Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD
DVD DIGITALE BIOSCOOP
TH-A35
Consists of XV-THA35 and SP-THA35
Bestehend aus XV-THA35 und SP-THA35
Se compose de XV-THA35 et SP-THA35
Bestaat uit XV-THA35 en SP-THA35
STANDBY/ON
SOUND
AUDIO
TV VCR
CENTER SUBWOOFER
1 234
REAR-L REAR-R
5 678
TEST CLEAR SETTING FM MODE
9 0
DVD FM/AM AUX RDS
CONTROL TV/VIDEO SEARCH
TV VCR
TV VOL MUTING REC/MEMORY
AUDIO VOL
TOP
MENU MENU
NEWS/INFO
PTY ENTER PTY
COMPACT DIGITAL
SUPER VIDEO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Table des matières Nomenclature ............................................. 2 Lecture des chapitres dans un ordre aléatoire —Lecture aléatoire ............................................................ 28 Appareil central .......................................................................... 2 Programmation de l’ordre de lecture des chapitres Télécommande ........................................................................... 3 —Lecture programmée ....................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Nomenclature Appareil central Panneau avant 1 2 3 45 67 VOLUME STANDBY PHONES STANDBY/ON DVD DIGIT AL CINEMA SYSTEM TH-A35 SOURCE SURROUND DSP 8 9 p q w Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails. Panneau avant 1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (10 – 15) 9 Touches 3/8, 7, 4, et ¢ 2 Plateau à disque (10, 12) • Appuyer sur cette touche 3/8, met aussi l’appareil 3 Témoin d’éclairage sous tension et change la source sur le lecteur de DVD. 4 Fenêtre d’affichage p Touche SOURCE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Télécommande Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails. Télécommande 1 Touches STANDBY/ON • Touche TV (10, 12, 58, 59) • Touche VCR (58) • Touche AUDIO (10 – 15) 2 Touche SOUND (21) 3 • Touches numériques (23, 26, 28, 33, 36, 40, 41, 44, 45, 47, 57–59) • Touche CLEAR (26, 30, 33, 37, 54) • Touches d’ajustement du son (21) Touches CENTER + et – Touches SUBWOOFER + et – 1 STANDBY/ON SOUND AUDIO Touches REAR-L + et – TV VCR 2 Touches REAR-R + et – Touche TEST CENTER SUBWOOFE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Pour commencer Avant l’installation Mise en place des piles dans la télécommande Précautions générales • N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil central. Avant d’utiliser la télécommande, mettez en place les deux piles • NE DÉMONTEZ PAS l’appareil central ni ne retirez les vis, les fournies. couvercles ou le boîtier. • Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez celle-ci • N’EXPOSEZ PAS l’appareil central à la pluie ou à l’humidité. directement vers le capteur de télécommande de l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Connexion des antennes FM et AM Si la réception AM est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle (non fourni). 13 2 Antenne-cadre AM (fournie) Si la réception FM est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure (non fournie). A N T E N AM COAXIAL N EXT AM LOOP Antenne FM (fournie) A FM 75 Insérez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l’antenne-cadre AM. CENTER REAR FRONT A SUBWOOFER SPEAKER SPEAKERS SPEAKERS N ANALOG VIDEO OUT T RIGHT LEFT RIGHT LEFT IN E N
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Pour commencer Diagramme de disposition des enceintes Enceinte Enceinte Enceinte centrale avant droite avant gauche Caisson Appareil central de grave SUPER VIDEO COMPACT DIGITAL SURROUND DIGITAL PRO LOGIC • EX VOLUME STANDBY PHONES STANDBY/ON DVD DIGIT AL CINEMA SYSTEM TN-A35 SOURCE SURROUND DSP Enceinte Enceinte arrière gauche arrière droite Y CENTER REAR FRONT SUBWOOFER SPEAKER SPEAKERS SPEAKERS AC IN RIGHT LEFT RIGHT LEFT CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6-8 OHMS Au caisson de grave À l’enceinte ava
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Lors de l’installation des enceintes Connexion des enceintes Pour obtenir les meilleurs effets sonores possibles de ce système, vous devez placer toutes les enceintes, à l’exception du caisson de Connectez les enceintes satellites et le caisson de grave aux prises grave, à la même distance de la position d’écoute, chaque enceinte du panneau arrière en utilisant les cordons d’enceinte fournis. étant dirigée vers l’auditeur. Des étiquettes sont attachées aux cordons d’enceinte pour indiquer Puisqu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Pour commencer Connexion des appareils audio/vidéo Mettez tous les appareils hors tension avant la connexion. Connexion d’un appareil audio Connectez l’autre appareil à l’appareil central avec le Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des cordon audio. exemples typiques. Utilisez le cordon audio fourni avec l’autre appareil ou Quand vous connectez un autre appareil, référez-vous aussi à achetez-le dans un magasin d’appareil électroménager. son mode d’emploi car le nom des p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Connexion du téléviseur Le cordon S-vidéo et le câble SCART (Péritel) ne sont pas fournis avec cet appareil. Utilisez les cordons ou les câbles fournis avec l’autre appareil ou achetez-les dans un magasin d’appareil électroménager. Cordon vidéo (fourni) Câble SCART (Péritel) (non fourni)) A C Cordon S-vidéo (non fourni) B C Vous pouvez choisir un des trois types de connexion— A , B et . • Le signal S-vidéo (séparation Y/C) ne sort pas par le connecteur AV (Péritel). Utilisation du cordon vidéo c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Utilisation de base des DVD Ce mode d’emploi explique principalement l’utilisation de 2 Sélection de la source l’appareil à l’aide des touches de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de l’appareil central si elles DVD Appuyez sur DVD. portent le même nom (ou marque) ou un nom similaire à La source change sur DVD. celles de la télécommande. Si les opérations en utilisant l’appareil central diffèrent de celles en utilisant la télécommande, elles sont expliquées. 3 Insertion d’un
