Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO This product may also use “household” type batteries. Some of these may NOT connect this product to any power supply or adapter other than one be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a recharge- described in the manual, on the name plate, or specifically recommended able type and that the charger is intended for the battery being charged. by Yamaha
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) that interference will not occur in all installations. If this product is found 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your auth
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA Advertencia relativa al a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión, radios, equipos desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que tipo. De hacerlo así, el instrumento, aparato de TV o radio podría generar ruido. revise el instrumento. • No ponga el instrumento sobre superficies inestables, don
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
¡Enhorabuena por la adquisición del DGX-500/300 Portable Grand ™ de Yamaha! Usted es ahora el propietario de un teclado portátil que combina avanzadas funciones, excelente sonido y una facilidad excepcional de utilización, todo ello en una unidad muy compacta. Sus destacadas funciones lo convierten en un instrumento con mucha expresión y versatilidad. Lea con atención este manual de instrucciones mientras toca su nuevo DGX-500/300 para aprovechar sus
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Contenido Controles y terminales de los paneles ..........8 Selección y reproducción de canciones..... 57 • Selección y reproducción de una canción ....... 57 Preparativos ...................................................10 • Repetición A-B................................................. 58 • Requisitos de alimentación...............................10 • Cambio de voz de la melodía .......................... 59 • Conexión de la alimentación......................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Controles y terminales de los paneles Panel frontal u u @8 e r t y !7 001Live!Gnd q !3 001 !4 i o!0 !1 !5 !2 w !6 @4 @5 @6 @7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 q Interruptor de la alimentación o Botones de LESSON (lección) [L] (izquierdo) ([STANDBY/ON]) y [R] (derecho) Estos botones activan los ejercicios de lección para w Control de volumen principal la mano correspondiente (izquierda o derecha) para [MASTER VOLUME] la canción seleccionada.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Controles y terminales de los paneles !8 Botón [ACMP] / [A-B REPEAT] (activación/ @4 Botón [TEMPO/TAP] (tempo/golpear) Este botón se usa para activar el ajuste del tempo, lo que desactivación del acompañamiento permite modificar el valor con el teclado numérico o con automático) los botones [+]/[-]. (Vea la página 22.) También permite Cuando el modo Style (estilo) está seleccionado, este botón ajustar el tempo y empezar automáticamente la canción o activa y desactiva
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
dgx500_300s_2.fm Page 10 Tuesday, June 18, 2002 3:04 PM Preparativos Esta sección incluye información útil sobre la preparación del DGX-500/300 para poder tocar. Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento. Requisitos de alimentación Aunque el DGX-500/300 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Yamaha recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. Un • No interrumpa nunca la alimentación (por ejemplo, adaptador de CA es menos dañ
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Preparativos Conexión de la alimentación Con el adaptador de alimentación de CA • Incluso cuando el interruptor se encuentra en la conectado o con las pilas instaladas, presione posición “STANDBY”, la electricidad sigue simplemente el interruptor de la alimentación fluyendo por el instrumento al nivel mínimo. Si no se propone utilizar el DGX-500/300 durante hasta que quede fijo en la posición ON. Cuando no períodos de tiempo prolongados, asegúrese de emplee el instrumento, asegúrese de de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Guía Paso 1 Voces rápida 001 Live!Gnd 001 z z q w Tocar el piano Con sólo presionar el botón [PORTABLE GRAND] se puede reajustar automáticamente todo el DGX-500/300 para tocar el piano. z Presione el botón [PORTABLE GRAND]. Tocar con el metrónomo z Presione el botón [METRONOME]. 001 Live!Gnd x Toque el teclado. ¿Quiere saber más? Vea la página 22. ¿Quiere saber más? Vea la página 22. 12 274
