Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
YDP-223
Digital piano
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Before using the YDP-223, be sure to read “Precautions„ on pages 6-7.
Achten Sie darauf, vor Einsatz des YDP-223 die “Vorsichtsmassnahmen„
auf Seite 6-7 durchzulesen.
Avant d'utiliser le YDP-223, lire attentivement la section «Precautions
d'usage» aux pages 6 7. -
Antes de utilizar el YDP-223, lea las “Precauciones„ que debe tener en
cuenta en las páginas 6- 7.
IMPORTANT
Check your power supply
Mak
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is graphics on the enclosure. The explanation of these approximately five years. When replacement becomes graphics appears
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Le damos las gracias por adquirir el piano digital Yamaha YDP-223. La lectura atenta de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del YDP-223. Es recomendable guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas. Acerca de este Manual de instrucciones Este manual consta de tres secciones principales: ”Introducción”, ”Referencia” y ”Apéndice”. Introducción (página 2): Lea primero esta sección. Referencia (página 13): En esta sección se explica la
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Contenido Ajustes detallados – [FUNCTION] .............34 Introducción Procedimiento básico en el modo Function .... 35 SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 Acerca de las funciones...................................... 37 Acerca de este Manual de instrucciones .... 3 F1. Afinar el tono ........................................ 37 F2. Selección de una escala ......................... 38 Índice de aplicaciones................................. 5 F3. Funciones en modo Dual................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Índice de aplicaciones Utilice este índice para encontrar páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación específicas. Escuchar Escuchar canciones de demostración con distintos sonidos.........”Escuchar las melodías de demostración” en la página 16 Escuchar canciones de las ”50 grandes canciones para el piano”...............................................................”Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano” en la página 17 Escuchar mi interpretación
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesio- nes graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingen- cias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/Cable de alimentación Advertencia relativa al agua Utilice la tensi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Conexiones Utilización del banco (si se incluye) Antes de conectar el instrumento a otros componentes electró- No coloque el banco en una posición inestable en la que nicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. pudiera caerse accidentalmente. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen No juegue ni se suba al banco. Su uso como herramienta, esca- al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los lera o con cualquier otro objetivo puede ser la ca
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Accesorios • ”50 grandes canciones para el piano” (Libro de canciones) • Manual de instrucciones Este manual contiene instrucciones completas para utilizar el YDP-223. • Banco El banco puede incluirse o ser opcional (esto varía en las distintas zonas de distribución). Mantenimiento Limpie el instrumento con un paño suave seco o ligeramente humedecido (escúrralo bien). ATENCIÓN No utilice para la limpieza benceno, disolvente, detergente o un paño impregnado de un producto químico. No coloque pro
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Características El piano digital Yamaha YDP-223 ofrece un realismo sonoro sin par y la sensación real de tocar un piano de cola, así como la tecnología de generación de tonos ”AWM Stereo Sampling” (”muestreo estéreo AWM”) original de Yamaha que permite obtener sonidos musicales y variados, y un teclado de ”martillo progresivo” especial que proporciona a las teclas peso progresivo y respuesta. Los sonidos Piano de cola 1 y 2 del YDP-223 ofrecen muestras de un piano de cola de concierto totalme
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Antes de usar el YDP-223 Tapa del teclado Para abrir la tapa del teclado: Levante ligeramente la tapa y a continuación empújela y deslícela para abrirla. Para cerrar la tapa del teclado: Tire de la tapa deslizándola hacia usted y bájela suavemente hacia el teclado. ATENCIÓN Tenga cuidado para no pillarse los dedos al abrir o cerrar la cubierta. ATENCIÓN Cuando abra o cierre la tapa, sujétela con las dos manos. No la suelte hasta que esté completamente abierta o cerrada. Tenga cuidado para no
