer dan 50 jaar gespecialiseerd in de fabricage en marketing van apparatuur voor luchtbehandeling: ontvochtiger
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
NL Gebruik uw airconditioner niet, als: het snoer is er kans bestaat dat er vreemde er een warmtebron Niet zelf proberen beschadigd. er een vloeistof objecten in terecht vlak bij staat. te repareren. op lekt. kunnen komen. WERKING De compressor (6) in het buitendeel drukt 1 het koelmiddel samen tot een gas met hoge temperatuur en druk. Als dit gas langs de koelribben van de condensor (7) a stroomt wordt de warmte afgestaan en 2 condenseert het gas tot vloeistof, die naar de verdamper (1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
NL AFSTANDSBEDIENING LCD display: auto koelen ontvochtigen ventilator verwarmen elektrische verwarming (niet op deze modellen) temperatuur ventilatorsnelheid richten luchtstroom klok 2 tijdklok uit 4 slaapstand 1 5 tijdklok ingesteld 3 Toetsen: 7 6 1. aan/uit 9 2. modus 8 11 (koelen, verwarmen, ontvochtigen) 10 3. ventilatorsnelheid 12 14 4. omhoog (temperatuur, tijd) 13 5. omlaag (temperatuur, tijd) 6. tijdklok instellen 7. tijdklok uitzetten 8. klok 9. l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
NL BEDIENING Algemeen • Zet het apparaat aan met de -toets [1]. De laatst ingestelde werking wordt actief. • Met de aan/uit-toets wordt het apparaat uitgezet, de op dat moment ingestelde werking wordt in het geheugen opgeslagen. • De gewenste temperatuur wordt met de omhoog [4] en/of omlaag [5] toets, binnen de grenzen van de thermostaat 18 °C – 25 °C. • Stel met de ventilatortoets de ventilatorsnelheid in, laag: , matig: , hoog: of automatisch (het symbool op de display knippert)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
NL Slaap modus 1. Druk op de modus toets totdat het verwarmen- , koelen- of auto-modus symbool verschijnt. 2. Stel de gewenste temperatuur in. 3. Druk op de slaap-modus toets , dit symbool verschijnt in de display. Annuleren van de slaap modus door weer op deze toets te drukken. 4. In slaap-modus draait de ventilator op lage snelheid. Auto-modus 1. Druk op de modus toets totdat het auto-modussymbool verschijnt. 2. Het verschil tussen ingestelde temperatuur en kamertemperatuur bepaalt de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
NL VAN BELANG Auto restart Na stroomuitval start de airconditioner automatisch als de stroomvoorziening is hersteld. Controleer bij twijfel de instellingen. Werkgebied binnenthermostaat De binnenthermostaat kan worden ingesteld op een gewenste temperatuur tussen 18 en 30 °C. Let op: of de gewenste waarde wordt bereikt hangt af van de condities in de betreffende ruimte. Werkgebied warmtepompfunctie De verwarmingsfunctie kan worden gebruikt bij een buitentemperatuur van ca. 10 °C of hoger. L
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
NL FILTERS Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. B B C A A Openen: trek bij de inkepingen A het Sluiten: duw aan de zijkanten bij B en voorstuk naar boven. Het voorstuk in het midden bij C het voorstuk naar blijft in horizontale stand (draai 90° beneden. Zorg ervoor dat het goed is omhoog) staan. gesloten (‘klik’). 1. Houd het voorstuk open (of zet het in horizontale stand) en haal de filter(s) er uit. 2. Klop lichtjes op het filter of gebruik de stofzuiger om vuil te
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
NL SCHOONMAKEN Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Binnendeel Stof geregeld af met een droge doek of gebruik licht vochtig keukenpapier. Gebruik nooit chemicaliën of oplosmiddelen, sproei nooit een vloeistof in of over het apparaat. Buitendeel Verwijder vuil en houd de luchttoevoer- en luchtuitblaasopeningen vrij van bladeren e.d. Schoonmaken met chemicaliën kan beschadigingen veroorzaken. EINDE GEBRUIKSPERIODE Als de airconditioner langere tijd niet zal worden ge
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
NL INSTALLATIEHANDLEIDING 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
NL VEILIGHEIDSASPECTEN Controleer de netspanning. Overtuig u ervan dat de aanwezige netspanning overeenkomt met de op het typeplaatje op het apparaat vermelde waarde. Houd de werkplek opgeruimd. Slordigheid op de werkplek kan tot ongelukken leiden. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen apparaten die onvoldoende kracht hebben voor zwaar werk. Gebruik deugdelijk gereedschap berekend voor het doel waarvoor het is bestemd. Draag een masker en oog- en oorbescherming. Draag bij werkzaamhede
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
