Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
MIX
WHIP
BLEND
PURÉE FRAPPÉ
OFF LIQUIFY
PULSE/ICE CRUSH
MODELS
MODELS
MODÈLES 4141, 4142 & 4144
MODÈLES 4141, 4142 & 4144
Instruction Manual with Recipes
EASY-CLEAN BLENDER
Manuel dÕInstructions avec Recettes
MLANGEUR FACILE Ë NETTOYER
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS. 2. To protect against risk of electrical shock, DO NOT put Blender base in water or any other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 5. Avoid contacting moving pa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
11. Screw on container bottom firmly. Injury can result if moving blades accidentally become exposed. 12. Always operate Blender with cover in place. 13. Always hold container while processing. If the container should turn when the motor is switched “On”, switch “Off” immediately and tighten Blender container in threaded container bottom. 14. When blending hot liquids, remove the feeder cap from the two-piece cover. DO NOT fill Blender container beyond the four cup level. Always begin processing
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
FEATURES OF YOUR SUNBEAM¨ EASY-CLEAN BLENDER FEEDER CAP Serves as a measuring cap (capacity 2 oz./46 g) COVER Self sealing and resistant to most stains UNBREAKABLE CONTAINER 5-Cup (1.5 litre) capacity with pour pout PROCESSING ASSEMBLY Sealing Ring Agitator Threaded Container Bottom MIX WHIP BLEND PURÉE FRAPPÉ OFF LIQUIFY EASY-CLEAN BLENDER BASE PULSE/ICE CRUSH 1/3 Horsepower motor with “free-floating” feature to reduce noise and wear 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ASSEMBLING YOUR BLENDER CAUTION: Follow these important steps to assemble, tighten, and mount Blender container quickly and correctly. INJURY MAY RESULT IF MOVING BLADES ARE ACCIENTALLY EXPOSED. ASSEMBLY OF CONTAINER Turn container upside down so the small opening is at the top. Place sealing ring on container opening. Turn the agitator blades upside down and place in mouth of container. Thread container bottom to container. Engage threads properly. Screw on firmly. TIGHTENING THE CONTAINER To
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
BLENDING TIPS ® HOW TO USE A RUBBER SPATULA WITH YOUR SUNBEAM BLENDER When blending ingredients of a heavy consistency such as cheese dips and sandwich spreads, it is necessary to use a rubber spatula to help the mixture get down to the blades. To use spatula, turn motor off, remove the cover, move the spatula up and down rapidly along sides of the container, and push the ingredients from the sides of the container to the centre. ICE CRUSH To crush ice, fill Sunbeam Blender Container with 3 cups
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
SERVICE ASSURANCE DEAR CUSTOMER: Thank you for choosing Sunbeam. At Sunbeam, we believe our future depends upon the complete satisfaction of our customers. If you are looking for more information about your Sunbeam product, are interested in what accessories are available, or are concerned with you Sunbeam product in any way, please call our TOLL-FREE telephone number. Our Sunbeam direct line is the fastest, easiest way to obtain customer service. We’re waiting to help. FOR FAST, FRIENDLY SERVIC
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
THINGS TO DO AND NOT TO DO DO — 1. Use only the line voltage and frequency as specified on the bottom of the Blender. 2. Always operate Blender on a clean, dry surface to prevent air from carrying foreign material or water into the motor. 3. Put liquid portions of recipes into Blender container first unless the instructions in recipes specify otherwise. 4. Cut all firm fruits and vegetables, cooked meats, fish and seafoods into pieces no larger than 1/4 inch (.6 cm) to 1 inch (2.5 cm). 5. Use ru
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
RECIPES SAUCES AND DIPS FRESH APPLESAUCE 1/4 cup (50 ml) liquid (fruit juice or water) 1/4 cup (50 ml) sugar 4 apples, cut in eighths, peel if desired dash cinnamon Put liquid and 4 or 5 pieces of apple into Sunbeam Blender container. Cover and process at BLEND (ON) until smooth. Increase speed to FRAPPÉ (ON) with motor running, remove feeder cap and add remaining apples a few at a time. Add sugar and cinnamon. YIELD: ABOUT 2 CUPS (500 ML) GUACAMOLE DIP 3 Tbsp. (45 ml) lemon juice 1 tsp. (5 ml)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
DRINKS PEACH COOLER 1 cup (250 ml) milk 1 cups (250 ml) peaches dash of salt 2 – 3 drops almond extract 1 cup (250 ml) vanilla ice cream Put all ingredients except ice cream into Sunbeam Blender container. Cover and process at LIQUEFY (ICE CRUSH) until smooth. Stop Blender, add ice cream, cover and process at BLEND (ON) until smooth. YIELD: 2 SERVINGS DAIQUIRI 1/3 cup (75 ml) frozen limeade 3 jiggers light rum 5 ice cubes Put all ingredients into Sunbeam Blender container. Cover and process at
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