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Pour couper le son temporairement – Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21. À partir de la télécommande UNIQUEMENT: MUTING Appuyez sur MUTING. Remarque: Avant de mettre en service les modes Surround ou DSP, ajustez le Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur réglage de chaque enceinte afin d’obtenir les meilleures MUTING. performances de cet appareil. • Appuyer sur AUDIO VOL + ou – rétablit aussi le son. Pou
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Utilisation de base des VCD/CD 2 Sélection de la source STANDBY/ON DVD SOUND AUDIO Appuyez sur DVD. TV VCR 1 AUDIO TV CENTER SUBWOOFER 1 234 REAR-L REAR-R 5 678 3 Insertion d’un VCD/CD TEST CLEAR SETTING FM MODE 9 0 Sur le panneau avant UNIQUEMENT: DVD FM/AM AUX RDS 2 DVD Appuyez sur 0 pour ouvrir le plateau à disque, puis TV/VIDEO CONTROL TV/VIDEO SEARCH TV VCR placez un DVD correctement avec la face imprimée TV VOL MUTING REC/MEMORY MUTING dirigée vers le haut. 5 AUDIO VOL AUDIO VOL +/– TOP M
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Remarques: Remarque: • En appuyant répétitivement sur VAUDIO VOL + ou –, vous pouvez Avant de mettre en service les modes Surround ou DSP, ajustez le ajuster le volume niveau par niveau. réglage de chaque enceinte afin d’obtenir les meilleures • Le volume peut être ajusté sur 64 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à performances de cet appareil. 62 et “MAX (maximum)”. Pour des informations détaillées sur l’ajustement des enceintes, • Si vous avez mis l’appareil hors tension avec le volume réglé à un réf
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Utilisation de base du tuner Sur le panneau avant: SOURCE Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que la bande souhaitée (TUNER FM ou TUNER AM) apparaisse sur l’affichage. STANDBY/ON SOUND AUDIO La dernière station reçue de la bande choisie est accordée. TV VCR 1 AUDIO • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change CENTER SUBWOOFER comme suit: 1 234 REAR-L REAR-R TUNER FM DVD TUNER AM 5 678 TEST FM MODE CLEAR SETTING DIGITAL IN TV SOUND ANALOG IN 9 0 DVD FM/AM AUX RDS 2 FM/A
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Pour mettre l’appareil hors tension (en attente) Sur le panneau avant: Appuyez de nouveau sur AUDIO (ou sur AUDIO Maintenez pressé 1 ou ¡ jusqu’à ce que la fréquence de la STANDBY/ON sur le panneau avant). station change de façon continue sur l’affichage. Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume. Remarques: • Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, • Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Autres utilisations de base Sur le panneau avant: Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que STANDBY/ON “ANALOG IN”, “TV SOUND”, SOUND SOURCE AUDIO TV VCR “DIGITALIN”,apparaisse sur l’affichage. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la CENTER SUBWOOFER source change comme suit: 1 234 REAR-L REAR-R DVD TUNER FM TUNER AM 5 678 TEST CLEAR SETTING FM MODE 90 DIGITAL IN ANALOG IN TV SOUND DVD FM/AM AUX RDS AUX 2 Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur. CONTROL TV/VIDEO SEARCH • Pou
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
4 Mise en service les modes Surround ou DSP Écoute avec un casque d’écoute Vous pouvez profiter de trois types de Surround—Surround multicanaux numérique (Dolby Digital et DTS Digital Vous pouvez écouter le son avec un casque d’écoute. Surround), Dolby Pro Logic II et les modes DSP. Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur le panneau avant. Les enceintes sont mises hors service et vous pouvez écouter Surround numérique multicanaux—Dolby Digital le son avec le casque d’écoute. et DTS Di
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Autres utilisations de base Pour vérifier ou changer la durée restante TV VOL MUTING REC/MEMORY avant la mise hors tension DIMMER Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que AUDIO VOL “SLEEP” (avec la durée restante)” apparaisse sur SLEEP TOP l’affichage. MENU MENU NEWS/INFO • Vous pouvez changer la durée restante avant la mise hors tension 3/2/5/∞ en appuyant sur la touche de curseur 3/2 puis sur ENTER. ENTER PTY ENTER PTY CHOICE PTY SEARCH Pour annuler la minuterie d’arrêt CHOICE ON SCREEN
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Création d’un champ sonore réaliste Vous pouvez utiliser les modes Surround suivants pour reproduire un DTS Digital Surround** champ sonore réaliste. Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels • Dolby Surround codés avec DTS Digital Surround ( ). • Dolby Pro Logic II • Dolby Digital Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique à • DTS Digital Surround 5,1 canaux discrets disponible sur les logiciels CD, LD et DVD. • DSP modes Comparé au Dolby Digital, l
