Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
P
IANO
YDP
DIGI
T -
AL
1
5
YDP1
/
-
3
2
3
AL T DIGI IANO P 3 2 3 - / 1YDP 5 1 - YDP
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
IMPORTANT
Check your power supply
Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom
panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near
the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The vo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/cordon d'alimentation Avert
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
74 Connexions Utilisation du tabouret (s'il est inclus) • Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces • Ne placez pas le tabouret dans une position instable car il pourrait derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, accidentellement se renverser. veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le • Ne jouez pas avec le tabouret, ni s'y mettre debout. Ne l'utilisez pas comme outil volume de tous
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Bienvenue Merci d'avoir choisi le piano numérique de Yamaha ! Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancées et très utiles de votre nouveau piano numérique. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. A propos du mode d'emploi Ce manuel est divisé en trois grandes sections : « Introduction », « Référence » et « Annexe ». Introduction (page 2) : Veuillez lire cette secti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
76 Table des matières Fonctions MIDI..........................................29 Introduction Sélection du canal de transmission/réception SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 MIDI .............................................................. 29 PRECAUTIONS D'USAGE ............................. 3 Activation/désactivation de Local Control....... 29 Activation/désactivation de Program Change A propos du mode d'emploi ....................... 5 (Changement de programme)...............
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Index des applications Utilisez cet index pour accéder à des pages de référence pouvant s'avérer utile pour votre application et situation particulières. Ecoute Ecoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix........ « Ecoute des morceaux de démonstration » à la page 15 Ecoute de morceaux tirés de « 50 Greats for the Piano » ......... « Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis » à la page 16 Ecoute des performances enregistrées..................« Reproduction des données de la perfo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
78 Accessoires • « 50 Greats for the Piano » (livret) • Mode d'emploi Ce manuel contient des instructions complètes expliquant le fonctionnement de votre piano numérique. • Guide de référence rapide • Crochet de suspension pour le casque • Eléments à assembler Entretien Nettoyez l'instrument à l'aide d'un chiffon sec ou d'un tissu doux légèrement humide (bien tordu). ATTENTION N'utilisez pas de benzène, de diluant, de détergent ou de tissu imprégné de produits chimiques pour le nettoyage. Ne pl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Fonctions Le piano numérique de Yamaha offre un réalisme sonore sans précédent et les possibilités de jeu d'un piano à queue, en plus de la technologie originale de génération de sons « AWM Stereo Sampling » (Echantillonnage stéréo AWM) de Yamaha pour la reproduction de voix musicales riches et d'un clavier spécial « Graded Hammer » (Marteaux gradués) permettant la gradation du poids et de la réponse des notes sur toute la plage du clavier. Deux des voix de piano, « Grand Piano 1 » et « Grand
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
80 Avant d'utiliser le piano numérique Protège-clavier Pour ouvrir le protège-clavier : Soulevez-le légèrement, puis poussez-le et faites-le glisser jusqu'à ce qu'il s'ouvre. Pour fermer le protège-clavier : Faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le lentement sur les touches. ATTENTION Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts lors de l'ouverture et de la fermeture du protège-clavier. ATTENTION Tenez toujours le protège-clavier à deux mains lors de son ouverture ou de sa fermet
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Mise sous tension 1. Branchez le cordon d'alimentation. Insérez les fiches aux extrémités du câble : une dans la prise AC INLET de l'instrument et l'autre dans une prise secteur standard. Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour adapter les broches de la fiche aux prises murales de la région concernée. 12 (face inférieure) (La forme de la prise varie selon le pays.) ATTENTION Assurez-vous que la tension secteur de votre piano numérique est adaptée à la région où vous comptez l'utili
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
82 Réglage du volume Lorsque vous commencez à jouer, réglez la commande [MASTER VOLUME] (Volume principal) sur le niveau sonore le plus approprié. Le niveau diminue. Le niveau augmente. ATTENTION N'utilisez pas cet instrument à un volume élevé pendant une période prolongée, sous peine d'abîmer votre audition. Utilisation d'un casque Branchez le casque à l'une des prises [PHONES] (Casque). Deux prises [PHONES] sont disponibles. Vous pouvez y connecter deux casques stéréo standard. (Si vous uti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Cette section explique comment procéder à des réglages précis des diverses fonctions de l'instrument. Référence Transmission de données de morceau depuis le piano Noms de parties........................................................ 14 numérique vers un ordinateur................................ 31 Ecoute des morceaux de démonstration................. 15 Sauvegarde des données et initialisation des réglages 32 Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis.......... 16 Résolution des problèmes...
