Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
HDD & DVD Player / Recorder DVDR7260H
Manuel D’utilisation 6
Benutzerhandbuch 100
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Important notes for users in the Italia U.K. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug Si dichiara che l’apparecchio DVDR7260H, This apparatus is fi tted with an approved 13 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 Amp plug. To change a fuse in this type of plug comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. proceed as follows: Fatto a Eindhoven 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 Philips Consumer Electronics 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Philips,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
CAUTION DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL Bemærk: Netafbryderen er sekundært SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE nettet. Den indbyggede netdel er derfor FOR STRÅLING tilsluttet til lysnettet så længe netstikket VARNING sidder i stikkontakten. SYNLIG OCH OS
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
LASER Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) This product incorporates copyright AIGaAs (CD) protection technology that is protected by Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD) US patents and other intellectual property Output Power 30 mW (DVD+RW write) rights. Use of this copyright protection 1.0 mW (DVD read) technology must be authorized by 1.0 mW (CD read) Macrovision, and is intended for home and Beam divergence 84 degrees (DVD) other limited viewing uses only unless 61 deg
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Index Français ---------------------------------------- 6 Deutsch --------------------------------------100 This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC 5 Deutsch Français
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Français Sommaire Informations générales Précautions et informations sur la sécurité .......................................................................... 8 Précautions d’installation ...............................................................................................................................................8 Nettoyage des disques ..............................................................................................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Sommaire Enregistrement sur un disque dur/DVD inscriptible .................................................. 46~49 Enregistrement à partir d’un caméscope DV .................................................................................................46~47 Enregistrement à partir d’un caméscope ................................................................................................................48 Enregistrement à partir d’un appareil externe (magnétoscope/lecteur de DVD) .........
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Français Précautions et informations sur la sécurité ATTENTION ! Appareil sous haute tension ! Ne pas Nettoyage des disques ouvrir. Risque d’électrocution ! Des dysfonctionnements peuvent se produire (image fi gée, interruption du son, déformation Aucune pièce de cet appareil n’est de l’image) lorsque le disque inséré dans le susceptible d’être réparée par lecteur est sale. Pour éviter ce type de l’utilisateur. Laissez à des personnes problème, nettoyez régulièrement vos disques. qualifi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Informations sur le produit Conseils: Introduction – Si vous avez des questions ou si un problème survient en cours d’utilisation, reportez-vous au chapitre ‘Dépannage’. Ce DVD Recorder est équipé d’un tuner – Si vous avez besoin d’une assistance technique numérique (DVB - Digital Video Broadcast) lui plus approfondie, contactez le service d’assistance permettant de recevoir les signaux TV numériques terrestres en clair, ainsi que d’un clientèle de votre pays. Vous trouverez les numéros
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Français Informations sur le produit (suite) FlexTime Fonctions spéciales Vous pouvez regarder ou rappeler un programme TV alors que l’enregistrement est encore en cours. Il n’est pas nécessaire d’attendre la fi n de l’enregistrement pour en entamer la lecture. Vous pouvez également regarder un programme Philips vous offre la meilleure connexion possible différent de celui que vous enregistrez. entre votre DVD Recorder et le reste de votre équipement Home Cinéma. Le DVD Recorder Pause Li
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Unité principale a STANDBY-ON 2 i – Permet de mettre le DVD Recorder sous – Permet de démarrer un enregistrement à tension ou en mode veille. partir d’un programme TV ou de la source d’entrée vidéo en cours. b Tiroir-disque – Permet de marquer le titre dans la mémoire tampon pour effectuer l’enregistrement sur c OPEN CLOSE ç votre disque dur. – Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque. – S’allume si l’enregistrement est en cours. d Affi cheur – Affi che des informations relatives à l’
