Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
9A10067300
MC-DV250
DVD Home Theater System
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CAUTION Contents The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no object filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. Thanks you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit. Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ATTENTION Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Sommaire Indice Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures detenidamente este manual a fin de obtener el mejor performances possibles de cet appareil. rendimiento de esta unidad. Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Previo al empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Disques . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
”DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are trademarks of Digital Before Use 1 Theater Systems, Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories. What’s in the box “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. This product incorporates copyright protection technology Main unit x 1 that is protected by method claims of certain U.S. patents and Front speaker x 2 other intellectual p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Avant utilisation 1 Previo al empleo 1 Contenu de l’emballage Contenido del embalaje Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent bien dans le Confirme que el embalaje contiene los siguientes elementos: carton. Appareil principal x 1 Unidad principal x 1 Haut-parleur avant x 2 Altavoz frontal x 2 Subwoofer x 1 Altavoz para sonidos graves x 1 Cadre d’antenne AM x 1 Antena de cuadro de AM x 1 Antenne FM de type T x 1 Antena de FM de forma de T x 1 Transformateur assorti FM x 1 Transformador c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Before Use 2 < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the set, contact your dealer or service company. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. < To keep the laser pickup clean, do not touch it, and do not forget to close the disc tray. < Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Avant utilisation 2 Previo al empleo 2 < N’ouvrez jamais l’appareil pour ne pas endommager les circuits ou < No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los vous exposer à un risque d’électrocution. Au cas où un objet circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún tomberait par inadvertance dans l’appareil, contactez votre cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su revendeur ou la société chargée de la maintenance. distribuidor. < Pour débrancher le cordon d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Discs About DVD-RW Type of Discs That Can be Played on This < DVD-RW discs that were recorded with copy-once only System permission cannot be played. This player can playback discs bearing any of the following logos: < When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD recorder, the screen may momentarily black out at the edited point. DVD Video: < When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD •Single-sided or double-sided discs recorder, you may see scenes from just before the edited •Si
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
< Always place the disc on the disc tray with the label side Following discs cannot be played with this uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on unit: one side.) < CD-G, Data part of CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM, SACD, < To remove a disc from its storage case, press down on the DVD-Audio, DVD-RAM and DVD-ROM discs center of the case and lift the disc out, holding it carefully by < discs recorded in a color system other than PAL or NTSC the edges. < illegally produced discs < scr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Disques Remarque concernant les DVD-RW Type de disques utilisables sur ce système < Les disques DVD-RW, enregistrés avec autorisation de copie de Ce lecteur permet de lire tous les disques portant les logos sauvegarde unique ne peuvent pas être lus sur cet appareil. suivants : < Lors de la lecture d’un disque DVD-RW modifié sur un enregistreur DVD, l’écran peut provisoirement s’éteindre au DVD-Vidéo : point modifié. •Disques simple face ou double face < Lors de la lecture d’un DVD-RW, édité sur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
ATTENTION : < Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une < Si vous enregistrez un disque à partir d’un PC (ou un seule face.) enregistreur de DVD), même si le disque est gravé dans un < Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie format compatible, dans certains cas le disque ne pourra pas centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir être lu en raison du paramétrage du logi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Discos Acerca de los DVD-RW Tipos de discos admitidos por el equipo < No se reproducirán los discos DVD-RW grabados con La unidad puede reproducir discos con los siguientes logotipos: autorización para una sola copia. < Cuando utilice un disco DVD-RW editado en una grabadora DVD-Vídeo: de DVD, la pantalla podría oscurecerse momentáneamente en •Discos de cara simple o doble el punto editado. •Discos de capa simple o doble < Cuando utilice un disco DVD-RW editado en una grabadora •Dolby Digital, D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
PRECAUCIÓN: < Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la < Si graba un disco con un ordenador normal (o grabadora de etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se DVD), y aunque sea en un formato compatible, se dan casos reproducen y graban por una cara.) en los que no podrá reproducirse debido a la configuración < Para extraer un disco de su estuche, presione el centro de la del software utilizado para crear el disco (Solicite más detalles caja y levante con cuidado el disc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Connection 1 (FM antenna) CAUTION: A < Switch off the power to all equipment before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. A FM Indoor Antenna In an area with strong FM signals, the T-type FM antenna provided with this unit is sufficient. Extend the antenna into a “T” shape an
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Raccordement 1 (antenne FM) Conexión 1 (Antena de FM) ATTENTION : PRECAUCIÓN: < Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer < Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones. les raccordements. < Lea las instrucciones de cada equipo que intenta utilizar con < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que esta unidad. vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet < Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar appareil-ci. zumbidos
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Connection 2 (AM antenna) AM Indoor Loop Antenna The high-performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas. To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the slot in the antenna base. Connect the loop antenna’s wires to the AM antenna terminals. How to connect: Press the lever, insert the end of the cord, then release the lever. Make sure it is fastened securely by pulling the cord lightly. Make sure only the bare, stripped wire is ins
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Raccordement 2 (antenne FM) Conexión 2 (Antena de AM) Antenne-cadre AM intérieure Antena de cuadro de AM interior L’antenne-cadre AM haute performance fournie avec cet En la mayoría de las zonas será suficiente con la antena de appareil permet une très bonne réception dans la plupart des cuadro de AM facilitada con la unidad. régions. Para instalar la antena de cuadro en una superficie, asegure Pour placer l’antenne sur une surface, fixez la griffe dans la la horquilla a la ranura. fente. Conec
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
MD, CD-R, etc. MD, VCR, etc. AUDIO IN AUDIO OUT DIGITAL SPEAKER SPEAKER L R IN SUBWOOFER D A C B TV TAPE L R LR R L AUDIO IN LINE IN LINE OUT Connection 3 Connection to an audio component C Speaker Connections CAUTION: To avoid damaging the speakers with a sudden high-level A DIGITAL OUT terminal signal, be sure to switch the power off before connecting If the component has an DIGITAL IN terminal, connect it with the speakers. an optical cable. The red speaker terminals are + (positive), and th
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Raccordement 3 Conexión 3 Raccordement à un appareil audio Conexión a un componente de audio A Prise DIGITAL OUT A Terminal DIGITAL OUT Si le composant dispose d’une prise DIGITAL IN, connectez-le Si el componente cuenta con una terminal DIGITAL IN, avec un câble optique. conéctelo con un cable óptico. DIGITAL OUT (MC-DV250) DIGITAL OUT (MC-DV250) q DIGITAL IN (CD-R, MD, etc.) q DIGITAL IN (CD-R, MD, etc.) < Sélectionnez le mode de sortie numérique en fonction du < Seleccione el modo de salida
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Connection 4 CAUTION: TV (monitor) Switch off the power to all equipment before making connections. Read the instructions of each component you intend to use with COMPONENT this unit. VIDEO IN VIDEO S-VIDEO Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, IN YPB PR IN SCART avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. Connection to a TV Connect one of these cables. There are various ways of connecting the MC-DV250 to your TV C
