Summary of the content on the page No. 1
Rugged
All-Terrain Hard Disk
USB and
Quick Install Guide
Triple Interface
Summary of the content on the page No. 2
Box Content (USB) LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk USB cable USB power cable USB 2.0 PORT POWER CONNECTION Protect your investment – register for free technical support at www.lacie.com/register
Summary of the content on the page No. 3
Box Content (Triple Interface) LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk USB cable FireWire 400 cable FireWire 800 cable USB power cable USB 2.0 PORT FIREWIRE 400 PORT FIREWIRE 800 PORT POWER CONNECTION
Summary of the content on the page No. 4
Setup Steps Steps are the same for USB and Triple Interface (shown). 1. Connect the interface cable to your computer and to the drive. 2. After a few seconds, the drive will mount in My Computer (Windows) or on your desktop (Mac). USB Connection Note: If the USB bus on your computer does not provide the necessary power to operate your LaCie Rugged, disconnect the USB cable, connect the USB power cable to your computer and to the Rugged and then reconnect the USB cable. 3. Before using your
Summary of the content on the page No. 5
Warranty Information LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under normal use, for the designated warranty period. The warranty becomes effective from the date of shipment. In the event this product is found to be defective within the warranty period, LaCie will, at its discretion, repair or replace the defective product. This warranty is void if: • The product was operated/stored in abnor mal use or maintenance conditions; • The product is repaired, modi
Summary of the content on the page No. 6
FR Procédure d’installation La procédure est la même pour les versions USB et triple interface (sur les illustrations). 1. Branchez le câble d’interface sur votre ordinateur et sur le disque. 2. Au bout de quelques secondes, le disque apparaît dans Poste de travail (Windows) ou sur votre bureau (Mac). Remarque concernant la connexion USB : si le bus USB de votre ordinateur ne fournit pas une alimentation suffisante pour votre LaCie Rugged, débranchez le câble USB, branchez le cordon d’alime
Summary of the content on the page No. 7
IT Procedure di installazione La procedura è uguale per l’interfaccia USB e tripla (presentata). 1. Collegare il cavo di interfaccia al computer e all’unità. 2. Dopo alcuni secondi, l’unità verrà visualizzata in Risorse del computer (Windows) o sul desktop (Mac). Nota per il collegamento dell’interfaccia USB: se il bus USB sul computer non fornisce la necessaria potenza per azionare il dispositivo LaCie Rugged, scollegare il cavo USB, connettere il cavo di alimentazione USB al computer e al
Summary of the content on the page No. 8
DE Einrichtung Schritt für Schritt Die Schritte sind identisch für USB und Triple Interface. 1. Schließen Sie das Schnittstellenkabel an den Computer und an das Laufwerk an. 2. Nach wenigen Sekunden wird das Laufwerk unter „Arbeitsplatz“ (Windows) bzw. auf dem Schreibtisch (Mac) angezeigt. Hinweis zum USB-Anschluss: Sollte der USB-Bus an Ihrem Computer nicht die erforderliche Spannung für den Betrieb der LaCie Rugged liefern, ziehen Sie das USB-Kabel ab. Verbinden Sie das USB-Netzkabel mit
Summary of the content on the page No. 9
ES Pasos de configuración Los pasos son iguales para USB y para la triple interfaz (mostrada). 1. Conecte el cable de interfaz al ordenador y a la unidad. 2. Transcurridos unos segundos, la unidad se instalará en Mi PC (Windows) o en el escritorio (Mac). Nota sobre la conexión USB: Si el bus USB del ordenador no proporciona la potencia necesaria para utilizar el LaCie Rugged, desconecte el cable USB, conecte el cable de alimentación USB al ordenador y al Rugged y, a continuación, vuelva a co
