Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 2
STIGA
BRUKSANVISNING
MULTICLIP
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
50 EL
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 1 SVENSKA .............. 10 SUOMI ................... 12 DANSK.................... 14 NORSK .................. 16 DEUTSCH .............. 18 ENGLISH ............... 20 FRANÇAIS ............. 22 NEDERLANDS ........ 24 ITALIANO ............... 26 ESPAÑOL .............. 28 PORTUGUÊS.......... 30 POLSKI .................. 32 LATVISKI ................ 34 LIETUVIŠKAI .......... 36 êìëëäàâ .............. 38 ČESKY ................... 40 SLOVENSKO ...
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 2 1.1 6 6 3 5 4 4 1 1 2 2 1 2.1 2.2 START STOP 1 2 1 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 3 3.1 3.2 1 2 1 3.3 2 2 3 1 4.1 4.2 1 2 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 4 MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA KONEEN TUNNISTELAATTA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ ETIKETñ ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACH
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 5 1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE 1. Triukšmo lygis pagal direktyvà 2000/14/EB 2000/14/CE 2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE 2. Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/EEB 2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE 3. Izgatavošanas gads 3. Pagaminimo meta 3. Rok produkcji 4. P∫aujmaš¥nas tips 4. Žoliapjovòs tipas 4. Model kosiarki 5. ReÆistrÇcijas numurs 5. Registro numer
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 6 BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses) OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät) BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt) BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes) BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen) DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present) DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSEN
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 7 your Supplier for their replacement. You are also asked to ności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr- carefully read the safety regulations in the applicable chap- zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o ter of this handbook. podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tablic- EMPLACEMENT DES ÉTIQU
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 8 Etikett med förskrifter Ohjekyltti Etiket med forskrifter Plate med forskrifter Etikette mit den Vorschriften Instruction label 1 2 3 4 Étiquette des prescriptions Sticker met voorschriften Etichetta delle prescrizioni Etiqueta de prescripciones Etiqueta das normas Tabliczka z instrukcjami NorÇd¥jumu eti ete Instrukcij etiketòs è è  ‰ ‰Û ÛÔ Ô Â ÂÊ Ê‰ ‰‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë ËÂ Â Ú Ú‡ ‡· ·Î ÎË Ë˜ ˜Í ÍË Ë Štítek s upozorněními Etiketa z navodi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 9 3 4 Se upp med de skarpa bladen: koppla ur matarkabeln Obs: Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan. innan man fortsätter med underhåll eller om sladden är trasig. Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyy- dessä. Varo leikkaavia teriä: Irrota laite sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista tai jos johto on Vigtigt: Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen. viallinen. Obs: Hold strømkablen på sik
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 20 8) Exercise extreme caution when changing direction on EN SAFETY REGULATIONS slopes. TO BE FOLLOWED CAREFULLY 9) Do not mow on slopes that are too steep. 10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you. A) TRAINING 11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, 1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con- and when transporting the lawnm
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 21 EN STANDARDS OF USE 3.3 When you have finishing mowing, release the lever (1). FIRST disconnect the cable extension from the supply socket (2) and THEN from the side of the lawnmower’s 1. FINISH ASSEMBLY switchgear (3). WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine. NOTE – The machine can be supplied with some of the components already fitted. 1.1 Return the lower part of the pre-fitted handle (1) to IMPOR
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 4 Manufactured by: GGP ITALY SPA • Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 1 WA L Model: . . . . . . . . . . . . . . . . Type: . . . . . . . . . . . dB (Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . . www.stiga.com GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS 71503913/0 ✍
