Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
DIGITAL P I A N O
PIANO NUMERIQUE
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply Battery Notice: (adapter). DO NOT connect this product to any power supply This product MAY contain a small non-rechargeable battery or adapter other than one described in the manual, on the which (if applicable) is soldered in place. The average life name plate, or specifically recommended by Yamaha. span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes n
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) interference will not occur in all installations. If this product 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc- is found to be the source of interference, which can be tions contained in this manual, meets FCC requirements. determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try Modifications not expressly approved by Yamaha may void to eliminate the problem by using one of the followi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
60 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die fo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Anschlüsse • Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, könnten. schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte • Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren alle Lautstärke
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
62 Einführung Vielen Dank für den Kauf dieses Yamaha-Digitalpianos! Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, damit Sie die anspruchsvollen und praktischen Funktionen voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir, diese Anleitung griffbereit an einem sicheren Ort für späteres Nachschlagen aufzubewahren. Hauptfunktionen Tastatur mit „Graded Hammer“-Effekt Dank unserer Erfahrung als weltweit führendem Hersteller akustischer Flügel haben wir eine Tastatur mit ein
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Inhalt Diese Anleitung besteht aus drei Hauptabschnitten: Einführung, Referenz und Anhang. Abspielen von „USER“- und „USB“-Songs........ 36 Einführung Einzelne Einstellungen – [FUNCTION].............. 38 Lesen Sie dieses Kapitel bitte zuerst. Grundlagen der Bedienung für den Function-Modus....................................................... 39 Hauptfunktionen................................................. 6 Die Funktionen im Einzelnen.........................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
64 Bedienelemente und Anschlüsse Bedienelemente und Anschlüsse q ert y u i o !0 !1 !2 w A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 Vorderes Bedienfeld [STANDBY/ON]-Schalter Seite 10 Display Seite 10 q !2 Schaltet das Gerät ein oder aus. Hier werden Informationen zu bestimmten Einstellungen und Werten des Instruments angezeigt. [MASTER VOLUME]-Regler Seite 10 w Dient zum Einstellen der Lautstärke des gesa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Bedienelemente und Anschlüsse !3 !4 !5 !6 !7 !8 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 !9 @5 @0 @1 @2 @3 @4 Rückseite [USB TO DEVICE]-Buchse Seite 47 [SUSTAIN PEDAL]-Buchse Seiten 11, 48 @0 @3 Für den Anschluss des Instruments an ein USB-Speichergerät Für den Anschluss des mitgelieferten Fußschalters FC4 oder zum Speichern und Laden von Daten mit dem angeschlossenen eines optionalen Fußpedals FC3/Fußschalters FC5. Gerät. @4 [AUX PEDAL]-Buchse Seiten 11, 48
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
66 Vor der Benutzung des Instruments Vor der Benutzung des Instruments Einschalten des Instruments 1. Schließen Sie das Gleichspannungskabel des Netzadapters an der Buchse [DC IN 16V] an. 2. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose. WARNUNG (Die Form des Steckers Verwenden Sie ausschließlich den Adapter PA-301 bzw. PA-300B unterscheidet sich je nach oder einen von Yamaha empfohlenen gleichwertigen Adapter. der Region.) Die Benutzung eines anderen Adapters kann zu irreparablen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Vor der Benutzung des Instruments Benutzung der Pedale HINWEIS Wenn das Haltepedal nicht funktioniert, vergewissern Sie sich, dass das Pedalkabel richtig FC4 in die Buchse eingesteckt ist. TERMINOLOGIE Haltepedal (Sustain-Pedal-Buchse) Halbpedal: Diese Buchse dient zum Anschluss des mitgelieferten Fußschalters FC4. Das Pedal Wenn Sie mit Haltepedal spielen funktioniert genauso wie das Haltepedal (Forte- oder Dämpferpedal) eines akustischen und die ausklingenden Töne nur Klaviers. Schließe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
