Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
A-Dansk
11/09 revised 8/11
B-Norsk
C-Svenska
FORM NO. 56041807
D-Suomi
Models: 56602002
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
BRV900
INSTRUCTIONS FOR USE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
A-2 / DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Side Indledning ............................................................................................. A-2 Sikkerhedsforskrifter og advarsler ........................................................ A-3 Lær maskinen at kende ...............................................................A-4 – A-5 Kontrolpanel ......................................................................................... A-6 Klargøring af maskinen Montering af batterierne .......
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
DANSK / A-3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfi sk bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs disse oplysninger grundigt igennem, og træf de nødvendige foranstaltninger for at undgå person- eller tingsskade. FARE! Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død. ADVARSEL! Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade. FORSIGTIG! Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
A-4 / DANSK LÆR DIN MASKINE AT KENDE Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på denne side. Se denne side, når der er behov for det, for at fi nde ud af hvor en genstand, der er nævnt i teksten, er placeret. BEMÆRK! Du kan fi nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 3 sider. 11 Håndtag til at hæve/sænke støvsugerophænget
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
DANSK / A-5 KEND DIN MASKINE 22 Greb til justering af rattets hældning 23 Kontrolpanel 24 Adgangspanel til batterioplader 25 Batterioplader (tilbehør) 26 Batteristik 27 Støttestang til sæde 28 Adgangspanel til HEPA-fi lter 29 Skumfi lter til støvsugermotor 30 Adgangspanel til fi lterpose 31 Filterpose FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-5
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
A-6 / DANSK KONTROLPANEL A Tændingsnøgle B Batteriindikator C Knap til støjsvagtilstand D Indikator for støjsvagtilstand E Horn F Knap til teleskoprør G Indikator for teleskoprør H Posetømningsindikator I Fejlindikator I H G E F D C B A A-6 - FORM NO. 56041807 - BRV900
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
DANSK / A-7 BATTERIER Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger: Kontrollér, at batterierne er sluttet til maskinen (26). Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL) (A), og hold øje med batteriindikatoren (B). Hvis det grønne lys er ON, er batterierne parate til brug. Hvis det grønne lys er OFF, bør batterierne oplades før brug. Se under “Opladning af batterier”. VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PROD
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
A-8 / DANSK MONTERING AF BØRSTERNE FORSIGTIG! Sluk for tændingsnøglen (stillingen O) og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne. 1 Kontrollér, at støvsugerophænget er HÆVET. Kontrollér, at nøglekontakten (A) er afbrudt (stillingen O). 2 Se fi gur 2.Løsn begge vingeskruer (AA), skub mellemhjulenheden (AB) ned og af støvsugerophænget og væk fra børsten. 3 Lad børsten glide ind i huset, løft den let, og skub og drej den, indtil den sidder godt fast. Genmontér mellemhjulse
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
DANSK / A-9 MONTERING AF FILTERPOSEN 1 Drej grebet på adgangspanelet til fi lterposen (30) en halv omgang mod uret og åbn adgangspanelet. 2 Se fi gur 3. Drej fi ltermanchetten (AC), der holdes lukket af magnet (AD), ud. Montér enten en fi lterpose af stof eller af papir (engangs) 3 Udvid fi lteret ved at trække læggene ud. 4 Hold fast i fi lterets kartonfi rkant og skub fi lterposen ind i manchetten. 5 Skub fi ltermanchetten til ved at skubbe på fi lterposens gummitætning på indsugningsrøret. Lad posen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
A-10 / DANSK SÅDAN BRUGES MASKINEN ADVARSEL! Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen. For at støvsuge… Følg instruktionerne i afsnittet om ”klargøring af maskinen til brug” i denne vejledning. 1 Se fi gur 4. Når du sidder på maskinen, kan du justere rattet til en behagelig position ved hjælp
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
DANSK / A-11 FIGUR 4 H G F D C B A FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-11
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
A-12 / DANSK EFTER BRUG 1 Når støvsugningen er færdig hæves støvsugerophænget manuelt for at slukke alle systemer. Kør derefter maskinen til et serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service. 2 Fjern børsterne, skyl dem med varmt vand og fjern eventuelle ophobninger af trevler, hår eller tæppefi bre. Hæng børsterne til tørre. 3 Kontrollér vedligeholdelsesplanen herunder, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
DANSK / A-13 OPLADNING AF ALMINDELIGE BATTERIER Oplad batterierne, hver gang maskinen anvendes, eller hvis batteriindikatoren (B) blinker RØDT. ADVARSEL! Undlad at fylde batterierne før opladning. Oplad batterierne i et område med god udluftning. Undlad at ryge under servicearbejde på batterierne. Når der udføres servicearbejde på batterierne ... * Tag alle smykker af. * Undlad at ryge. * Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde. * Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning. *
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
A-14 / DANSK VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEBØRSTEN Sidebørsten fl ytter snavs og affald væk fra vægge eller hjørner og ind i hovedbørstens bane. Juster sidebørsten, så hårene rører ved gulvet i området fra kl. 10 (AA) til kl. 3 (BB) som vist i Fig. 6, når børsten er nede og i brug. Sådan justeres sidebørsten ... 1 Sidebørsten justeres ganske enkelt ved at dreje grebet til højdejustering af sidebørsten (12), med uret for at hæve sidebørsten og mod uret for at sænke den. BEMÆRK: Maskinen skal opbevares m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
DANSK / A-15 GENEREL FEJLSØGNING Problem Mulig Årsag Afhjælpning Dårlig støvsugeevne Teleskoprørshåndtaget er indstillet til Drej teleskoprørshåndtaget for at børste teleskoprør i stedet for børster Børsterne er slidte eller sidder fast Udskift børste Maskinen køres for hurtigt Tag farten af Sidebørsten fungerer ikke Sidebørsten er i hævet Sænk sidebørsten til driftsposition opbevaringsposition 5 amp-effektafbryder udløst Undersøg årsagen til sidebørstens overbelastning og udbedr årsagen (blok
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
B-2 / NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE Side Innledning ............................................................................................. B-2 Forsiktighetsregler og advarsler ........................................................... B-3 Bli kjent med maskinen ................................................................B-4 – B-5 Kontrollpanel ......................................................................................... B-6 Klargjøre maskinen for bruk Installere batteriene .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
NORSK / B-3 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfi sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom. FARE! Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade. FORSIKTIG! Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
B-4 / NORSK BLI KJENT MED MASKINEN Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Du kan når som helst slå opp igjen på disse sidene når du har behov for å fi nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hvert e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
NORSK / B-5 BLI KJENT MED MASKINEN 22 Justeringsknott for rattstilling 23 Kontrollpanel 24 Tilgangsdør for batterilader 25 Batterilader (tilbehør) 26 Kobling til maskinens batteri 27 Støtteben for sete 28 Tilgangsluke for HEPA-fi lter 29 Sugemotorskumfi lter 30 Tilgangsluke for fi lterpose 31 Filterpose FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-5
