Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Domonial
User manual
Manuel d’utilisation
Manual de uso
Manuale dell'utente
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
EKZ008200B
10/2007
© 2007 Honeywell International Inc.
EKZ r B:
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
E N G Congratulations on your purchase of the L Honeywell Domonial security system. I To make the best out of your system we advise S you to read this manual carefully. H This security system is designed to operate on an authorised radio frequency and will in no way endanger the user. 1- INTRODUCTION TO THE SECURITY SYSTEM 2 2- INDICATOR LIGHTS 3 3- UNDERSTANDING THE SYSTEM TONES 4 4- HOW TO USE THE WIRELESS KEYPAD WITH DISPLAY 5 5- HOW TO USE THE WIRELESS KEYPAD WITH PROX READER 9 6- HOW TO US
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
1- Introduction to the security system E The Domonial control panel/communicator unit is the brain of your security system. It exchanges N information with the associated wireless peripherals. G The control panel centralises the data sent by the detectors, records the arming and disarming operations and communicates with the Alarm Receiving Centre. L The control panel also includes a speaker for alarm signalling and audio verification. Your security system may allow up to 3 sets: total set, pa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
2- Indicator lights E N The front cover of the control panel features LED indicators which show the status of your security system. G L I S H 1- LED INDICATOR “AC MAINS POWER” ON: The Control Panel is supplied from the Mains. OFF: There is a mains power failure - The control panel is supplied by its built–in battery. 2- LED INDICATOR “SYSTEM ARMED” ON: The system total set is armed. OFF: The system is disarmed. FLASHING : The system part or annex set is armed. 3- LED INDICATOR “DETECTOR ACTIVATE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
3- Understanding the system tones E N SIRENS G A siren is an effective deterrent due to its power and very irritating tone. The system has a siren built in the control panel. An optional remote L siren can be added. I In addition, the panel built-in siren emits an audible confirmation tone when arming and disarming the security system and a fire S tone when a smoke detector is triggered. The volume levels can be adjusted by the installer. H SYSTEM TONES Sequence of 3 modulated sounds When arming
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
4- How to use the wireless keypad with display* E The wireless keypad with display offers a complete range of tools to manage your N alarm system, from normal operation to dedicated user functions. The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access G code or key TAG. The master code or TAG is required to modify other users' L codes and TAGs. I ARMING USING YOUR CODE OR TAG S If the keypad is not in its base, please return it there (for Total or Annex set only). H P
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
DURESS CODE E A duress code can be used if you are forced to disarm your security system under N duress. Your duress code is +1 to your code (1234 => 1235, 6789 => 6780). The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted to your G Alarm Receiving Centre. Code + 1 L INCORRECT CODE PROTECTION I If you enter five successive incorrect codes or present five incorrect TAGs, the keypad is S blocked for 5 minutes. H SENDING A PANIC SIGNAL You can send an instant panic alarm
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
STATUS SCREEN E When the keypad is turned off, you can view the current status of the system by pressing OK. N This will display icons and fault messages if any. G L SETTINGS MENU I When the system is disarmed, you can access the menu to modify the various settings of your system. S � The system can have up to 10 users. User 1 has th e master code or master 1 - ANNEX H TAG and is the only user authorised to modify all users' CODES and TAGS. All 2 - SILENT MODE 3 - CHIME codes should be differe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
OTHER FUNCTIONS E You can deactivate the beeps played on the panel's built-in siren by selecting the SILENT MODE. N G You can also activate the chime, which may be associated to some of the detectors in your installation by accessing the CHIME menu. L Home automation functions are in a dedicated menu REMOTE PLUGS. Select the electrical device** and turn it on or off. On some systems, it is possible to I trigger the camera on detectors equipped with one. S BATTERY REPLACEMENT WARNING H There is a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
5- How to use the wireless keypad with prox reader* E The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access N code or key TAG. To use all his functions you must have the master code chosen during the installation or have the master key TAG. G L ARMING USING YOUR CODE OR TAG I Press an arming key on the keypad S Enter a valid code or present a programmed TAG** Total set arming A flashing red light on the keypad confirms that the code is valid. H The arming tone is em
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