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Français Télécommande d Touches alphanumériques 1 – Saisie de chiffres ou de lettres dans les champs appropriés. 2 – Permet de sélectionner un chapitre/une piste/ 3 un titre à lire. – Permet de sélectionner la chaîne 4 présélectionnée du DVD Recorder. e BACK – Revient au menu précédent pour les CD vidéo 5 (VCD) ou certains DVD. 6 f HDD-BROWSER 7 – Permet d’accéder au menu du contenu du disque et de le quitter. 8 g DISC MENU 9 – Permet de passer en mode disque ou d’affi cher 10 le menu d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Télécommande (suite) o TUNER – Permet de basculer entre le tuner TV analogique, le tuner TV numérique et le tuner 15 radio numérique. 16 p TV/HDD (uniquement dans le cas d’un raccordement au téléviseur par la prise péritel EXT1 TO TV-I/O) – Permet d’affi cher l’image de l’appareil raccordé à la prise péritel EXT2 AUX-I/O de ce DVD 17 Recorder pendant l’enregistrement d’une émission TV. – Permet d’alterner entre les modes DVD 18 Recorder et TV en l’absence d’un signal vidéo 19 d’entrée a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Français Télécommande (suite) ATTENTION ! Utilisation de la télécommande – Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande 3 pendant un certain temps. – Évitez de mélanger les piles (neuves et 1 anciennes, au carbone et alcalines, etc.). 2 – Les piles contiennent des substances chimiques: elles doivent donc être mises au rebut conformément aux réglementations en vigueur. A Ouvrez le compartiment des piles. Utilisation des touches
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder B cable satellite antenna A C Avant de commencer... Ce DVD Recorder est équipé de deux tuners. Raccordement des câbles L’un est dédié à la réception TV numérique, d’antenne l’autre à la réception TV analogique. Si vous disposez d’une antenne terrestre numérique La connexion des câbles d’antenne vous externe, suivez l’option 2. Sinon, suivez permet de regarder et d’enregistrer des l’option 1. émissions de télévision à l’aide du DVD
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Français Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder cable satellite antenna B A C Option 2 : Connexion aux antennes analogiques et terrestres A Connectez le signal Antenne/Récepteur satellite/câble TV (appelé RF OUT ou TO TV) à la prise A du DVD Recorder. B Reliez l’antenne numérique terrestre à la prise ANTENNA du DVD Recorder. C À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez l’entrée TV du DVD Recorder à la prise d’antenne (pouvant s’appeler VHF/UHF RF IN) du téléviseur. Conse
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder OU OU Option 1 Option 2 Option 3 TV Conseils: – Si votre téléviseur affi che un menu de sélection Raccordement du câble vidéo pour la prise péritel, choisissez la source ‘VCR’. – La prise EXT2 AUX-I/O est destinée aux autres Le raccordement du câble vidéo vous permet appareils. de visionner des images à partir du DVD Recorder. Choisissez l’une des options ci- dessous pour connecter le câble vidéo:~ Option 2: utilisation de la prise – Pour un té
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Français Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder A B TV Conseils: Option 4: connexion à un téléviseur à Si rien n’apparaît à l’écran du téléviseur ou si balayage progressif l’image est déformée, il se peut que la sortie vidéo Pour obtenir une qualité vidéo en balayage du DVD Recorder ne corresponde pas à la progressif, vous avez besoin d’un câble Y Pb Pr connexion vidéo. Vous pouvez réinitialiser le et d’un téléviseur doté de la fonction de système, comme expliqué ci-dessous: bala
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder OU OU Amplifi cateur/récepteur AV Option 2: utilisation de la sortie Raccordement des câbles audio audio numérique (optique ou coaxiale) Le raccordement des câbles audio vous Vous pouvez relier le DVD Recorder à un permet d’entendre le son de la vidéo en cours amplifi cateur/récepteur AV pour bénéfi cier de lecture sur le DVD Recorder. Cette d’un son Surround multicanal. connexion n’est toutefois pas nécessaire si le DVD Recorder est relié
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Français Étape 2: autres options de connexion Boîtier décodeur/Récepteur satellite (panneau arrière) (panneau avant) cable satellite antenna A E C D TV B Placez cet élément devant le boîtier décodeur/récepteur satellite, voir E. C À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la sortie Conne xion à un boîtier décodeur EXT2 AUX-I/O du DVD Recorder à la sortie péritel (également appelée TV OUT ou ou à un récepteur satellite TO TV) du récepteur satellite/boîtier décodeur. Option 1 Si
