Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Dual DIN In-dash 6.5” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de
6,5 pouces double DIN/récepteur DVD intégrés en tableau de bord
Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 6,5”/receptor y DVD
DIN doble empotrado en el tablero de instrumentos
Model: CQ-VD6505U
PWR
SRC
ALBUM
PWR
FOLDER
MUTE
MENU SRC
VOL
Operating Instructions
TUNE ENTER / BAND
VOL
TRACK
ENT
TOP MENU
MUTE NAVI
RET
Manuel d’instructions
P-MODE RETURN DVD MENU
AS
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Información de seguridad ■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los ■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el otros componentes de su sistema de audio de automóvil producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instruc- que pudieran resultar de operaciones y conexiones inade- ciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segu- cuadas. Los significados de las ilustraciones se explican a ra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
❑ Utilice las partes y herramientas designadas para Precaución la instalación. Para instalar el producto utilice las partes y herramientas Cuando manipule esta unidad siga las pre- designadas o suministradas. El uso de partes diferentes a cauciones siguientes. aquéllas suministradas o designadas puede resultar en daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamien- apropiado. to o incendio. M
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Información de seguridad (continuación) Precaución ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO 3 AL PERSONAL CALIFICADO. Este sistema está diseñado para que Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU. no puedan verse imágenes en movimien
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Notas sobre la utilización Panel de cristal líquido ¡No golpee con fuerza el panel de cristal líquido. ¡Margen de temperatura de funcionamiento : 0 °C a 40 °C {32 °F a 104 °F} Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta, es posible que la imagen no aparezca con claridad o que se mueva con lentitud. Además, el movimiento de la imagen puede parecer estar fuera de sincronización o 4 la calidad de la imagen puede reducirse en tales entornos. Tenga en cuenta que esto no indica mal fun- cionamient
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Características Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en propor- cionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una v
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Índice English 2 Français 52 Español 102 ¢ Información de seguridad.......... 102 ¢ Notas sobre la utilización........................... 105 ¢ Componentes.............................................. 105 ¢ Características ............................................ 106 ¢ Índice............................................................ 107 ¢ Preparación................................. 108 Conexión de la alimentación por primera vez, otros ajustes, control remoto, símbolos utilizados en este
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Preparación Control remoto Conexión de la alimentación por primera vez Antes de empezar a utilizarlo La pantalla de configuración de los altavoces aparece Extraiga con cuidado la película después de la visualización inicial después de haber aislante del lado posterior del conectado la alimentación por primera vez. Efectúe la control remoto. configuración de los altavoces de acuerdo con las condi- ciones del automóvil en el que se haya instalado esta SP SETUP 7 unidad. ( a página 134) Reemplazo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs Símbolos utilizados en este manual Compatible Pictogramas Marcas de los discos Discs Se utilizan los pictogramas siguientes para las descrip- Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de ciones de la operación con discos. (a página 117-121) una o más formas con el panel sensible al tacto o con el control remoto. Este manual explica estas operaciones de DVD D DVD VD Compatible : DVD forma tabular como se indica a cont
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Nombres de los controles y funciones Unidad principal Visualización q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) PWR SRC ALBUM FOLDER y [}] [{] MENU w [MENU] (ALBUM FOLDER) 9 u [s] [d] TUNE e [+] [–] VOL TRACK (TUNE TRACK) (VOL) MUTE NAVI r [MUTE] i [NAVI] P-MODE ASPECT ASP t [ASP] TILT (P•MODE (PRIVATE CQ-VD6505U MODE) ASPECT) Sensor de control remoto o [u] (TILT) LED de seguridad ( SECURITY LED a página 131) Sensor del regulador de intensidad de luz Unidad principal ( DIMMER a página 132) (Pantalla ce
