Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
CV_KH2236_39_V6450_LB3 29.10.2007 10:28 Uhr Seite 1
3
CLOCK RADIO
KH 2236 KH 2237
KH 2238 KH 2239
CLOCK RADIO
Operating instructions
KELLORADIO
Käyttöohje
KLOCKRADIO
Bruksanvisning
CLOCKRADIO
Betjeningsvejledning
KLOKKERADIO
Bruksanvisning
ΡA∆IOΦΩNO-ΞYΠHTHPI
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
Οδηγίες χρήσης
www.kompernass.com
RADIOWECKER
ID-Nr.: KH2236-39 - 09/07-V1
Bedienungsanleitung
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CV_KH2236_39_V6450_LB3 29.10.2007 10:28 Uhr Seite 7 KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 1 LIST OF CONTENTS PAGE Intended Use 2 Technical data 2 Items supplied 2 Safety instructions 2 Operating Elements 5 Commissioning 5 Inserting the batteries 5 Setting the clock 6 Radio Reception 6 Adjusting Alarm-Timings 7 Switching the Alarm ON 7 Switching the Alarm OFF 8 Sleep Timer 8 Adjust display brightness (Nightlight-Function) 9 Cleaning and Care 9 Disposal 9 Importer 10 Warranty & Service 10 Read these operating instructions carefully be
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 2 RADIO ALARM Dimensions (L x D x H): KH 2236 183 x 138 x 62 mm KH 2236/KH 2237/ KH 2237 182 x 140 x 55 mm KH 2238/KH 2239 KH 2238 134 x 151 x 77 mm KH 2239 183 x 141 x 67 mm Weight: Intended Use KH 2236 ca. 530 g KH 2237 ca. 530 g The intended uses for this appliance are KH 2238 ca. 570 g the reception of FM/AM radio transmis- KH 2239 ca. 530 g sions and as a wake-up alarm, using signal tones or the radio itself. This appliance is intended for
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 3 To avoid life-threatening • Do not place water-filled receptacles electric shocks: (e. g. flower vases) on the appliance. • Connect the appliance only to • Position the appliance close to an correctly installed and properly electrical wallsocket. Make sure that earthed power sockets. Ensure that the the wall socket is easily accessible. rating of the local power supply tallies • To avoid the risks of tripping, do not completely with the detai
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 4 Explosion hazard! Thunderstorms! • Do not throw batteries into a fire. In the event of a thunderstorm with Do not recharge the batteries. risk of lightning, please disconnect the appliance from the power network! To avoid the risks of fire or injury: Electro-magnetic fields • Do not place candles or other open This appliance lies within the legal limits fire sources on the appliance. for electromagnetic compatibility! If you • Do not use the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 5 Operating Elements Important! Do not permit small children to play Button HOUR with plastic packaging. There is a risk q of suffocation! Button MIN w Button ALARM e Button TIME • Position the radio alarm on a level r SLEEP Button and horizontal surface. t Frequency scale y Button SNOOZE u Display Inserting the batteries i Slider switch (ON/OFF/AUTO) o Battery compartment a Power-cut protection TUNING knob s With the insertion of a 9 V block b
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 6 Interaction with batteries Setting the clock Leaking batteries can cause damage to the radio alarm. If you are setting up the appliance for the • If you do not intend to use the appli- first time after inserting a new battery: ance for an extended period, remove • Whilst holding the button TIME r the batteries. pressed down: • Should the batteries leak, clean the • Press several times in succession, or battery compartment with a dry cloth si
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 7 • Select the radio wavelength by me- • Press several times in succession, or ans of the AM/FM wave band selec- simply press and hold the button tor . MIN , to adjust the minute setting. f w • Now select the desired transmitter • Release the button MIN as soon w through turning the tuning knob . as the desired minute setting appears s in the display . i Note: The adjusted time will be automatically accepted as soon as the button ALARM To impr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 8 Switching the Alarm OFF Sleep Timer • Press the button SNOOZE and the u If you want to listen to the radio for alarm tone will be repeated after 9 some time before going to sleep and minutes. (With the Models KH 2237 want the device to switch itself off: and KH 2239, the button SNOOZE • Place the slider switch into the o must only be touched to interrupt u position OFF or AUTO. the alarm tone). • Press the button SLEEP . The radio t • Move th
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 9 Adjust display brightness Disposal (Nightlight-Function) Disposing of the appliance The brightness of the display can be set i Do not dispose of the appliance to 3 levels. in your normal domestic waste. • Place the sliding switch into the o position HI, MED or LOW to adjust the Dispose of the appliance through an ap- desired brightness of the display . i proved disposal centre or at your commu- nity waste facility. Observe the currently appli