68 Referenz Anhören der Demo-Songs Anhören der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle Voices des Instruments auf wirkungsvolle Weise demonstrieren. 34 4 3 1. Drücken Sie den Schalter [STANDBY/ON], um das Instrument einzuschalten (Seite 10). Wenn das Instrument eingeschaltet wird, leuchtet eine der Voice-Tasten auf. HINWEIS 2. Stellen Sie die Lautstärke ein (Seite 10). Die Demo-Song-Daten werden nicht über die MIDI-Anschlüsse Bringen Sie den Lautstärkeregler [MASTER VOLUM
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Verwendung der 50 Preset-Songs für Klavier Verwendung der 50 Preset-Songs für Klavier Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier Das Instrument verfügt über Daten von 50 voreingestellten (englisch: „Preset“) Klavierstücken. Sie können diese Stücke einfach anhören (Seite 60) oder sie zum Üben verwenden (Seite 14). 4 3 1 52 HINWEIS 1. Drücken Sie mehrmals die Taste [SONG SELECT], Preset-Songs können nicht während der Wiedergabe von bis die Anzeige „PRESET“ leuchtet. Demo-/USER-/USB-Songs, währe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
70 Verwendung der 50 Preset-Songs für Klavier Üben eines Parts für eine Hand mit Hilfe der 50 Preset- Songs (Part-Stummschaltung) Die 50 Preset-Songs haben getrennte Parts für die linke und rechte Hand auf den einzelnen Spuren. Sie können die Parts für die linke und rechte Hand nach Belieben ein- oder ausschalten und den zugehörigen, ausgeschalteten Part auf dem Instrument üben. Der Part der rechten Hand wird von [RIGHT] gespielt, der Part der linken Hand von [LEFT]. 3 2 1 HINWEIS 1. Schalten
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Verwendung der 50 Preset-Songs für Klavier Wiederholung von A bis B für die 50 Preset-Songs Mit Hilfe der A-B-Wiederholungsfunktion kann eine bestimmte Phrase innerhalb eines Preset-Songs kontinuierlich wiederholt werden. Zusammen mit der auf Funktion der Part-Stummschaltung (Seite 14) stellt diese eine hervorragende Methode zum Üben von schwierigen Passagen dar. 2 4 3 1. Wählen Sie einen Preset-Song aus und spielen Sie ihn ab. HINWEIS 2. Drücken Sie die Taste [TEMPO/FUNCTION] am Anfang der
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
72 Auswählen und Spielen von Voices Auswählen und Spielen von Voices Auswählen von Voices Voice-Name Wählen Sie die gewünschte Voice aus, indem Sie eine der Voice-Tasten drücken. [STRINGS/OTHERS]-Taste HINWEIS Durch Drücken der Taste [STRINGS/OTHERS] wird zwischen den folgenden elf Hören Sie sich die Demo-Songs für jede Voice-Gruppe an Voices umgeschaltet. (Seite 12), um die Voices kennen zu lernen. Weitere Informationen Display Voice-Name zu den Merkmalen der STRINGS 1 o 1 voreingestellt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Auswählen und Spielen von Voices Kombinieren von Voices (Dual-Modus) Sie können auf der ganzen Tastatur zwei Voices gleichzeitig spielen. So können Sie ein Melodienduett simulieren oder zwei ähnliche Voices kombinieren, um einen kräftigeren Klang zu erzeugen. 1 2 1. Drücken Sie zwei Voice-Tasten gleichzeitig (oder HINWEIS drücken Sie eine Voice-Taste, während Sie eine Es können nicht zwei Voices andere gedrückt halten), um den Dual-Modus der Taste [STRINGS/OTHERS] aufzurufen. gleichzeitig
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
74 Auswählen und Spielen von Voices Aufteilen des Tastaturbereichs und Spielen mit zwei verschiedenen Voices ([SPLIT]) Im Split-Modus können Sie zwei verschiedene Voices auf dem Instrument spielen – eine Voice mit der linken Hand und die andere mit der rechten Hand. Sie können zum Beispiel einen Bass mit einer der Voices Wood Bass oder Electric Bass mit der linken Hand spielen und eine Melodie mit der rechten Hand. Split-Punkt (Standardeinstellung: F#2) Bass-Voice Melodie 3 1 2 45 HINWEIS 1.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Auswählen und Spielen von Voices 3. Drücken Sie eine Voice-Taste, um eine Voice für die HINWEIS rechte Hand auszuwählen. [REVERB] im Split-Modus Wenn Sie eine mit der Taste [STRINGS/OTHERS] ausgewählte Voice verwenden Der Reverb-Typ, welcher der möchten, drücken Sie mehrmals die Taste [STRINGS/OTHERS], um die rechten Voice zugewiesen ist, gewünschte Voice auszuwählen. Die Voice-Nummer der [STRINGS/OTHERS]- besitzt Priorität über den anderen. Taste wird im Display angezeigt. (Wenn Reverb au
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
76 Auswählen und Spielen von Voices Hinzufügen von Klangvariationen [BRILLIANCE]/ [REVERB]/[CHORUS]/„Damper Resonance“ [–/NO] [+/YES], Tasten [BRILLIANCE]-Taste [EFFECT]-Taste [REVERB]-Taste [BRILLIANCE] Sie können diesen Regler verwenden, um die Brillanz des Klangs einzustellen und die Klangfarbe je nach Ihrem Geschmack zu ändern. HINWEIS BRIGHT: Heller Klang Standardeinstellung = NORMAL NORMAL: Standardklang HINWEIS MELLOW: Weicher, dunklerer Klang Wenn die BRILLIANCE (Brillanz) Um einen Bri
