Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
2-672-837-12(2)
DVD Recorder
Mode d’emploi
Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur
les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant :
www.sony-europe.com/myproduct.
RDR-HX725/HX727/HX925
© 2006 Sony Corporation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Précautions � Cet appareil fonctionne sous une AVERTISSEMENT tension de 220 à 240 V CA et à 50/60Hz. Vérifier que la tension de service de l’appareil Pour réduire les risques d’incendie correspond à celle de ou d’électrocution, n’exposez pas l’alimentation secteur du pays cet appareil à la pluie ou à Traitement des appareils d’utilisation. l’humidité. électriques et � Pour prévenir les risques Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, ne électroniques en fin de d’éle
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
� Avant de débrancher le cordon Sources d’alimentation d’alimentation secteur, � Le graveur n’est pas Précautions éteignez l’appareil et assurez- déconnecté de l’alimentation vous que le disque dur ne secteur tant qu’il reste branché fonctionne pas (l’horloge doit Cet appareil a été testé et jugé à la prise murale, même si le apparaître sur l’afficheur du conforme aux limites établies graveur lui-même a été mis panneau avant pendant au par la directive CEM relative à hors tension.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Indemnisation pour perte Fonction de protection Notes sur le mode d’enregistrement contre la copie d’emploi La responsabilité de Sony ne L’enregistreur est doté d’une Vérification du modèle saurait être engagée et aucune fonction de protection contre la indemnisation ne saurait être copie. Il se peut donc que Les instructions contenues accordée par Sony pour des certaines émissions reçues via dans ce mode d’emploi enregistrements perdus ou des un démodulateur externe (non s’appliquent à
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide rapide des types de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disques pouvant être enregistrés et lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disques pouvant être lus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
7. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser) . . . . . . . . . . . 42 Finalisation du disque à l’aide de la touche Z (ouverture/fermeture) . . . 42 Finalisation du disque à l’aide de l’affichage « Informations disque ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Définalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8. Reformatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Options de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Réglage de la qualité de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Réglage du décalage entre l’image et le son (SYNC AV) . . . . . . . . . . . . 72 Mi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Réglages et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Réglages de réception de l’antenne et de langue (Basique) . . . . . . . . . . . . 99 Réglage du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Classement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Enregistrement auto du nom du programme (Page Programmes TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Guide rapide des types de disque Disques pouvant être enregistrés et lus Icône Logo de Formatage Compatibilité avec d’autres Type utilisée dans disque (disques neufs) lecteurs DVD (finalisation) ce manuel Copie du contenu du disque Disque dur Formatage dur sur un DVD afin de le lire HDD (interne) inutile sur d’autres lecteurs DVD Automatique- Lecture possible sur des ment formaté lecteurs compatibles DVD+RW en mode +VR + RW DVD+RW (DVD+RW (automatiquement finalisés) vidéo) Lecture po
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Versions de disque utilisables (mars 2006) � DVD+RW 8x ou moins � DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 *2 avec CPRM ) � DVD+R 16x ou moins � DVD-R 16x ou moins (Ver.2.0, Ver.2.1 *2 avec CPRM ) � DVD+R DL (Double Layer = double couche) 8x ou moins « DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R », « DVD+R DL » et « DVD-R » sont des marques. *1 Lorsque vous insérez un DVD-R non formaté, l’enregistreur le formate automatiquement en mode Vidéo. Pour formater un nouveau DVD-R en mode VR, formatez-le à l’aid
