Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
STIGA PARK
DIESEL
DIESEL 4WD
BRUKSANVISNING SV ....8
KÄYTTÖOHJEET
FI ...18
BRUGSANVISNING DA..28
BRUKSANVISNING NO .38
GEBRAUCHSANWEISUNG DE...48
INSTRUCTIONS FOR USE
EN...60
MODE D’EMPLOI FR....71
GEBRUIKSAANWIJZING NL...82
8211-0007-80
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
1 2 S T P Q 4 3 4WD D M E HI J K L G A N O F B C 5 6 2WD 2WD K HI G J R 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
8 7 4WD U V BA 9 10 W E X Max Y 11 12 Max C 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
13 14 A C B C D 15 16 0 F 1 17 18 P V 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
19 20 21 22 24 23 I J H K G K 5
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
25 26 27 28 29 30 4WD 2WD 6
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
32 31 FG J H 33 7
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
EN ENGLISH 1 GENERAL 2 DESCRIPTION This symbol indicates WARNING. Seri- 2.1 Drive ous personal injury and/or damage to property may result if the instructions 2.1.1 2WD are not followed carefully. The machine is rear wheel drive. You must read these instructions for use The rear axle is equipped with a hydrostatic trans- and the accompanying pamphlet mission with infinitely variable forward and re- “SAFETY INSTRUCTIONS” careful- verse gear ratios. ly, before starting up the machine. The rear
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
EN ENGLISH 2.4.2 Implement lifter, hydraulic (4:M) Locking: (4WD) 1. Depress the pedal (3:B) fully. The hydraulic implement lifter only works when 2. Move the inhibitor (3:A) to the right. the engine is running and the clutch pedal and 3. Release the pedal (3:B). parking brake pedal are not depressed. The imple- 4. Release the inhibitor (3:A). ment lifter is controlled using the lever (4:M). Unlocking: Press and release the pedal (3:B). The lever has the following four positions: Floating pos
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
EN ENGLISH 2.4.9 Ignition lock (4,5:I) 2.4.14 Cutting height adjustment (4,5:J) Ignition lock used for starting/stopping the engine. The machine is equipped with a control for using There are 3 positions: the cutting deck with electrical cutting height ad- justment. 1. Stop position – the engine is short-cir- cuited. The key can be removed. The switch is used to adjust the cutting height in continuously variable positions. The cutting deck is connected to the contact (2:Q). 2.4.15Rear Rake (4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
EN ENGLISH 2.4.18 Seat (1:T) 3. Carry out the necessary corrective action, e.g.: The seat can be folded and adjusted front- • Unhook the belt. rear. The seat can be adjusted as follows: • Replace the deck by unhooking the deck 1. Move the control lever (1:S) upwards. arms. See fig. 33. 2. Set the seat to the desired position. Tensioning the belt: 3. Release the control lever (1:S) to lock First tension one side and then the other according the seat. to the instructions below. The seat is equi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
EN ENGLISH 4.2 Bleeding 4 STARTING AND OPERATION The engine’s fuel system must be bled in the fol- lowing instances: The machine may not be operated un- • If the fuel tank has been run dry and air has been less the engine casing is closed and drawn into the fuel system. locked. Risk of burns and crushing in- juries. • After replacing the filter. Bleed as follows: 4.1 Refuelling 1. Fill the tank with fuel. Only use diesel which satisfies the minimum re- 2. Pump using the hand pump (10:Y) until
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
EN ENGLISH 4.5.1 General safety check 5. When starting from cold, do not make the ma- chine work under load immediately, but let the engine run for a few minutes first. This will al- Object Result low the oil to warm up. Fuel lines and con- No leaks. nections. When in use, always operate the engine at full Electrical cables. All insulation intact. throttle. No mechanical damage. 4.7 Power assisted steering (4WD) Exhaust system. No leaks at connections. Power assisted steering means that power
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
EN ENGLISH Prevent unintentional starting of the 4.10 Cleaning motor by always stopping the motor To reduce the risk of fire, keep the en- and disconnecting the negative cable gine, silencer, battery and fuel tank free from the battery. from grass, leaves and oil. To reduce the risk of fire, regularly 5.3 Tyre pressure check the machine for oil and/or fuel Adjust the air pressure in the tyres as follows: leakage. Front: 0.6 bar (9 psi). Clean the machine after each use. The following Re
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
EN ENGLISH 5.4.1 Oil filter 1. Detach the drain hose from the its mounting un- der the rear bumper. See fig. 16. The oil filter must be cleaned after 1000 hours of 2. Turn the drain cock (16:F) in its mounting to fa- operation and when changing the oil. First drain the engine oil and install the oil drain plug as cilitate opening. above. Then clean the oil filter as follows: 3. Insert the drain hose into a suitable container. 1. Clean the area around the filter (13:A) 4. Open the drain cock an
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
EN ENGLISH The oil plug will be damaged if it is 5.10.1Checks tightened more to than 5 Nm. Briefly turn the steering wheel back and forth. There must be no mechanical clearance in the steering chains. 9. Check that the gasket on the oil plug of the rear axle is intact. See fig. 18:V. Reinstall in the rear 5.10.2Adjustment axle. Tighten the oil plug to 5 Nm. Adjust the steering chains if required as follows: 10.Draw out the oil from the deeper section of the 1. Put the machine in the straig
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
EN ENGLISH 5.11.2 Charging using battery charger Never direct the flow of compressed air towards the body. The penetration of When charging using a battery charger, a battery air into the blood stream can be fatal. charger with constant voltage must be used. 5. Clean off any dry dirt on the filter by blowing Contact your dealer to purchase a battery charger compressed air in and out of the filter. The pres- with constant voltage. sure must not exceed 5 bar. The battery can be damaged if a s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
EN ENGLISH 5.15 Fuses 6 PATENT - DESIGN REGISTRA- If any of the faults listed below occurs, replace the TION relevant fuse. See fig. 29/30. Fault Fuse This machine or parts thereof is covered by the fol- lowing patent and design registration: The engine does not start or starts and 10 A stops immediately. The battery is SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, charged. US595 7497, FR772384, DE69520215.4, GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), Sand spreader and electrical cutting 20 A SE0401
