Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
This PDF includes both the English and
the French versions of this document.
Ce PDF inclut les versions anglaises
et françaises de ce document.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
00.SoundDock_CoverA.fm Page 1 Friday, June 1, 2007 4:18 PM Owner’s Guide ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 300673 AM Rev.00
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS If the battery is damaged and ignites, do not use water to extinguish Please read this owner’s guide. flames. Instead, use a functioning fire extinguisher. Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide care- Do not short-circuit batteries. Avoid storing them around metal objects ® fully. It will help you to properly use your new Bose product and enjoy its such as keys,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions – for all components before using this Information about products that product. generate electrical noise 2. Keep these instructions – for future reference. NOTICE (in U.S.A. only) 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a 4. Follow all instructions. Class B digital device, pu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ® YOUR SOUNDDOCK PORTABLE DIGITAL MUSIC SYSTEM ® Adding to your iPod possibilities ® Congratulations on your choice of the SoundDock Portable digital music system from Bose. This high-performance sys- ® tem, as a companion to your iPod or other sound device, invites your music to come out and play. Wherever you take it, don’t be surprised if this SoundDock Portable system draws a wide audience of people who love the sound. You
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USING YOUR NEW MUSIC SYSTEM Taking advantage of two power sources ® When your new SoundDock Portable system is plugged into an AC (mains) outlet, it charges both the system battery and your iPod (playing or not). When your system is not plugged in, it draws from battery power. CAUTION: Use this system only with the attached battery or a replacement battery from Bose. A One of these two power supplies is provided: IAttaching the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USING YOUR NEW MUSIC SYSTEM Using the battery ® The battery on the SoundDock Portable system is partially charged before shipping. However, during shipping the system enters a protection mode to preserve battery power. Plugging in the power supply returns the system to active operation and charges the battery as needed. For information on using a backup battery, refer to “Installing a new SoundDock Portable system battery” on
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USING YOUR NEW MUSIC SYSTEM ® Inserting your iPod ® The dock on your SoundDock Portable system is ready for ® use with a variety of iPods. If your iPod includes a dock adapter that is custom-designed for it, we suggest using that B adapter instead. A 1. Carefully insert the edge of a flat-blade screwdriver into the narrow slot inside the dock. Press gently to release the latch and lift out the insert. (A). 2. Insert your iPo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USING YOUR NEW MUSIC SYSTEM ® Playing your iPod ® If your iPod is turned on and playing when you insert it, music playback begins immediately. Volume ® Buttons on the right side of the SoundDock Portable system raise (+) or lower (–) the vol- buttons ume. Whenever you press either button, a small green light on the front of the system flashes briefly. If earphones are plugged into your iPod when it is playing, sound comes
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska OTHER CARE AND HANDLING Maintaining your system ® You may want to clean your SoundDock Portable system occasionally. Other than that, charging and changing batteries should be the only maintenance needed. Cleaning the outside Wipe the system using a soft, dry cloth. You can also lightly vacuum the grille or the dock to remove any grit or debris. Do not use solvents, chemicals, or sprays. Do not allow liquids to spill or obje
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English OTHER CARE AND HANDLING Replacing the remote control battery + side up When the remote stops operating or its range seems reduced, it is time to change the remote battery. 1. Using a coin, turn the battery cover slightly counterclockwise. When the cover comes off, turn over the remote and tap it lightly on your WARNINGS: hand. Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical 2. Remove
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska OTHER CARE AND HANDLING Problem What to do The dock does not open Use a soft, dry cloth to wipe the outside of the dock, whether it is open or closed. or close properly Blow around the edges of the dock to remove any dirt or debris from the crevices. No sound Increase the volume setting for the system. ® ® Make sure the SoundDock battery is charged or the system is plugged in, your iPod is turned on, and a music track i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
00.SoundDock_CoverA.fm Page 1 Friday, June 1, 2007 4:18 PM Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Käyttöohje Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 300673 AM Rev.00
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
00.SoundDock_CoverA.fm Page 1 Friday, June 1, 2007 4:18 PM ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 300673 AM Rev.00 Notice d’utilisation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Svenska Nederlands Français Français Español Deutsch Dansk English INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Si la batterie s’enflamme, n’utilisez pas d’eau pour éteindre les Veuillez lire cette notice d’utilisation. flammes. Utilisez un extincteur à poudre. Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice Ne mettez pas les batteries en court-circuit. Évitez de les placer à d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour utiliser correctement votre proximit
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
English Dansk Deutsch Español Français Français Nederlands Svenska INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont 14. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du valables pour tous les composants. produit : des éléments sous tension pourraient être touchés ou il pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un 2. Conservez-les pour toute référence ultérieure. incendie ou une électrocu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Svenska Nederlands Français Français Español Deutsch Dansk English ® VOTRE SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK PORTABLE ® De nouvelles possibilités pour votre iPod ® Merci d’avoir choisi le système musical numérique SoundDock Portable de Bose. Cet appareil à grandes performances ® va devenir l’indispensable compagnon de votre iPod ou autre lecteur numérique portable. Où que vous l’emmeniez, vous ne serez pas surpris de voir que le système SoundDock Portable attire de toutes parts des gens sé
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
English Dansk Deutsch Español Français Français Nederlands Svenska UTILISATION DE L’APPAREIL Comment profiter de deux sources d’alimentation ® Lorsque votre SoundDock Portable est raccordé à une prise secteur, il charge à la fois sa propre batterie et celle de l’iPod (que celui-ci soit en lecture ou non). Lorsque l’appareil n’est pas branché sur le secteur, il utilise l’énergie de sa batterie. ATTENTION : Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie qui l’accompagne, ou avec une batterie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Svenska Nederlands Français Français Español Deutsch Dansk English UTILISATION DE L’APPAREIL Utilisation de la batterie ® La batterie du SoundDock Portable est partiellement chargée avant de quitter l’usine. Toutefois, durant le transport l’appareil est en mode de protection afin de préserver l’autonomie de la batterie. Le branchement de l’appareil sur le secteur restaure l’état actif de l’appareil et charge la batterie selon les besoins. Pour toutes informations sur l’utilisation d’une batt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
English Dansk Deutsch Español Français Français Nederlands Svenska UTILISATION DE L’APPAREIL ® Insertion de l’iPod ® La station d’accueil du SoundDock Portable peut être utilisée ® avec divers types d’iPods. Si votre iPod comporte un adaptateur pour station d’accueil spécialement conçu pour lui, il est B préférable d’utiliser cet adaptateur. A 1. Insérez doucement l’extrémité d’un tournevis plat dans la fente qui se trouve à l’intérieur de la station d’accueil. Appuyez doucement pour libére