DURESS CODE Code + 1 A duress code can be used if you are forced to disarm your security system under duress. Your duress code is +1 to your code (1234 => 1235, 6789 => N 6780). G The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted to your Alarm Receiving Centre. L I INCORRECT CODE PROTECTION If you enter 5 successive wrong codes, the keypad is blocked for 5 minutes. S H PERSONAL ATTACK You can send an instant personal attack alarm whenever you feel threatened whilst a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
To adjust beep level : E � Press the total set arming key � Press the 8 key N � Enter beep level from 1 to 7 G A double beep on the keypad will confirm the change L To exit programming : I � Press the “off” key S WARNING: The system will automatically exit programming mode after 15 seconds if no keys H have been pressed and the red light will turn off. If this occurs you must restart this process from the beginning. Total set arming + CODE or TAG Part set arming + CODE or TAG Annex set armin
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
6- How to use the keyfob with 1 LED* E ARMING N Press the Total or Partial arm** button: G The indicator light on the keyfob comes on briefly when you release the button. L The arming tone is emitted by the panel siren Total set arming I If a door or window equipped with contacts is left open, the system cannot be armed. S Always make sure that your arming request is followed by the tone. Partial set arming H DISARMING To disarm, press the disarm button The indicator light comes on brie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
6- How to use the keyfob with 3 LEDs* E ARMING N Press the total or part set** arming button: G The associated LED blinks during communication with the panel and remains lit for 3 seconds to confirm the system is armed. L If a door or window equipped with contacts is left open, the system cannot be armed. I The disarm LED lights continuously. Total set arming S � Close all doors and windows, then try again. The arming tone is emitted by the panel siren. H Part set arming Note that with
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
DISARMING AFTER AN ALARM If there is an alarm in your absence: When you press the disarm button, all three LEDs blink slowly. N The system will not disarm, in order to avoid beeps that could attract the attention of an intruder. G To confirm disarming, press the disarm button again. L The associated light blinks rapidly during communication with the panel, then lights for 3 seconds to confirm disarming. I S REMOTE CONTROL OF APPLIANCES/EQUIPMENT If this has been configured by the installer
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
7- How to control your system over the phone E Control of your system over the phone is only possible from a multi-frequency N phone (tone dialling) or from your cellular phone. This function must be configured by the installer. G The Domonial control panel picks up your call after the number of rings L configured by the installer or after it has been called twice successively. I To access your system: � Dial the phone number of your security system . S A 2-second beep sounds followed by the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
8- Maintenance and recommendations E N G � Check your system regularly (once a month or follo w your L operator’s specifications). I � Do not try to open or move the components. They ar e tamper- S protected and some of them can cause electric shocks. H � Except for the optional external siren, the compon ents of your system are suitable for indoor use only. Keep them in a clean, dry place at ambient temperature. � Avoid shocks for all the components and especially avoid dropping the keyfob.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
F Nous vous remercions d'avoir choisi le système R d'alarme Domonial de Honeywell. A N Pour profiter au mieux de toutes les fonctionnalités de votre système, nous vous Ç recommandons de lire attentivement ce manuel. A I Ce système d'alarme fonctionne sur une radio S fréquence autorisée qui ne présente aucun risque pour l'utilisateur. 1- INTRODUCTION 18 2- LES VOYANTS LUMINEUX 19 3- SIGNALISATION SONORE 20 4- COMMENT UTILISER LE CLAVIER RADIO AVEC AFFICHEUR 21 5- COMMENT UTILISER LE CLAVIER SANS
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
1- INTRODUCTION La centrale d'alarme Domonial avec transmetteur intégré est le cerveau de votre système d'alarme. Elle centralise les données envoyées par les périphériques radio qui lui sont associés, enregistre les opérations de mise en et hors service et communique avec le centre de télésurveillance. F La centrale d'alarme inclut également un haut-parleur pour la signalisation d'alarme et la levée de R doutes audio. Votre système d'alarme comporte jusqu'à 3 modes de surveillance : total, par
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
2- LES VOYANTS LUMINEUX La centrale est équipée de témoins lumineux en face avant. Ils indiquent l'état de votre système d'alarme. F R A N Ç 1- TEMOIN « PRESENCE SECTEUR » A ALLUME : La centrale est alimentée par le secteur. ETEINT : Il y a une panne de courant - la centrale est alimentée par sa batterie. I S 2- TEMOIN « MARCHE » ALLUME : Le système est en surveillance totale. ETEINT : Le système est à l'arrêt. CLIGNOTANT : Le système est en surveillance partielle ou annexe. 3- TEMOIN « OUVERTU
