Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
is a registered trademark of ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLAND
EN
USER MANUAL
DE
FR
GEBRAUCHSANLEITUNG
IT
ES
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZOOM Pro HD - 20192
ZOOM Action - 20193
ZOOM Pro - 20191
Elinchrom SA ZOOM Head - Made in Switzerland - 12.07.2011 (73012)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
User Manual Table of contents Introduction 3 EN Declaration of conformity 4 CE / Disposal 4 Characteristics 5 User Safety Information 6 Before You Start 8 Replacing the Plug-In Flash Tube 9 ZOOM Head Accessories 10 Technical Data 11 Maintenance 12 Warranty 62 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
User Manual INTRODUCTION Dear photographer EN Thank you for buying the ELINCHROM ZOOM FLASHHEAD for the ELINCHROM power pack range. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. Please read the instructions carefully, before use, for your safety and to
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
User Manual DECLARATION Of CONfORMITy This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: EN This device may not cause harmful interference. 1. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product name: ZOOM HEAD Trade name: ELINCHROM Model number(s): Pro HD: 20192 Action: 20193 Pro: 20191 Name of responsible party: Elinchrom S.A. Av. De Longemalle 11 CH - 1020 Renens / Sw
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
User Manual DISpOSAL AND RECyCLING This device has been manufactured to the highest standards from materials, which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging. The device EN may be taken back after use to be recycled, provided that it is returned in a condition that is the result of normal use. Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local office
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
User Manual ZOOM HEAD VERSIONS ZOOM pRO HD – 20192 EN The ZOOM PRO HD version offers a high performance plug-in flash tube with heavy-duty electrodes for maximum colour stability and hard use in digital photography. The ZOOM PRO HD is the best choice for catalogue and 3D turntable imaging. Maximum 50 serial flashes at 3000 ws, after this a short break of some minutes is required to not damage the flash tube electrodes! ZOOM ACTION – 20193 The ZOOM ACTION Head offers a very short flash durat
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
User Manual • The unit, the flash tube and accessories may become very hot during and after use! To avoid injuries, handle with isolating cloth or wait until parts have cooled down. • Never flash into the eyes of a subject without warning. Close use may affect eyesight. EN • There is high voltage and there can be high currents, so please apply all the usual safety precautions when handling the unit. • Protect the flashhead and the power pack when used in humid conditions, but ensure venti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
User Manual BEfORE yOU START • Ensure that the power pack is switched OFF, before connecting the ZOOm Head. • Ensure that the ZOOM Head is in a workable condition. Do not use the ZOOM Head if EN the connector, cable, flash tube, fan or the housing show any kind of damage. • Connect the flash head connector to the power pack. • Only correct fitted flash cable connections are secured against arching. • Check all connections again; and than switch on the unit. ATTENTION • Always switch off
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
User Manual REpLACING THE pLUG-IN fLASH TUBE Elinchrom uses high quality long-life plug-in flash tubes specifically made for the ZOOM Heads. To exchange a user replaceable plug-in flash tube, please follow the instructions below: EN 1. Switch the EL- power pack OFF. 2. Disconnect the flash cable connector first from the power pack. 3. Place the ZOOM Head on a dry and clean surface. 4. Wait until the ZOOM Head has cooled down. 5. Attention: Use protective gloves if the glass dome, the Halog
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
User Manual fITTING A CCESSORIES 1. Always switch the unit off before attaching accessories. EN 2. Disconnect the flash cable from the power pack. 3. Mount the ZOOM Head to a tripod and lock the security screw. 4. Turn the locking ring of the reflector bayonet anticlockwise in OPEN position. 5. Insert an accessory and turn it clockwise until you hear it click into place. 6. Turn the locking ring clockwise to close the bayonet, indicated by the white mark on the bayonet ring. 7. Check if the
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
User Manual TECHNICAL DATA : ZOOM fLASHHEAD ZOOM pRO HD ZOOM ACTION ZOOM RO p EN Max. flash power 3000 ws / J load Compatible All Elinchrom power packs since 1981 power packs All Zoom Heads can be used with 110 V or 230 V EL power packs. Multi-voltage Only the Halogen lamp and the fuse must apply to the correct voltages and values! Super short flash Plug-in flash tube Quartz- Heavy Duty Quartz Standard duration Colour 5500 K (at full flash power) temperature Flash tube order 24082 2408