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
84 Noms de parties 0 A MIDI PEDAL 9 OUT IN POWER 1 2 3 4 5 B C 6 D 7 8 1 [POWER] ....................................... P11 8 [MASTER VOLUME]....................... P12 2 [DEMO/SONG] ............................. P15 9 [PHONES] ..................................... P12 3 [PIANO/VOICE]........................P18–21 0 MIDI [IN] [OUT]............................ P27 4 [SELECT] ........................... P15, 16, 18 A [PEDAL]......................................... P35 5 [REC]....................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Ecoute des morceaux de démonstration Des morceaux de démonstration représentant chacune des voix de cet instrument vous sont proposés. Procédure 1. Mettez l'instrument sous tension. (Si l'instrument n'est pas sous tension) Appuyez sur la touche [POWER]. Lorsque vous commencez à jouer, réglez la commande [MASTER VOLUME] sur Pour plus d'informations sur les caractéristiques de chaque voix le niveau sonore le plus approprié. prédéfinie, reportez-vous à la liste des voix à la page 18. 2. Lancez l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
86 Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis Ce piano numérique propose des données de performance pour 50 morceaux de piano, ainsi que des morceaux de démonstration de voix. Vous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux. Vous pouvez aussi consulter le livret « 50 Greats for the Piano », qui réunit les partitions de 50 morceaux de piano prédéfinis. Procédure 1. Sélectionnez et reproduisez un morceau de piano prédéfini. Le numéro de chaque morceau de piano prédéfini est affecté aux touches
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Ecoute de morceaux chargés depuis l'ordinateur Vous pouvez transférer des données de morceau depuis l'ordinateur vers l'instrument et reproduire ces morceaux. (Voir page 31 pour plus d'informations sur le chargement de données de morceau depuis l'ordinateur.) Procédure 1. Sélectionnez et reproduisez un morceau. Des numéros de morceau (1 à 10) sont attribués aux touches D 6-C7 (voir Vous pouvez charger jusqu'à 10 morceaux ou 352 Ko de l'illustration ci-dessous). données depuis l'ordinateur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
88 Sélection et reproduction de voix Sélection de voix Procédure Appuyez sur la touche [PIANO/VOICE] et relâchez-la pour sélectionner la voix Grand Piano 1. Appuyez sur une des touches C1-A1 tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée pour sélectionner une voix. Vous pouvez également appuyer sur la touche [PIANO/VOICE], puis appuyer plusieurs fois sur la touche [SELECT] pour sélectionner une autre voix. Utilisez la commande [MASTER VOLUME] pour régler le volume tout en jouant sur le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Utilisation des pédales Pédale forte (droite) La pédale forte fonctionne de la même manière que Si la pédale forte ne fonctionne celle d'un piano acoustique. Lorsque vous pas, vérifiez que le câble de la l'enfoncez, les notes sont prolongées plus pédale est correctement longtemps. Le fait de relâcher la pédale arrête connecté à l'unité principale (page 35). immédiatement toutes les notes maintenues. Lorsque vous appuyez sur la pédale forte, les notes jouées avant de relâch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
90 Application d'effets de variation au son – Reverb (Réverbération) Cette commande vous permet de sélectionner différents effets de réverbération numérique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son pour créer une atmosphère acoustique réaliste. Procédure Tandis que vous maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C2–E2 pour sélectionner un type de réverbération. C 2 D 2 Touche la plus basse C2 D2 E2 Type de Touche Description réverbération C2 R
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Superposition de deux voix (mode Dual (Duo)) Vous pouvez superposer deux voix et les reproduire simultanément pour créer un son plus épais et plus souple. Procédure 1. Activez le mode Dual. Le mode Dual ne vous permet Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez simultanément sur pas d'affecter la même voix à Voice 1 et Voice 2 en même deux touches dans la plage C1 à A1 pour sélectionner les deux voix souhaitées. Vous pouvez temps. également maintenir la touche [PIANO/VOICE]