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
IB_KH2236-39_GB_LB3 15.10.2007 18:50 Uhr Seite 10 Importer DES Ltd Units 14–15 KOMPERNASS GMBH Bilston Industrial Estate BURGSTRASSE 21 Oxford Street D-44867 BOCHUM Bilston WV14 7EG www.kompernass.com Tel.: 0870 787 6177 Fax: 0870 787 6168 e-mail: support.uk kompernass.com @ Warranty & Service Kompernass Service Ireland This appliance is guaranteed for 3 years c/o Irish Connection from the date of purchase. It has been 41 Harbour view carefully produced and meticulously Howth Co. Dublin che
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 11 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Käyttötarkoitus 12 Tekniset tiedot 12 Toimituslaajuus 12 Turvaohjeet 12 Käyttöelementit 15 Käyttöönotto 15 Paristojen asettaminen 15 Kellonajan asettaminen 16 Radiovastaanotto 16 Herätysajan asettaminen 17 Herätyksen kytkeminen päälle 17 Herätyksen katkaiseminen 18 Nukahtamisajastin 18 Näytön kirkkauden säätäminen (Nightlight-toiminto) 19 Puhdistus ja hoito 19 Hävittäminen 19 Maahantuoja 20 Takuu & huolto 20 Lue käyttöo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 12 RADIO- Mitat (P x L x K): KH 2236 183 x 138 x 62 mm HERÄTYSKELLO KH 2237 182 x 140 x 55 mm KH 2236/KH 2237/ KH 2238 134 x 151 x 77 mm KH 2238/KH 2239 KH 2239 183 x 141 x 67 mm Paino: KH 2236 n. 530 g Käyttötarkoitus KH 2237 n. 530 g KH 2238 n. 570 g Tämä laite on tarkoitettu FM/AM-radio- KH 2239 n. 530 g asemien vastaanottoon sekä herättämi- seen merkkiäänen tai radion avulla. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan Toimituslaajuus kotikäyttöön
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 13 Hengenvaarallisen • Aseta laite verkkopistorasian lähei- sähköiskun välttämiseksi: syyteen. Varmista, että verkkopistora- • Liitä laite ainoastaan määräysten mu- sia on helposti käden ulottuvilla. kaisesti asennettuun ja maadoitettuun • Älä käytä jatkojohtoja kompastukset pistorasiaan. Verkkojännitteen on vas- välttääksesi. Vaaratilanteessa tulee tattava laitteen tyyppikilven tietoja. verkkopistokkeen olla nopeasti käsillä. • Pidä huolta sii
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 14 Palo- ja loukkaantumis- Ukkosvaroitus! vaarojen välttämiseksi: Irrota laite sähköverkosta ennen • Älä aseta kynttilöitä tai muita myrskyä ja/tai ukkosta ja salamani- skun vaaraa! avotulen lähteitä laitteen päälle. • Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle. Sähkömagneettiset kentät • Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se Tämä laite noudattaa sähkömagneettisen altistuu suoralle auringonvalolle. yhteensopivuuden lakisääteisiä raja-arvo- Mu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 15 Käyttöelementit Huomio! Älä anna pikkulasten leikkiä muoveilla. HOUR-painike On olemassa tukehtumisvaara! q MIN-painike w ALARM-painike • Aseta radioherätyskello tasaiselle, e TIME-painike vaakasuoralle pinnalle. r SLEEP-painike t Taajuusasteikko y SNOOZE-painike Paristojen asettaminen u Näyttö i Työntökytkin (ON/OFF/AUTO) o Virtakatkossuojaus Paristokotelo a Asettamalla laitteeseen 9V:n nepparipa- TUNING-säädin s riston (tyyppi 6LR61) vältä
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 16 Paristojen käsittely Kellonajan asettaminen Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa radioherätyskelloa. Kun otat laitteen uudelleen käyttöön • Jos laite on pidempään käyttämättä, pariston vaihdon jälkeen: poista paristot. • Pidä TIME-painiketta painettuna: r • Jos paristot vuotavat, käytä suoja- • Säädä tunnit painamalla HOUR- käsineitä ja puhdista paristokotelo painiketta useamman kerran q kuivalla liinalla. peräkkäin tai pitämällä sitä pai
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 17 Huomaa: • Vapauta MIN-painike heti, kun w haluttu tuntinäyttö näkyy näytössä . Paranna radioaseman vastaanottoa i FM-taajuusalueella kääntämällä heit- Asetettu herätysaika otetaan automaattise- toantennin päätä hitaasti eri suuntiin. sti käyttöön heti, kun ALARM-painike e Kun lähetyksen vastaanottotaso on vapautetaan. sopiva, kiinnitä heittoantenni tähän asentoon esimerkiksi liimanauhalla. KA-radioasemien vastaanottoa varten Herätyksen on l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
IB_KH2236-39_FI_LB3 15.10.2007 18:53 Uhr Seite 18 Herätyksen katkaiseminen Nukahtamisajastin • Paina SNOOZE-painiketta , ja u Jos haluat kuunnella radiota ennen herätys toistetaan 9 minuuttin kuluttua. nukahtamista ja antaa laitteen (Malleissa KH 2237 ja KH 2239 tulee kytkeytyä itsestään pois: SNOOZE-painiketta vain koskettaa u • Aseta työntökytkin asentoon OFF o herätyksen keskeyttämiseksi) tai AUTO. • Aseta työntökytkin asentoon OFF, o • Paina SLEEP-painiketta . Radio on t kun haluat samm