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Disques pouvant être lus Icône Logo de utilisée Type Caractéristiques disque dans ce manuel Disques tels que films en vente dans le commerce ou en location Cet enregistreur reconnaît également DVD vidéo DVD les DVD-R double couche (Mode vidéo) comme étant des disques compatibles DVD vidéo. CD vidéo ou CD-R/CD-RW au format CD vidéo VCD CD vidéo/Super CD vidéo CD audio ou CD-R/CD-RW au format CD CD CD audio DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD- R/DVD-ROM contenant des fichiers DVD de données — DATA D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Récemment, des disques audio encodés par Nombre maximum de titres enregistrables des technologies de protection des droits Disque Nombre de titres* d’auteur ont été mis en vente par certaines Disque dur 300 compagnies de disques. Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas DVD-RW/DVD-R 99 conformes à la norme CD et qu’il est possible DVD+RW/DVD+R 49 qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil. DVD+R DL 49 Remarque sur les DualDiscs * La durée maximale d’un titre est de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Raccordements et réglages Raccordements et réglages Raccordement de l’enregistreur Pour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est indiqué aux étapes 1 à 6. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que vous n’avez pas atteint la section « Étape 4 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur » à la page 21. b Remarques � Pour la liste des accessoires fournis, voir « Spécifications » (page 125). � Branchez solidement les cordons pour év
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne au Set Top Box Controller Choisissez l’une des méthodes de raccordement de l’antenne ci-dessous. NE placez PAS « Entrée ligne3 » de « Réglage Scart » sur « Decodeur » sur l’affichage de réglage « Vidéo » (page 106) lorsque vous effectuez le raccordement A ou B. Si vous disposez Raccordement d’un boîtier décodeur avec une sortie d’antenne (ou avec une sortie A (page 15) d’antenne et une sortie PÉRITEL) d’un boîtier décodeur avec une sortie PÉRITEL seul
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Raccordements et réglages A : Boîtier décodeur avec une sortie d’antenne (ou avec une sortie d’antenne et une sortie PÉRITEL) Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne du boîtier décodeur. Pour pouvoir regarder une émission du câble, vous devez régler le canal de l’enregistreur sur le canal de sortie d’antenne du décodeur câble. Placez le Set Top Box Mur Controller près Set Top Box du capteur de Controller télécommande (page 14) Boîtier du boî
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
. B : Boîtier décodeur avec une sortie PÉRITEL seulement Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne du boîtier décodeur. Assurez-vous que le boîtier décodeur est allumé. Pour pouvoir regarder une émission du câble ou satellite, vous devez régler le canal de l’enregistreur sur la prise d’entrée à laquelle est raccordé le boîtier décodeur (i LINE 3/ DECODER). Placez le Set Top Box Controller Mur près du capteur de télécommande du boîtier décodeur. Set
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Raccordements et réglages C : Pas de boîtier décodeur Utilisez cette méthode de raccordement si vous n’utilisez pas de décodeur câble pour regarder les chaînes du câble. Utilisez-la également si vous raccordez juste une antenne. Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne en la sélectionnant sur l’enregistreur. Mur vers AERIAL IN Enregistreur DVD vers AERIAL OUT Téléviseur vers entrée d’antenne Câble d’antenne (fourni) : Sens du signal 17
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Étape 2 : Raccordement des cordons vidéo Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra de voir les images. INPUT B A VIDEO Cordon audio/vidéo (non fourni) L AUDIO Téléviseur R Téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV Cordon PÉRITEL (non fourni) (jaune) vers i LINE 1 – TV vers LINE 2 OUT (VIDEO) Enregistreur DVD vers LINE 2 OUT (S VIDEO) (rouge) (bleu) (
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Raccordements et réglages � Lecture par pression sur une seule touche Lors de la lecture d’images de « format Vous pouvez allumer l’enregistreur et le 16:9 » téléviseur, sélectionner l’enregistreur Il se peut que certaines images enregistrées ne comme source d’entrée du téléviseur et tiennent pas sur l’écran de votre téléviseur. Pour lancer la lecture par une simple pression sur changer le format d’image, voir page 105. la touche H (lecture) (page 69). � Menu par pression sur une seule to
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Étape 3 : Raccordement des cordons audio Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra d’écouter le son. [Enceintes] [Enceintes] A Arrière (G) Arrière (D) Amplificateur (récepteur) AV avec décodeur Avant (G) Avant (D) Centrale Subwoofer vers entrée coaxiale numérique Cordon coaxial numérique (non fourni) vers DIGITAL OUT (COAXIAL) Enregistreur DVD vers LINE 2 OUT (R-
