Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
3-864-669-31(1)
MiniDisc Deck
ES
Manual de instrucciones EN
P
Manual de Instruções
S
Bruksanvisning
MDS-JE320
1998 by Sony Corporation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Limpieza ADVERTENCIA Limpie la caja, el panel, y los controles Precauciones con un paño suave ligeramente humedecido en agua o en una solución Para evitar incendios o el Seguridad poco concentrada de detergente. No riesgo de electrocución, no Si dentro del deck cae algún objeto utilice ningún tipo de estropajo, polvo sólido o líquido, desenchúfelo y haga abrasivo, ni disolventes como alcohol o exponga la unidad a la lluvia ni que sea comprobado por personal bencina. a la humedad. cualificado. P
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
ÍNDICE Preparativos Desembalaje ........................................................................................................................ 4 Conexión del sistema ........................................................................................................ 4 Grabación de un minidisco ................................................................... 6 Reproducción de un minidisco.............................................................. 8 Grabación de minidiscos Nota
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Preparativos Preparativos Conexiones Desembalaje Conexión del deck a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas LINE (ANALOG) Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: IN/OUT utilizando los cables de audio • Cables conectores de audio (2) (suministrados), cerciorándose de hacer coincidir el • Cable óptico (1) cable codificado en color con las tomas apropiadas de los componentes: rojo (canal derecho) con rojo y blanco (canal izquierdo) con blanco. Cerciórese de realizar con
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Preparativos Notas • Si en el visualizador aparece “Din Unlock” o “Cannot Copy”, no será posible grabar a través del conector digital. En este caso, conecte la fuente de programas a través de las tomas LINE (ANALOG) IN con INPUT en ANALOG. • Cuando grabe a través de cualquiera de los conectores DIGITAL OPTICAL IN no podrá ajustar el nivel de grabación. Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación en una toma de la red o en una toma corriente de un temporizador. ES 5
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
• • • • • Operaciones básicas Operaciones básicas Grabación de un minidisco 23 4 AMS (PUSH ENTER) ± REC LEVEL INPUT DIGITAL
DISPLAY/CHAR 0) EJECT ANALOG 0 10 ¤ NO YES
EDIT P pp r á
REC REC 6 7 5 Conecte la alimentación del amplificador y ponga en 1 reproducción la fuente de programas que desee grabar. Presione 1/u. 2 El indicador 1/u cambiará de rojo a verde. Inserte un minidisco grabable. 3 Con la flecha Con la cara de la apuntando en etiqueta hacia arriba este sentido Si
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Operaciones básicas Operaciones básicas Presione r REC. 5 El deck habrá quedado listo para grabar. Cuando grabe señales de entrada analógicas, ajuste el nivel de 6 grabación con REC LEVEL. El cuarto punto será satisfactorio para la mayoría de los fines. Con respecto a los detalles, consulte “Ajuste del nivel de grabación” de la página 11. Presione á o P. 7 Se iniciará la grabación. Inicie la reproducción de la fuente de programas. 8 Si en el visualizador parpadea No desconecte el deck de la fuen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
• • • • • Operaciones básicas Reproducción de un minidisco 2 3 AMS (PUSH ENTER) REC LEVEL ± INPUT DIGITAL DISPLAY/CHAR 0) EJECT ANALOG 0 10 ¤ NO YES EDIT Pp r á á REC 4 Conecte la alimentación del amplificador y ponga el selector de 1 fuente en la posición para deck de minidiscos. Presione 1/u. 2 El indicador 1/u cambiará de rojo a verde. Inserte un minidisco. 3 Con la cara de la Con la flecha etiqueta hacia arriba apuntando en este sentido z Usted podrá localizar y Presione á. rep
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Grabación de minidiscos Grabación de minidiscos z Se pueden marcar números de canción durante o después de la grabación Notas sobre la grabación Para más detalles, consulte la “Marcación de números de canciones durante la grabación” (página 12) y la Si aparece “Protected” en el visualizador “División de canciones grabadas” (página 19). El minidisco estará protegido contra grabación. Cierre la lengüeta de protección contra la grabación del disco Si en el visualizador parpadea “TOC” (consulte “Pa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Grabación de minidiscos Si en el visualizador aparece “Smart Space” Consejos útiles para la (separación inteligente) Ha habido un silencio largo de 4 a 30 segundos durante grabación la grabación. El silencio se reemplaza por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck continúa DISPLAY/CHAR grabando. Tenga en cuenta que pueden no marcarse nuevos números de canción para las partes grabadas ± cuando esta función está activada. Además, cuando el 0) ¤ deck comience a grabar a parti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Grabación de minidiscos Grabación sobre canciones Ajuste del nivel de grabación existentes Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la señal entre a través de la toma LINE (ANALOG) IN, utilice Para grabar sobre el material existente, realice lo REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación antes de mismo que haría con un cassette analógico. iniciar la grabación. Usted no podrá ajustar el nivel de grabación durante la AMS ± grabación digital. ± REC LEVEL 0) ¤ á Pp r ± 0) ¤ á
