Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Automático Superior
Monitor de Presión Arterial
Manual de instrucciones trilingüe - Modelo UA-853AC
Inglés Francés Español
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea esta información importante antes de utilizar el monitor. Recuerde que únicamente los médicos están capacitados para interpretar las mediciones de la presión arterial. El uso de este dispositivo no debe sustituir los exámenes médicos periódicos. Consulte con su médico si tiene alguna duda respecto a las lecturas. Si surge algún problema mecánico, póngase en contacto con A&D Medical al 1-888-726-9966. No intente efectuar ningún tipo de servicio de mantenimiento, c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Rápido. Fácil. Preciso. Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de la presión arterial LifeSource®, un dispositivo equipado con los últimos adelantos tecnológicos. Diseñado teniendo en mente la facilidad de uso y la exactitud, este monitor le simplificará su régimen de control diario de la presión arterial. Los médicos están de acuerdo en que la autovigilancia diaria de la presión arterial es un importante paso que las personas pueden dar para conservar su salud cardiovasc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
CONTENIDO SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA ............................................... S-2 COMPONENTES DEL MONITOR....................................................................................... S-3 FUNCIONAMIENTO DEL UA-853 ..................................................................................... S-4 ? ANTES DE COMENZAR ........................................................................................................ S-4 ELECCIÓN DEL TAMAÑO CORRECTO DE BRA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA ? Símbolo de Condición/Causa Acción recomendada la pantalla Símbolo que aparece mientras la medición Medición en curso; manténgase lo más se encuentra en curso. Parpadea durante la quieto posible. detección del pulso. Posible latido cardiaco irregular o movimiento Vuelva a efectuar la medición y consulte del cuerpo. Consulte la página E-11 para con su médico. obtener más información sobre los latidos cardiacos irregulares. Medición anterior guarda
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
COMPONENTES DEL MONITOR Botón AM Botón M (Memoria) Pantalla Botón PM Conector de aire FRENTE Manguera de aire Brazalete Botón START Toma de aire (Luz naranja durante el período AM) (Luz azul durante el período PM) PARTE POSTERIOR Tapa del compartimien- Compartimiento de las pilas to de las pilas Adaptador de CA Conexión hembra para el adaptador de CA S-3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
FUNCIONAMIENTO DEL UA-853 ? ® Los monitores de presión arterial LifeSource son fáciles de utilizar y presentan lecturas digitales exactas de mediciones completas. Nuestra tecnología se basa en el “método oscilométrico”, una forma no invasiva de determinar la presión arterial. El término “oscilación” hace referencia a cualquier medición de las vibraciones producidas por el pulso arterial. Nuestro monitor examina la presión pulsátil que la expansión y la contracción de la pared arterial genera
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
ELECCIÓN DEL TAMAÑO CORRECTO DE BRAZALETE Es importante usar el brazalete de tamaño correcto para poder obtener unalectura fidedigna. Si el brazalete es demasiado grande, se obtendrá una lecturainferior a la presión arterial correcta, si el brazalete es muy pequeño produciráuna lectura más alta que la correcta. Con el brazo colgándole de un costado,mídase la circunferencia del brazo en el punto medio entre el hombro y elcodo. TAMAÑO CIRCUNFERENCIA NO. DE BRAZALETE RECOMENDADO DE DEL BRAZO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Ajuste del reloj integrado El monitor automático de presión arterial UA-853 cuenta con un reloj integrado que además de proporcionar la hora y la fecha, registra el momento exacto de la lectura de la presión arterial que está guardada en la memoria. Se recomienda ajustar el reloj antes de comenzar a utilizar el monitor. Para ajustar el reloj, siga los simples pasos siguientes: 1. Mantenga el botón AM presionado hasta que los dígitos comiencen a parpadear. 2. Se
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Configuración de la alarma El monitor cuenta con 3 alarmas recordatorias. Es posible configurar 3 alarmas recordatorias diferentes dentro de un período de 24 horas. Mantenga presionado 1. Mantenga el botón AM presionado hasta que los dígitos comiencen a parpadear. Luego presione el botón M (Memoria). En la línea central de la pantalla se visualiza “P-1”. 2. Seleccione la hora con el botón PM. Presione el botón AM para fijar la hora y continúe con la selecci