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Paso 1 Voces Seleccionar y tocar otros sonidos El DGX-500/300 tiene un total de 619 sonidos de instrumentos dinámicos y realistas. Probemos ahora algunos de ellos… q Presione el botón [VOICE] (voces). w Seleccione una voz. 001 Live!Gnd 002 GrandPno e Toque el teclado. ¿Quiere saber más? Vea la página 24. Lista de voces del panel N˚ Nombre del sonido N˚ Nombre del sonido N˚ Nombre del sonido N˚ Nombre del sonido PIANO 035 Octave Guitar 070 Baritone Sax 104 Dark Moon 001 Live! Grand 036 Clean G
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Guía Paso 2 Canciones rápida zx z xw 001Live!Gnd 001 q xce Reproducción de las canciones El DGX-500/300 incluye 100 canciones, incluidas tres de demostración que se han creado especialmente para demostrar los sonidos ricos y dinámicos que proporciona el instrumento. También puede probar las canciones con la función educativa Lesson. Reproducción de canciones de demostración Reproducción de una sola canción Toquemos ahora las canciones de demostración, Naturalmente, también puede seleccionar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Paso 2 Canciones Reproducción de canciones de disco Esta función permite reproducir canciones que se incluyen en el disco facilitado o en otros discos con datos de canciones. q Inserte el disco. e Para iniciar o detener la grabación, presione el botón [START/STOP] (iniciar/detener). ¿Quiere saber más? Vea la página 75. w Seleccione la canción de usuario que desee. 101 Filename Lista de canciones N˚ Nombre de la canción N˚ Nombre de la canción N˚ Nombre de la canción N˚ Nombre de la canción D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Guía Paso 3 Base de datos musical rápida 001Live!Gnd 001 v zb z x Base de datos musical Ésta es una útil característica que le permitirá cambiar Área instantáneamente la configuración del DGX-500/300 para interpretar de acompañamiento diferentes estilos musicales. Si desea interpretar un determinado género, pero no sabe qué ajustes son los apropiados, sólo tiene que seleccionarlo en la base de datos musical y el DGX-500/300 se encargará de ajustar automáticamente todos los parámetros. Man
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Paso 3 Base de datos musical Búsqueda de acordes en el diccionario La función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el acorde Sol Mayor séptima... Teclas para introducir el Teclas para introducir la Teclas para introducir el acorde tipo de acorde nota fundamental del (C3 — B4) acorde (C5 — B5) (DGX-500 : A-1 — B2) (DGX-300 : E0 — B2) v Toque las notas del acorde como se indica Aprender a tocar un acorde específico en el di
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Guía Paso 4 Lección rápida x z x 001 Live!Gnd 001 v z Empleo de la función de lección Las canciones 001 a 100 están diseñadas especialmente para usarse con la opción de lección educativa. La lección hace que sea fácil y divertido dominar estas canciones. Se pueden practicar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de cada canción por separado: simplemente presione el botón correspondiente, [L] (izquierda) o [R] (derecha). Los pasos prácticos indicados se aplican a cada mano. Lec
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Paso 4 Lección Grado Lección 1 — Sincronización Este paso permite trabajar la sincronización de las notas. El DGX-500/300 incorpora una función de evaluación que En la lección 1 no importa qué nota se toca en el teclado. guía sus ensayos y, al igual que un profesor de verdad, le El DGX-500/300 analiza su sincronización y la exactitud indica si ha realizado correctamente el ejercicio. Existen rítmica de lo que usted interpreta. cuatro grados dependiendo de su interpretación: “OK”, “Good”
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Indicaciones de la pantalla del panel El DGX-500/300 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los parámetros importantes del instrumento. La sección siguiente explica los distintos iconos e indicaciones de la pantalla. q Nombre y número de canción, e Indicadores voz y estilo, Tempo !7 Indicador de carga de las w Indicador general r Compás baterías 001 Live!Gnd t Marcas de tiempo 001 y Acorde !4 Indicador !2 Indicador de parada !1 8va / 15va o Notación i Indicadores u Indicado