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Encender la alimentación 1. Conecte el cable de alimentación. Inserte las clavijas de los dos extremos del cable, una en la toma AC INLET del YDP-223 y la otra en una toma de CA estándar. Es posible que en algunas zonas se proporcione un adaptador adecuado para las clavijas de las tomas de CA locales. 12 (superficie inferior) (La forma de la clavija varía según la zona.) 2. Encienda el instrumento. Presione el botón [POWER] (alimentación). • Se encenderán la pantalla situada en el centro del pa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Utilizar auriculares Conecte unos auriculares a una de las tomas [PHONES] (auriculares). Hay dos tomas [PHONES]. Puede conectar dos pares de auriculares estéreo. (Si sólo utiliza un par de auriculares, puede conectarlos a la toma que desee.) superficie inferior OFF ON NORMAL HP. SW SPEAKER PHONES clavija para auriculares estéreo estándar Utilizar el soporte de auriculares Con el YDP-223 se incluye un soporte para los auriculares, de forma que pueda colgarlos en el YDP-223. Instálelo con los
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
En esta sección se explica la forma de realizar ajustes detallados de las diversas funciones del YDP-223. Referencia F4. Otras funciones ..................................................... 40 Nombres de los componentes.................................. 14 F5. Volumen del metrónomo...................................... 40 Escuchar las melodías de demostración.................. 16 F6. Volumen predeterminado para cancelar la Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano .. 17 parte de la ca
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Nombres de los componentes Panel superior 4 5 6 7 MIN MAX TEMPO/OTHER VALUE 2 TEMPO MASTER VOLUME START/STOP FUNCTION –/NO +/YES PRESET MELLOW BRIGHT 3 BRILLIANCE DEMO METRONOME TEMPO/ FUNCTION GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- HARPSI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD 1 CHORD 2 PHONE MIN MAX TEMPO/OTHER VALUE ROOM CHORUS HALL 1 PHASER HARD TEMPO HALL 2 TREMOLO MEDIUM MASTER VOLUME START/STOP FUNCTION –/NO +/YES PRESET TRA 1CK TRA 2CK START/STOP REC ORGAN 1 CHURCH ORGAN 2 CHURCH ORGAN JAZZ ST
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
9 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- HARPSI- VIBRA- 0 A BC 8 PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD1 CHORD2 PHONE ROOM CHORUS HALL 1 PHASER HARD HALL 2 TREMOLO MEDIUM CHURCH CHURCH JAZZ STRINGS STRINGS TRACK TRACK START/STOP REC ORGAN1 ORGAN2 ORGAN 1 2 CHOIR GUITAR STAGE DELAY SOFT ON 1 2 VOICE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE SONG Conectores MIDI LEVEL FIXED THRU OUT IN Mac MIDI PC-1 PC-2 R L R L/L+R R L/L+R AUX OUT AUX IN PEDAL TO HOST HOST SELECT D E F G H I L M N G HOST SELECT..........................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Escuchar las melodías de demostración Se proporcionan melodías de demostración que ilustran los distintos sonidos del YDP-223. 25 4 3 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- HARPSI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD1 CHORD2 PHONE MIN MAX TEMPO/OTHER VALUE ROOM CHORUS HALL 1 PHASER HARD MASTER VOLUME TEMPO HALL 2 TREMOLO MEDIUM TRACK TRACK START/STOP REC CHURCH CHURCH JAZZ STRINGS STRINGS START/STOP FUNCTION –/NO +/YES PRESET 1 2 ORGAN1 ORGAN2 ORGAN 1 2 CHOIR GUITAR STAGE DELAY SOFT ON MELLOW BRIGHT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano El YDP-223 proporciona datos de la interpretación de 50 canciones para piano. Puede limitarse a escuchar estas canciones (página 17) o utilizarlas para practicar (página 18). También puede consultar las incluidas en ”50 grandes canciones para el piano”, que contiene las partituras de 50 cancionespara piano predefinidas. 23 14 2-2 -1 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- HARPSI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD1 CHORD2 PHONE MIN MAX TEMPO/OTHER
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
4. Salir del modo de Canción predefinida. Presione el botón [PRESET] para salir del modo Preset Song. El indicador se NOTA apaga y la unidad vuelve al modo normal. En modo de Piano Song no se puede recibir datos MIDI. Uso de las funciones para practicar Los datos de las canciones para Puede activar o desactivar las partes correspondientes a la mano izquierda y la mano piano no se pueden transmitir a derecha cuando desee para practicar la parte correspondiente (función de cancelación través
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Inicio automático de la reproducción al comenzar a tocar en el teclado (Synchro Start) (Inicio sincronizado) Cuando se active la función Synchro Start, la NOTA reproducción de la canción predefinida seleccionada Si mantiene pulsado un botón se iniciará automáticamente en cuanto empiece a de pista que esté desactivado tocar el teclado. (OFF) mientras pulsa el botón número de canción Para activar la función Synchro Start, presione el SONG [START/STOP], esa Marca Synchro Start pista se acti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
A-B Repita para las 50 canciones preseleccionadas La función de repetición A-B puede utilizarse para repetir de forma continua un fraseo especificado en una canción predefinida. Si se combina con la función de cancelación de parte descrita a continuación, proporciona una manera excelente de practicar fraseos difíciles. 1 2 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- HARPSI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD1 CHORD2 PHONE MIN MAX TEMPO/OTHER VALUE ROOM CHORUS HALL 1 PHASER HARD TEMPO HALL 2 TREMOLO MEDIU