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
User Manual REfLECTOR ZOOM T ABLE EL-NO. HOT SpOT wIDE REfLECTOR Ø None 80° 81° EN Reflector 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflector 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflector 26 cm 43° 26137 42° 53° Hot spot Wide ZOOM fLASHHEADS - MODELLING LAMpS fUSES MOD- LAMp (SOCKET GX 6.35) fUSES EL-NR pO ER w VOLTAGE EL-NR CURRENT REACTION (10 PCS) 150W 230VAC 23032 2 FAST «F» 19032 200W 230VAC 23034 2 FAST «F» 19032 300W 230VAC 23022 2.5 FAST «F» 19033 150W 120VAC 23031 2 FAST «F» 19032 200W 120VAC 23033 2 FAST «F» 1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
User Manual MAINTENANCE The Zoom Head requires only very little maintenance. To ensure secure operation please check the following points regularly before connecting the Zoom Head to the EL-power EN pack: • Ensure that the contacts of the flash head connector are not burned or corroded. • The Zoom Head flash cable should not have any marks or cuts. LIFE-DANGER!! • Ensure that the plug-in flash tube, the Halogen lamp and the glass dome are correctly fitted. • Do not use water to clean t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Gebrauchsanleitung Inhalt Einleitung 15 DE Konformitätserklärung 16 CE / Recycling 17 ZOOM Blitzkopf Charakteristik 18 Sicherheitsinformation 19 Vor dem Start 20 Wechseln / Ersetzen der Blitzröhre 21 ZOOM Blitzkopf Zubehör 22 Technische Daten 23 Wartung 24 Garantie 62 14
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Lieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Elinchrom ZOOM Blitzköpfe entschieden haben. DE Die hervorragende Lichtqualität und die technische Leistung der Zoom Blitzköpfe beruhen auf langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Blitzelektronik und der Herstellung von Blitzanlagen. Elinchrom Blitzlichtprodukte entsprechen den gültigen elektrischen Normen unter Verwendung hochwertiger ausgesuchter Materialien, die Ihnen langfristi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Gebrauchsanleitung KONfORMITä TSERKLäRUNG Dieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC Normen, die folgende Punkte beinhalten: 1. Dieses Gerät verursacht keine Interferenzen die nicht den Normen entsprechen. DE 2. Dieses Gerät akzeptiert jegliche Interferenzen, auch die, die eventuell Störungen verursachen können. Produktname: ZOOM BLITZKOPF Marktname: ELINCHROM Modellversion(n): Pro HD: 20192 Action: 20193 Pro: 20191 Verantwortliche Firma: Elinchrom S.A. Av. De Longemalle 11 CH - 1020 Ren
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Gebrauchsanleitung ZOOM BLITZKOpf CHARAKTERISTIK • Drei Versionen: ZOOm PrO HD, ZOOm aCTiOn, ZOOm PrO • nEU: ZOOM Funktion für Blitz und Einstelllicht. DE • Für die ZOOM Einstellung befinden sich an beiden Gehäuseseiten Einstellknöpfe. • ZOOM Winkel von 50° bis 66°, mit Standard Reflektor 21 cm // 26141 • Maximale Belastung, bis zu 3000 J für die ELINCHROM Generatoren Linie. • Maximal 300 W Halogen Einstelllicht. • Hochqualitatives flexibles Blitzkabel mit maximaler Leistungseffizienz, a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Gebrauchsanleitung ZOOM BLITZKOpf VERSIONEN ZOOM pRO HD – 20192 DE Der ZOOM PRO HD ist mit einer extrem belastbaren Wechselblitzröhre ausgestattet, die ideal für 3D-, Katalog Photographie und einen generell harten Einsatz bestens standhält. Maximal 50 Blitze mit 3000 J in Folge, danach muss der Blitzkopf einige Minuten abkühlen! ZOOM ACTION – 20193 ZOOM ACTION Blitzköpfe eignen sich um Bewegungen einzufrieren, wie z.B. in der Mode und Action Photographie. Die Spezialkonstruktion der Blitz
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Gebrauchsanleitung • Blitzkopfkabel fest mit dem Generator verbinden, erst den Generator einschalten. • Die Blitzköpfe sind nicht gegen Spritzwasser, Regen oder Schmutz geschützt. Unter solchen Bedingungen müssen die Blitzköpfe und der Generator entsprechend geschützt werden. Die Ventilation darf nicht beeinträchtigt werden, um Überhitzung oder gar Brände zu vermeiden. DE • Schauen Sie niemals direkt in das Blitzlicht bzw. in die Halogen Lichtquelle! • Berühren Sie niemals die Blitzröh
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Gebrauchsanleitung VOR DEM START • Generator abschalten bevor ZOOM Blitzköpfe angeschlossen oder entfernt werden. DE • Vergewissern Sie sich das der Blitzkopf in einwandfreiem Zustand ist. Der ZOOM Blitzkopf darf nicht verwendet werden wenn der Blitzstecker, Kabel, Blitzröhre, oder das Gehäuse beschädigt sind. • Verbinden Sie den Blitzgerätestecker des Blitzkopfes mit dem Generator. • Auf korrekt eingesteckte Blitzgerätestecker achten, sonst können die Kontakte verbrennen. • Alle Verb