2-YEAR LIMITED WARRANTY Sunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser, subject to the limitations and exclusions set forth below, that this product shall be free, in all material respects, of mechanical and electrical defects in material and workmanship from the date of purchase for two years. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to opera
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
PRCAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre certaines précautions de base, notamment: 1. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES. 2. Pour vous protéger contre les risques de chocs électriques, NE PAS placer le socle du mélangeur dans l’eau ou un autre liquide. 3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ou lorsque des enfants se trouvent à proximité de celui-ci. 4. Débrancher l’appareil lorsque vous ne vous e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
13. Toujours tenir le récipient pendant le mélange. Si le récipient se déplace lorsque vous faites démarrer le moteur, mettre l’interrupteur OFF, puis revisser le récipient. Lors du mélange de à liquides chauds, enlever la partie centrale du couvercle. 14. NE PAS remplir le récipient au-del de la marque de 4 tasses. Commencer toujours le mélange à la vitesse la moins rapide. Ne pas placer les mains ou toute partie du corps exposé près de l’ouverture du couvercle pour éviter les brûlures. 15. NE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
CARACTRISTIQUES DE VOTRE SUNBEAM¨ MLANGEUR FACILE Ë NETTOYER BOUCHON DU COUVERCLE Sert de mesure (capacité de 2 on) COUVERCLE Auto-scellant et résistant aux taches RÉCIPIENT INCASSABLE Capacité de 5 tasses (1,5 L) avec bec verseur DISPOSITIF MÉLANGEUR Anneau de Scellement Agitateur Base Filetée du Récipient MIX WHIP BLEND PURÉE FRAPPÉ SOCLE DU MÉLANGEUR OFF LIQUIFY FACILE À NETTOYER PULSE/ICE CRUSH Moteur de 1/3 HP avec entraînement flottant qui réduit le bruit et l’usure 14
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
ASSEMBLAGE E VOTRE MLANGEUR ATTENTION: Suivre les étapes ci-dessous pour assembler rapidement et correctement le récipient de votre mélangeur. IL Y A RISQUE DE BLESSURES SI LES LAMES VIENNENT ACCIDENTELLEMENT À DÉCOUVERT. ASSEMBLAGE DU RÉCIPIENT Retourner le récipient de façon que la petite ouverture soit située en haut. Placer l’anneau de scellement sur l’ouverture. Tourner l’agitateur, les lames vers le bas, puis le mettre en place sur l’ouverture. Visser la base du récipient sur ce dernier.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
TRUCS UTILES POUR LES MLANGES UTILISATION D’UNE SPATULE DE CAOUTCHOUC AVEC ® VOTRE MÉLANGEUR SUNBEAM Lorsque vous mélangez des aliments dont la consistance est épaisse, comme les trempettes au fromage ou les garnitures à sandwich, vous devez utiliser une spatule de caoutchouc pour pousser les aliments sur les lames. Pour utiliser une spatule, arrêter le moteur, enlever le couvercle, puis faire de rapides mouvements de haut en bas le long des parois du récipient en poussant les aliments vers le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
ASSURANCE DE SERVICE CHER CLIENT, Merci d’avoir choisi Sunbeam. Chez Sunbeam, nous savons que notre avenir repose sur l’entiére satisfaction de nos clients. Si vous désirez de plus amples renseignements sur votre appareil Sunbeam ou sur les accessoires en option qui peuvent s’y adapter, ou que vous éprouvez la moindre inquiétude au sujet de cet appareil Sunbeam, veuillez bien composer notre numéro de téléphone en service LIBRE APPEL. Notre ligne directe Sunbeam est le moyen le plus rapide et le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
CHOSES A FAIRE ET A NE PAS FAIRE CHOSES A FAIRE — 1. Utiliser seulement la tension et la fréquence indiquées sur le socle du mélangeur. 2. Toujours utiliser le mélangeur sur une surface propre et säche pour Eviter que l’air n’entraåne de matiäre ou d’eau dans le moteur. 3. Placer d’abord les liquides dans le récipient, à moins que la recette n’indique le contraire. 4. Couper les fruits et légumes, les viandes cuites, le poisson et les fruits de mer en morceaux de 0,6 cm à 2,5 cm. 5. Utiliser une
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
RECETTES SAUCES ET TREMPETTES SAUCE AUX POMMES FRAÎCHES 1/4 tasse (60 ml) de liquide (jus de fruit ou eau) 1/4 tasse (60 ml) de sucre 4 pommes, coupées en 8, pelées au besoin Pincée de cannelle Placer le liquide et 4 ou 5 morceaux de pomme dans le contenant mélangeur Sunbeam. Couvrir et mettre en marche à MÉLANGER (ON) jusqu’à consistance lisse. Augmenter la vitesse à FRAPPÉ (ON) et avec le moteur en marche, retirer le couvercle alimenteur et ajouter le reste des pommes, quelques morceaux à la
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
BOISSONS BOISSON RAFRAÎCHISSANTE AUX PÊCHES 1 tasse (250 ml) de lait 1 tasse (250 ml) de pêches Pincée de sel 2 à 3 gouttes d’extrait d’amande 1 tasse (250 ml) de crème glacée à la vanille Placer tous les ingrédients sauf la crème glacée dans un contenant mélangeur Sunbeam. Couvrir et mettre en marche à LIQUÉFIER (LIQUIFY) RÂPE-GLACE (ICE CRUSH) jusqu’à consistance lisse. Arrêter le mélangeur, ajouter la crème glacée et traiter à MÉLANGER (ON) jusqu’à consistance lisse. DONNE 2 PORTIONS DAIQUI
