Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
H1151432-10,233RJ.fm Page 1 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
15 m 50FT H1151432-10,233RJ.fm Page 2 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM SYMBOLERKLÄRUNG Symbole WARNUNG! Falsch oder nachlässig Stets zugelassene angewendete Freischneider, Schutzhandschuhe tragen. Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es Rutschfeste und stabile Stiefel ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser tragen. Bedienungsanweisung lesen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
H1151432-10,233RJ.fm Page 3 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu SYMBOLERKLÄRUNG beachten: Symbole ............................................................... 2 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..................................................................... 3 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu b
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
H1151432-10,233RJ.fm Page 4 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
H1151432-10,233RJ.fm Page 5 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM WAS IST WAS? 2 3 17 5 1 16 7 6 1 18 4 4 8 19 9 20 12 21 13 11 10 27 26 22 24 15 25 23 14 28 Was ist was? 1 Klinge 15 Kraftstofftank 2 Winkelgetriebe 16 Trimmerkopf 3 Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 17 Mitnehmer 4 Schutz für die Schneidausrüstung 18 Stützkappe 5 Führungsrohr 19 Stützflansch 6 Handgriffeinstellung 20 Gegenmutter 7 J-Handgriff 21 Schlüssel für die Klingenmutter 8 Aufhängung für Tragegur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
H1151432-10,233RJ.fm Page 6 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Persönliche Schutzausrüstung WICHTIG! WICHTIG! Das Gerät ist nur für das Trimmen von Gras konstruiert. Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Anwendern
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
H1151432-10,233RJ.fm Page 7 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HANDSCHUHE WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die ! ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung. Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entsprich
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
H1151432-10,233RJ.fm Page 8 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Start. Gerät Immer den empfohlenen Schutz für die jeweilige starten und Vollgas geben. Den Gashebel loslassen und Schneidausrüstung verwenden. Siehe das Kapitel kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig zum Technische Daten. Stillstand kommt. Wenn die Schneidausrüstung rotiert, während sich der Gashebel in Leerlaufstellu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
H1151432-10,233RJ.fm Page 9 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Verformungen überprüfen. Kontrollieren, ob die Gerät montiert ist. Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind. WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft ! Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am N
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
H1151432-10,233RJ.fm Page 10 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN der Demontage die Mutter in der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung Schneidausrüstung lösen. (ACHTUNG! Die Mutter hat ein Grasklinge und Grasmesser sind für das Mähen von Linksgewinde.) Die Mutter mit dem Schlüssel für die dichtem hohen Gras vorgesehen. Klingenmutter anziehen. Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen. Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein, dass sie s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
H1151432-10,233RJ.fm Page 11 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit keine Unwucht entsteht. WARNUNG! Eine Klinge, die verbogen, schief, gerissen, gebrochen oder auf ! andere Art beschädigt ist, immer aussortieren. Niemals versuchen, eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wieder zu richten. Ausschließlich Originalklingen des vorgeschriebenen Typs verwenden. Trimmerkopf WICHTIG! Stets darauf achten, dass der
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
H1151432-10,233RJ.fm Page 12 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM MONTAGE Montage des J-Handgriffs Montage von Klinge und Trimmerkopf WARNUNG! • Den Handgriff auf das Führungsrohr setzen. Bitte ! Bei der Montage der Schneidausrüstung beachten, dass der Handgriff unterhalb der ist es äußerst wichtig, dass die Führung Pfeilmarkierung am Führungsrohr montiert werden des Mitnehmers/Stützflansches korrekt muss. im Zentrumloch der Schneidausrüstung sitzt. Eine falsch montierte Schneidausrüst
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
H1151432-10,233RJ.fm Page 13 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM MONTAGE • Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die • Den Trimmerkopf/die Kunststoffmesser (H) entgegen Achse fixiert ist. der Rotationsrichtung aufschrauben. • Klinge (D), Stützkappe (E) und Stützflansch (F) an der H Abtriebswelle montieren. • Die Mutter (G) montieren. Die Mutter ist mit einem H Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anzuziehen. Den Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden. Den Schaft des Schlüssels
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
H1151432-10,233RJ.fm Page 14 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM UMGANG MIT KRAFTSTOFF auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Sicherer Umgang mit Kraftstoff Mischungsverhältnis aus. Das Gerät niemals starten, wenn: WARNUNG! Kraftstoff und 1 Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles Kraftstoffdämpfe sind sehr abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen. ! feuergefährlich und können beim 2 Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre Einatmen und auf der Hau
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
H1151432-10,233RJ.fm Page 15 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM UMGANG MIT KRAFTSTOFF • Mischungsverhältnis Tanken 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:50 (2 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FC/ISO EGC. Zweitaktöl, Liter WARNUNG! Folgende Benzin, Liter 2% (1:50) Vorsichtsmaßnahmen verringern die ! Feuergefahr: 5 0,10 Beim Tanken nicht rauchen und jegliche 10 0,20 Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten. 15 0,30 Niemals bei laufendem Motor tanken. 20 0
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
H1151432-10,233RJ.fm Page 16 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM STARTEN UND STOPPEN ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht Kontrolle vor dem Start werden. • Das Gerät niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen. • Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein. • Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häufigste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
H1151432-10,233RJ.fm Page 17 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM STARTEN UND STOPPEN füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und werden. den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein. ACHTUNG! Kein Körperteil darf auf die markierte Fläche geraten. Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schlägen führen, wenn die Zündkappe defekt ist. Stets Handschuhe tr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
H1151432-10,233RJ.fm Page 18 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ARBEITSTECHNIK unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten Allgemeine Arbeitsvorschriften auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden Sie sich a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
H1151432-10,233RJ.fm Page 19 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ARBEITSTECHNIK Grasfreischneiden mit Grasklinge WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets ! einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung • Grasklingen und Grasmesser dürfen nicht für beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat verholzte Stämme verwendet werden. usw. können die Augen treffen und • Für alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Blindheit oder schwere
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
H1151432-10,233RJ.fm Page 20 Wednesday, February 4, 2009 2:56 PM ARBEITSTECHNIK Mähen Grastrimmen mit Trimmerkopf • Ein Trimmer ist das optimale Gerät zum Mähen an Trimmen Stellen, die mit einem gewöhnlichen Rasenmäher • Den Trimmerkopf direkt über die Erde halten und schwer zugänglich sind. Beim Mähen den Faden etwas neigen. Das Gras wird vom Fadenende parallel zur Erde halten. Den Trimmerkopf nicht auf abgeschnitten. Lassen Sie den Faden im eigenen Takt die Erde drücken, weil dadurch