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Control remoto Oriente el control remoto al sensor de control remoto de la unidad principal y opérelo. q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) r [MUTE] PWR 10 MUTE [+] [–] SRC t (VOL) VOL w ENTER / BAND [ ][ ][ ] ■ ❚❚ B ENT [s] [d] [ ] [ ] y } { TOP MENU [ ] [ ] ] [ RET e [RET] (RETURN) RETURN DVD MENU [ENT] (ENTER/BAND) u[] CAR AV (TOP MENU/DVD MENU) Nota: [ ], [❚❚], [ ], ¡[ENT], [RET], ■ B[] sólo están disponibles en el control remoto. ¡Conecta/desconecta la alimentación. ¡Ajusta el volumen del sonido.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Descripción general de la operación del panel sensible al tacto ❒ Notas sobre el panel sensible al tacto Antes de la operación ¡Limpie la superficie del panel sensible al tacto. ¡No emplee bolígrafos ni demás objetos duros para (a página 145) operar el panel sensible al tacto. Operación ¡No golpee el panel frontal. ¡Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible a Si no observa lo mencionado arriba, podría al tacto. dañarse o romperse el vidrio de la superficie del ¡No presione con fuerza e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Cambio de la visualización Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado disposi- tivos opcionales. Toque y podrá cambiar entre pantallas de la forma siguiente. ❏ Activación de la pantalla de operación 12 Fuente Pantalla estándar Pantalla de operación Radio (a página 124) Reproductor de discos ( 1) (DVD/VCD * / CD/MP3/WMA) (a página 118) ❏ Cancelación de OSD (visualización en pantalla) 2 Fuente Pantalla estándar OSD OFF * ( 1) AV1/AV2 * (a pá
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Generalidades [SRC] (PWR: Alimentación) PWR SRC SRC ALBUM FOLDER MENU [+] [–] TUNE VOL TRACK [s][d] (VOL) MUTE MUTE NAVI [MUTE] P-MODE ASPECT ASP Sensor de control remoto 13 TILT [MUTE] CQ-VD6505U [u] (TILT) Preparación: Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON. Operaciones generales Operaciones Alimentación Nota: – [SRC] [SRC] Activado : Cuando haya ajustado ACC SELECT en ¡ OFF , no podrá conectar la alimentación con el control remoto. Alimentación [SRC] [SRC] – ( ACC
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
[SRC] (PWR: Alimentación) [MUTE] PWR MUTE MUTE MUTE SRC SRC SRC [+] [–] VOL VOL (VOL) ENTER / BAND ENT []] [[] TOP MENU RET 14 RETURN DVD MENU CAR AV Operaciones generales (continuación) Operaciones Volumen [+] [+] Sube – [–] [–] Baja Nota: ¡El nivel del sonido para cada fuente se almacena Gama de ajuste: – 82 dB a 0 dB, ajuste initial: – 40 dB en la memoria. Nota: ¡ El nivel de volumen puede ajustarse independientemente para cada fuente y cada formato de disco. Silencia el sonido. Silenciamie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Antes de la reproducción de discos Discos que pueden reproducirse ❒ Tipo de discos ¡DVDs con un número de región diferente de “1” o VCD DISCO DVD CD CD-R/RW “ALL” (CD de vídeo) ¡La reproducción de un disco CD de fotos con esta Marca Recordable unidad podría estropear los datos grabados en el (logotipo) 15 disco. ReWritable TEXT Tamaño 12 cm {5”} ❒ Símbolos utilizados en los estuches del disco (Ejemplos de tales símbolos incluyen) Formato NTSC/PAL de vídeo 2 ¡ : Número de idiomas de subtítulos L
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Inserción/expulsión del disco PWR SRC ALBUM FOLDER MENU TUNE VOL TRACK 16 MUTE NAVI P-MODE ASPECT ASP TILT CQ-VD6505U [u] (Expulsión) Nota: Inserción del disco ¡La alimentación se conectará automáticamente cuando Presione [u] para abrir la pantalla. se inserte un disco. ¡Podrá reproducir un disco aunque el monitor esté cer- Lado impreso rado. D DVD DVD VD VCD V VCD CD CD MP3 WMA CH-C ¡El sonido puede interrumpirse durante unos momentos mientras está identificándose el forma- to del disco. Preca
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Reproductor de discos Selección del modo de discos (DVD) q Toque el “Botón de la fuente”. Botón de la fuente [SRC] d w Toque PWR SRC SRC ALBUM FOLDER [}] [{] (DVD) en la pan- MENU talla de selección TUNE VOL TRACK [s] [d] de la fuente. MUTE NAVI P-MODE ASPECT ASP 17 TILT CQ-VD6505U Presione [SRC] para cambiar al Para activar la pantalla de operación, toque el centro modo deseado. del panel sensible al tacto o presione [ENTER] del control remoto. (Sólo para el modo de vídeo) Modo de vídeo Visual
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs Compatible Discs Compatible Discs Operación básica Operaciones Discos Discos Operaciones compatibles compatibles DVD D DVD VD VCD V VCD CD Selección de pistas [d] [d] Pista/archivo siguiente CD CD CD (capítulo)/archivos Compatible Principio de la pista/archivo actual [s] [s] MP3 M MP3 PDiscs 3 WMA W WMA MA Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces) 18 Nota: DVD D DVD VD ¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos en los no
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs Compatible Discs Reproductor de discos (continuación) Compatible Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [ENTER] del control remoto. Discs Selección de capítulo/título Operaciones Discos Discos Operaciones compatibles compatibles [DVD MENU] Para mostrar el menú y q Aparece el menú. – oo seleccionar un Compatible 19 1 1 [RETURN]* * elemento Discs d d d D DVD DVD VD 1 []]