NL VEILIGHEID Lees het hoofdstuk veiligheidsaspecten en deze instructies voordat u gaat beginnen. Houd u aan de hier getoonde volgorde en werkwijze. De fabrikant kan uit technische of commerciële overwegingen wijzigingen aanbrengen in het apparaat of onderdelen daarvan, zonder algemene kennisgeving. U kunt uw leverancier hierover raadplegen. BELANGRIJK: • Dit apparaat moet op een geaard stopcontact voor 230 V/50 Hz worden aangesloten, gezekerd op 16A. • De aansluiting op het elektriciteits
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
NL AANBEVOLEN GEREEDSCHAP EN HULPMIDDELEN • klop- en gatenboor • elektrische schroevendraaier • leidingdetector • hamer • meetlint • waterpas • potlood en krijt • keukentrap • waterpomptang • afdekzeil voor op de grond binnen • eventueel leidinggoot en leidingbeugels • eventueel purschuim of siliconenkit WAAR PLAATSEN? De maximale afstand tussen binnen- en buitendeel is 4 m (de lengte van de koelleidingen en stroomkabel). Het binnendeel moet tenminste 1 m hoger hangen dan de b
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
NL BINNENDEEL Om kans op lekkage te verkleinen dient het binnendeel beslist waterpas te komen hangen. Het lekbakje in het binnendeel met daar aan de condenswaterafvoer moet schoon en vrij zijn, zodat het condenswater onbelemmerd kan weglopen (anders kans op lekkage). Als de plaats voor het binnendeel is bepaald, kan met het bevestigen van het binnendeel worden begonnen. Let op: de bevestiging is uw eigen verantwoordelijkheid. A. Bevestigingsplaat De bevestigingsplaat waterpas ophangen op e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
NL Plaats de meegeleverde mof en gebruik zonodig de afdekkraag aan de binnenzijde. De mof zonodig op lengte zagen. C. Elektriciteitssnoer Bekijk waar het elektriciteitssnoer uit het binnendeel moet komen, links of rechts. Breek het kleine plaatje voor het snoer weg, haal het snoer naar buiten en zet het tijdelijk met tape vast, zodat het bij het ophangen van het binnen deel niet in de weg zit. Vraag assistentie voor het ophangen van het binnendeel en het doorvoeren van de leiding. D. Leiding
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
NL BUITENDEEL Afvoerpijpje Vastzetten buitendeel Bevestig het afvoerpijpje aan de Plaats de rubber voetjes en bodemplaat. Eventueel kan hieraan een schroef het buitendeel vast aan afvoerslang (niet meegeleverd) worden een geschikte stevige fundatie. bevestigd die naar een afvoer wordt Houd rondom het buitendeel geleid. 50 cm ruimte vrij. Meestal kan op de grond of op het dak het condenswater vrij weglopen. Eventueel kan het buitendeel op Controleer dat niemand hiervan last speciale fundat
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
NL E F Leidingen Verwijder de beschermkapjes van de ventielen [E] en de beschermdoppen van de leiding [F]. G H Draai eerst de dunne leiding op bovenste ventiel goed vast [G]. Draai dan de dikke leiding op onderste ventiel goed vast [H]. I J Controleer op lekkage. Draai met de inbussleutel het bovenste ventiel open [I]. Controleer op beide aansluitingen op lekkage, houd er een spons met zeepsop tegenaan. Als er lekkage is, direct het ventiel met de inbussleutel sluiten. Roep de hulp in van een
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
NL K L Als de koelleidingen goed vastzitten en geen lekkage vertonen, kunnen de beschermkapjes weer op de ventielen worden aangebracht [K]. Schroef de beschermkap weer op het buitendeel [L]. Zet de leidingen met in de handel verkrijgbare kabelgoten en beugelklemmen verticaal vast op de muur. Breng de waterafvoerleiding naar een geschikt afvoerpunt, let op een vrije doorloop. Bewaar de beschermkapjes van de koppelingen en ventielen en het meegeleverde gereedschap zorgvuldig. 18
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
NL LCLEOSKANINGOPPELEN BUITENDEEL Let op: de snelkoppelingen zijn bedoeld voor eenmalige aansluiting ! Er wordt geen garantie gegeven op meervoudige installatie. Mocht onverhoopt loskoppelen noodzakelijk zijn, ga dan als volgt te werk: • vraag assistentie om met de afstandsbediening de airconditioner te bedienen • zet de gewenste temperatuur op 18 °C • start de airconditioner, wacht tot u ook de compressor hoort draaien • draai de kapjes van de ventielen en sluit het bovenste ventiel (du
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
F FÉLICITATIONS Nous vous félicitons pour l’achat de ce climatiseur de haute qualité et vous remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Avant de mettre l’appareil en service, nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel. Il vous explique comment installer et utiliser l’appareil et comment le maintenir en parfait état de marche. Conservez ces instructions d’utilisation en lieu sûr et joignez-les à l’appareil si une autre personne devait l’utiliser. Amc