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Grabación de minidiscos 1 Presione EDIT/NO durante la grabación o la grabación en pausa para hacer que se visualice Marcación de números de “LevelSync ?”. canciones durante la grabación 2 Presione dos veces YES para hacer que se (Marcación de canciones) visualice “LevelSync ON”. Se pueden marcar los números de canciones manual o En el visualizador aparecerá “LEVEL-SYNC”. automáticamente. Si marca los números de canciones en puntos específicos, podrá localizarlos rápidamente Para cancelar la marc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Grabación de minidiscos Para parar la grabación preventiva Presione p. Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio Nota prealmacenados El deck iniciará el almacenamiento de datos de audio cuando esté en grabación en pausa y usted inicie la reproducción de (Grabación preventiva) la fuente de programas. Con menos de 6 segundos de reproducción de la fuente de programas y datos de audio Cuando grabe un programa de FM o de recepción vía almacenados en la memoria intermedia, la grabación
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Reproducción de minidiscos Reproducción de minidiscos Cuando inserte un minidisco, el título del disco, número total de canciones, tiempo de reproducción Utilización del visualizador total del disco, y calendario de canciones aparecerán en Usted podrá comprobar en el visualizador la el visualizador de la forma siguiente: información del minidisco y de las canciones, como el Título del disco Calendario de canciones número total de canciones, el tiempo de reproducción total de las canciones, el ti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Reproducción de minidiscos Comprobación del tiempo restante y del Localización de una canción título de una canción Cada vez que presione DISPLAY/CHAR durante la específica reproducción de un minidisco, la visualización cambiará como se muestra a continuación. Los números de las Usted podrá localizar rápidamente cualquier canción canciones desaparecerán del calendario de canciones durante la reproducción de un minidisco utilizando cuando se hayan reproducido. AMS (sensor automático de canciones
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Reproducción de minidiscos Localización de un punto particular de una canción Usted también podrá utilizar 0 y ) para localizar un punto particular de una canción durante la reproducción o la reproducción en pausa. 0/) ± 0) ¤ á Pp r Para localizar un punto Presione escuchando el sonido ) (avance) o 0 (retroceso), y manténgala presionada hasta encontrar el punto. rápidamente observando ) o 0 y manténgala el visualizador durante presionada hasta encontrar el la reproducción en pausa p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Edición de minidiscos grabados Edición de minidiscos grabados Borrado de una sola canción Notas sobre la edición Usted podrá borrar una canción especificando simplemente su número. Cuando borre una canción, el Usted podrá editar las canciones grabadas después de número total de canciones del minidisco disminuirá en la grabación, usando las funciones siguientes: uno y todas las canciones siguientes a la borrada se • La función de borrado le permite borrar canciones renumerarán. Como el borrado
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Edición de minidiscos grabados Borrado de todas las canciones de un Borrado de parte de una canción minidisco Al borrar un minidisco grabable, se borrarán el título (Función de borrado A-B) del disco, todas las canciones grabadas y títulos. Se puede especificar una parte dentro de la canción 1 Con el deck parado, presione repetidamente para borrarla fácilmente. Es conveniente para borrar EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca partes no necesarias después de grabar emisiones por “All Erase
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Edición de minidiscos grabados 7 Cuando encuentre el punto A correcto, presione YES o AMS. División de canciones grabadas Después de que “Point B Set” aparezca durante (Función de división) algunos segundos, comenzarán a parpadear “(” y “A-B”, y se iniciará la reproducción de la Con la función de división podrá asignar números de canción nuevamente para que pueda fijar el canciones en los lugares que desee para poder lograr el punto B. acceso aleatorio a los mismos más tarde. Utilice esta funció
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Edición de minidiscos grabados 5 Escuchando el sonido, gire AMS hasta encontrar el punto de comienzo de la nueva canción. Combinación de canciones El comienzo de la nueva canción se reproducirá grabadas (Función de repetidamente. En el visualizador alternarán “Rehearsal” y combinación) “Position ok?”. El punto de comienzo podrá moverse dentro del Utilice la función de combinación mientras el deck esté margen de –128 a +127 pasos de parado, en reproducción, o en pausa para combinar aproximadament
