Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Nikon
Digital Still Camera ~ 51 N
Appareil photo numerique LS ~
Instruction Manual
(supplement to Digital Still Camera E2/E2s Manual)
Bedienungsanleitung
(Erganzung zur Bedienungsanleitung der Digital Still Camera E2/E2s)
Manuel d'utilisation
(complement au manuel de I'appareil photo numerique E2/E2s)
Foreword
Thank you for purchasing the Nikon Digital Camera E2N. THe E2N is
an improved version of the E2/E2s Digital camera. In this instruction
manual, only the new or modified feature
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
WARNING (Page 4-5) EC DECLARATION OF CONFORMITY We Name: Nikon UK Limited Address: Nikon House, 3S0 Richmond Road, Kingston , Surrey KT2 SPR, UK declare that the product Product Name: Nikon Digital Still Camera E2/E2s/E2N Manufacturer's Name: Nikon Corporation Manufacturer's Address: Fuji Bldg. , 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan is in conformity with the following Standards Safety: EN609S0 EMC: ENSS022: 19S7 Class B ENSOOS2-1 IECS01-2: 1991 4kVCD, SkVAD IECS0
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
est conforme aux normes suivantes Securite: EN60950 CEE: EN55022: 1987 Classe B EN50082-1 IEC801-2: 1991 4kVCD, 8kVAD IEC801-3: 1984 3V/m IEC801-4: 1988 1kV AC , 0,5kV I/O selon les dispositions de la directive de la CEE (89/336/EEC) et de la directive Basse tension (73/23/EEC). ERKLARUNG UBER EG-NORMENGERECHTHEIT Wir Name: Nikon UK Limited Anschrift: Nikon House, 380 Richmond Road, Kingston , Surrey KT2 5PR, UK erklaren hiermit, daB das folgende Produkt Produktbezeichnung: Nikon
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Inserting the Image Memory Card (Page 24) Use the Nikon Image Memory Card EC-15 and be sure to initialize the card before using it for the first time. + Use the Nikon Image Memory Card EC-15 and be sure to initialize the card before using it for the first time. When card initializing is complete, subdirectory area "IMFIDX10" is automatically created on the card for storing image data. - This directory is very important for managing files. 00 not delete directory or files, and do not alt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Adjusting white balance (Page 38) In order to ensure proper white balance, an Auto white balance mode and five manual white balance modes are provided with this camera. For most scenes, select the auto white balance mode. Choose the manual modes for particular lighting situations. We recommend that you experiment with the various settings until you are fully familiar with them. -When using a speed/ight in external synchro-flash shooting mode, the white balance is adjusted between subject
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Adjusting white balance (Page 39) ,*~ .. : Flash mode Best suited for taking pictures in locations where high-power flash units are used such as in studios or other facilities. White balance is fixed at color temperature 5700° K. Setting the sensitivity level (Page 41) Two shooting sensitivity levels equivalent to film speeds of ISO SOO (STO) and ISO 1600 (HIGH) can be selected . Set the sensitivity to "STO" when taking pictures outside in bright weather, and "HIGH" for dark interiors.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Setting the six basic modes simultaneously (Page 45) -Command lock is cancelled. (See page 46.) -Command lock (see page 46) and preview mode (see page 8 on this manual) are * canceled. External synchro-flash shooting (Page 62) Depress the shutter release button. 3 The "Sy" mark blinks in the LCD panel to indicate that the camera is in standby mode; pictures are taken in sync with the firing of the remote speed light - The standby mode will be canceled approx. 10 seconds after depress
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Using preview mode In this mode, the video signal from camera to monitor is renewed each time you press the shutter release button. You can prepare shooting while checking compositions and exposures before shooting. -No image data can be downloaded to the Image Memory Card. When you want to download image data to the Image Memory Card. cancel the preview mode or set the frame advance mode to S (single-frame shooting). (See page 34 of the E2/E2s manual.) Set the frame advance mode to C.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Release the shutter. Image data is output from the V-Out (video 3 output) terminal. - Continuous shooting operation cannot be performed even when the shutter release button is held down. - If no Image Memory Card is inserted, the shutter can be released but no image data is output. - If the Image Memory Card cannot store data (because of insufficient memory, write protection, etc.), the shutter cannot be released. Release the shutter again to renew the video output. 4 - Whenever
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Einsetzen der Speicherkarte (Seite 22) Verwenden Sie ausschlieBlich die Nikon-Speicherkarte EC-15. Beachten Sie, daB die Karte vor ihrer ersten Benutzung formatiert werden muB. ~ Verwenden Sie ausschlieBlich die Nikon-Speicherkarte EC-15. Beachten Sie, daB die Karte vor ihrer ersten Benutzung formatiert werden muB. Nach erfolgter Formatierung wird automatisch ein Unterverzeichnis mit dem Namen IMFIDX10 auf der Speicherkarte erstellt, in das die Bilddaten gespeichert werden. -Oieses Ve