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Consejos para medir la presión arterial: Relájese durante 5 minutos antes de medirse la presión. No fume ni ingiera cafeína por un mínimo de 30 minutos antes de la medición. Quítese cualquier ropa ceñida y coloque el brazalete sobre el brazo desnudo. A menos que el médico le indique lo contrario, mídase la presión en el brazo izquierdo. Permanezca en silencio durante la medición. No cruce las piernas y mantenga los pies apoyados en el piso durante la medici
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL 4. Presione el botón START. A medida que el brazalete se presuriza, comienza la medición y aparece el medidor de inflado del brazalete en la pantalla. Es normal sentir muy apretado el brazalete. Nota: si no se logra una presión adecuada, el dispositivo automáticamente comienza a inflarse de nuevo. Nota: para interrumpir el inflado en cualquier momento, vuelva a presionar el botón START. 5. Al concluir la medición, en la pantalla aparecen las lecturas de la pr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Medición con la presión sistólica deseada: Cuando es muy probable que la presión sistólica supere los 230 mm Hg, siga los siguientes pasos: 1. Coloque el brazalete en el brazo izquierdo, a menos que el médico le indique lo contrario. 2. Mantenga el botón START presionado hasta que aparezca un número entre 30 y 40 mm Hg superior a la presión sistólica esperada. 3. Cuando aparezca el número deseado, suelte el botón START. El monitor puede registrar una presión m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
RITMO CARDÍACO IRREGULAR El Monitor de presión arterial UA-853 provee la lectura de la presión arterial y la frecuencia del pulso aun cuando se producen latidos cardíacos irregulares. Si se ha producido un latido cardíaco irregular durante la medición, aparecerá el símbolo de latido cardíaco irregular en la pantalla. Un latido cardíaco irregular se define como un latido que varía en un 25% del promedio de todos los intervalos entre los latidos del corazón registrados durante la medi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
ACERCA DE LA LECTURA PROMEDIO El UA-853 provee una lectura promedio de la presión arterial en base al total de las lecturas guardadas en la memoria. La lectura promedio de las mediciones de la presión arterial aparece brevemente cuando se recuperan las mediciones guardadas en la memoria. Si presiona el botón M (Memoria) y luego el botón AM o PM, también es posible acceder a las lecturas promedio AM/PM. PROMEDIO CANTIDAD DE MEDICIONES GUARDADAS EN LA MEMORIA INDICADOR DE CLASIFICACIÓN DE LA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
ACERCA DE LA MEMORIA NOTA: este dispositivo guarda las últimas 90 mediciones en la memoria. Se guarda la información siempre y cuando se mantengan las pilas colocadas en el dispositivo. Si se retiran o agotan las pilas, la información se borrará. Presione el 1. Presione el botón M (Memoria). botón M (Memoria) 2. En la pantalla aparece el promedio de todas las mediciones y la cantidad de mediciones guardadas. Luego, cada vez que se presiona el botón M (Memoria), aparecerán los datos en la me
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
USO DEL MONITOR CON EL ADAPTADOR DE CA El UA-853 cuenta con una conexión hembra para el adaptador de CA que permite la alimentación eléctrica desde un tomacorriente. Para evitar posibles daños al monitor, se recomienda utilizar únicamente el adaptador de CA suministrado con el mismo. Conexión del adaptador de CA al monitor: 1. Conecte cuidadosamente el enchufe del adaptador de CA en una toma de corriente alterna de 120 V ca. 2. Conecte el enchufe del adaptador de CA a la conexión hembra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica se produce cuando el corazón se contrae, y la diastólica cuando el corazón se expande. La presión arterial se mide en milímetros de mercurio (mm Hg). ¿Qué factores afectan a la presión arterial? Existen muchos factores que afectan a la presión arterial: la edad, el peso, la hora del día, el nivel de actividad, el clima,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Evaluación de la presión arterial elevada en adultos Se han establecido como guía para la evaluación de la presión arterial elevada (independientemente de la edad o el sexo) los siguientes estándares. Tenga en cuenta que es necesario considerar otros factores de riesgo (por ejemplo, la diabetes, la obesidad, el hábito de fumar, etc.) que posiblemente afecten a estos valores. Consulte con el médico para obtener una evaluación precisa. Tabla de clasificación del
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la hipertensión? Hipertensión (presión arterial elevada) es el diagnóstico proporcionado cuando las lecturas de la presión arterial son sistemáticamente superiores a las normales. Se sabe que la hipertensión, si no se trata, puede provocar accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos y otras enfermedades. Se le conoce como “asesino silencioso” ya que no siempre produce síntomas de advertencia sobre la presencia del problema; la hipertensión puede tra