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
c: Serienaufnahme oder Aufnahmesimulation Serienaufnahme: In dieser Betriebsart wird ein Bild ums andere aufgezeichnet, solange der Auslbser gedruckt gehalten wird. Aufnahmesimulation: In dieser Betriebsart wird bei jedem Drucken des Auslbser ein neues Videosignal von der Kamera an den Monitor ubertragen, ohne daB eine Aufzeichnung der Bilddaten auf die Speicherkarte erfolgt. (Siehe Seite 14 in diesem Handbuch .) WeiOabgleich (Seite 36) Die Kamera bietet sowohl automatischen WeiBabgleich
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
WeiOabgleich (Seite 37) ,*~ .. : Blitz Fur Aufnahmen mit starken Blitzgeraten wie in Studios usw. Die Farbtemperatur ist auf 5700 K eingestellt. Einstellen der Empfindlichkeit (Seite 39) Die Kamera kann auf eine von zwei Empfindlichkeiten eingestellt werden, die Filmempfindlichkeiten von ISO 800/30° (STD) und ISO 1600/33° (HIGH) entsprechen. + Die Kamera kann auf zwei Empfindlichkeiten eingestellt werden , die Filmempfindlichkeiten von ISO 800/30° (STD) und ISO 1600/33° (HIGH) entspre
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Schnellrilckstellung auf die Grundeinstellungen (Seite 43) -Die Befehlsverriegelung ist aufgehoben. (Siehe Seite 44.) + -Die Befehlsverriegelung (siehe Seite 44) und Aufnahmesimulation (siehe Seite 14 dieses Handbuchs) sind aufgehoben. Fotozellenauslosung (Seite 60) DrOcken Sie den Ausloser. Das "Sy" blinkt in der LCD zur Anzeige, daB 3 sich die Kamera in Bereitschaftsstellung (Standby) befindet. Die Aufnahmen erfolgen nunmehr synchron mit den Blitzen des fremden Blitzgerats. - Die
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
In dieser Betriebsart wird bei jedem Drucken des Auslbsers ein neues Videosignal von der Kamera an den angeschlossenen Monitor ubertragen, um vor der eigentlichen Aufnahme den Bildaufbau und die Belichtung zu uberprufen. -In dieser Betriebsart lassen sich die Bilddaten nicht auf die Speicherkarte speichern. Zur Bildspeicherung mussen Sie diese Betriebsart verlassen oder die Kamera auf Betriebsart S (Einzelaufnahme) schalten. (Siehe Seite 32 der Bedienungsanleitung der E2/E2s.) Stellen Si
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
DrOcken Sie auf den Ausloser. 3 Die Bilddaten werden Ober den Videoausgang V-Out ausgegeben. -Auch bei gedrOckt gehaltenem Ausloser sind keine Serienaufnahmen moglich. -Wenn keine Speicherkarte eingelegt ist, kann zwar ausgelost werden, es werden jedoch keine Bilddaten ausgegeben. -Wenn keine Bildspeicherung auf die eingelegte Speicherkarte moglich ist (z.8. Schreibschutz aktiviert oder kein freier Speicherplatz), ist keine Auslosung moglich. Zur Ausgabe neuer Bilddaten den Ausloser
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Insertion de la carte memoire d'image (Page 22) Utilisez la carte memoire d'image Nikon EC-15 et prenez soin d'initialiser la carte avant sa premiere utilisation. ~ Utilisez la carte de memoire d'image EC-15 et prenez soin d'initialiser la carte avant sa premiere utilisation. Apres I'initialisation de la carte, une zone de sous-repertoire "IMFIDX1 0" est automatiquement creee sur la carte pour Ie stockage des donnees d'image. -Le repertoire est tres important pour la gestion des fichiers
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Reglage de la balance des blancs (Page 36) Afin d'assurer une parfaite balance des blancs, un mode de balance des blancs automatique ainsi que cinq modes manuels sont proposes avec cet appareil. Pour la plupart des scenes, choisissez Ie mode de balance des blancs automatique. Choisissez les modes manuels en cas d'eclairages particuliers. Nous vous conseillons d'essayer les differents reglages proposes jusqu'a ce qu'ils vous soient totalement familiers. - Lors de /'utilisation d 'un flash
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Reglage de la balance des blancs (Page 37) {+::: .. : Mode flash Le mieux ada pte a la prise de vue en des lieux OU I'on utilise des flashes tres puissants, comme les studios ou autres installations, La balance des blancs est fixee a la temperature de couleur 5700° K, Reglage du niveau de sensibilite (Page 39) II est possible de choisir entre deux niveaux de sensibi lite qui correspondent aux sensibilites de film 800 ISO (normal) et 1600 ISO (eleve), Selectionnez la sensibilite normale p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Selection simultanee des six modes de base (Page 43) -Le verrouil/age de la commande est annuIB. (Voir la page 44.) -+ - Le verrouil/age de la commande (voir page 44) et Ie mode de pre visualisation (voir page 20 de ce mode d 'emploi) sont annules. Prise de vue synchro-flash externe (Page 60) Pressez Ie declencheur. Le symbole "Sy" clignote sur I'ecran de 3 contr61e ACL pour indiquer que I'appareil est en mode veille; les images sont prises en synchronisation avec Ie declenchement du
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
En ce mode, Ie signal video de I'appareil vers Ie moniteur est renouvele a chaque pression du declencheur. Vous pouvez preparer la prise de vue en contr61ant prealablement la composition et I'exposition. -Aucune donnee d 'image n'est transferee a la carte memoire d'image. Si vous souhaitez transferer des donnees d'image a la carte memoire d'image, annulez Ie mode de previsualisation, ou bien reglez Ie mode d'entraTnement en vue par vue (S). (Voir la page 32 du manuel E2/E2s.) Choisir Ie