Summary of the content on the page No. 10
NL Installatiestappen De stappen voor USB en drievoudige interface (weergegeven) zijn gelijk. 1. Sluit de interfacekabel aan op de computer en op de drive. 2. Na enkele seconden wordt de drive zichtbaar in Deze Computer (Windows) of op uw bureaublad (Mac). Opmerking over USB-aansluiting: Als de USB-bus op uw computer niet de noodzakelijke voeding biedt om uw LaCie Rugged van stroom te voorzien, koppelt u de USB-kabel los, sluit u de USB-voedingskabel aan op de computer en op de Rugged en slu
Summary of the content on the page No. 11
PT Procedimento de instalação O procedimento é idêntico para as Interfaces USB e Triple (ver figura). 1. Ligue o cabo da interface ao computador e à unidade. 2. Passados alguns segundos, a unidade será apresentada em O meu computador (Windows) ou no ambiente de trabalho (Mac). Nota sobre a ligação USB: Se o bus USB no computador não fornecer alimentação suficiente para o disco LaCie Rugged, desligue o cabo USB, ligue o cabo de alimentação USB ao computador e ao Rugged e, em seguida, volte a
Summary of the content on the page No. 12
SV Installationssteg Stegen är desamma för USB och Triple Interface (se nedan). 1. Anslut gränssnittskabeln till datorn och till diskenheten. 2. Efter några sekunder läggs diskenheten till i Den här datorn (Windows) eller på ditt skrivbord (Mac). Att observera för USB-anslutning: Om USB-bussen på din dator inte ger den strömförsörjning som behövs för att driva LaCie Rugged, kopplar du ur USB-kabeln, ansluter USB-strömkabeln till datorn och till Rugged och ansluter sedan USB-strömkabeln på ny
Summary of the content on the page No. 13
DA Installation Installationsproceduren er den samme for USB- og Triple-interface (vist). 1. Slut interfacekablet til computeren og disken. 2. Efter nogle få sekunder vises harddisken i Denne computer (Windows) eller på skrivebordet (Mac). Bemærkning om USB-tilslutning: Hvis USB-bus'en på computeren ikke giver den nødvendige strøm til at drive LaCie Rugged, skal du frakoble USB-kablet, tilslutte USB-strømkablet til computeren og til LaCie Rugged og derefter tilslutte USB-kablet igen. 3. I
Summary of the content on the page No. 14
FI Asennusvaiheet Vaiheet ovat samat USB- ja Triple Interface -malleille (kuvassa). 1. Kytke liitäntäkaapeli tietokoneeseen ja asemaan. 2. Asema tulee automaattisesti näkyviin Oma tietokone -kansioon (Windows) tai työpöydälle (Mac) muutamassa sekunnissa. Huomautus koskien USB-liitäntää: Jos tietokoneen USB-väylä ei voi syöttää riittävästi tehoa LaCie Rugged -asemaan, irrota USB-kaapeli, kytke USB-virtakaapeli tietokoneeseen ja Rugged-asemaan ja kytke sitten USB-kaapeli uudelleen. 3. Asema
Summary of the content on the page No. 15
PL Etapy instalacji Etapy instalacji są takie same dla interfejsu USB i zewnętrznego dysku twardego Triple Interface (pokazanego na rysunku). 1. Podłącz kabel interfejsu do komputera i napędu. 2. Po kilku sekundach napęd pojawi się w oknie Mój komputer (Windows) lub na pulpicie (Macintosh). Uwaga dotycząca podłączenia USB: Jeśli magistrala USB w komputerze nie dostarcza odpowiedniego zasilania do obsługi dysku LaCie Rugged, odłącz kabel USB, podłącz kabel zasilający USB do komputera i dysku
Summary of the content on the page No. 16
RU Этапы установки Для модели с USB и модели с тремя интерфейсами действия совпадают (см. ниже). 1. Подключите интерфейсный кабель к компьютеру и приводу. 2. Через несколько секунд значок привода появится в окне «Мой компьютер» (в ОС Windows) или на рабочем столе (на компьютере Mac). Примечание по подключению с помощью кабеля USB. Если шина USB на компьютере обеспечивает недостаточное питание привода LaCie Rugged, отсоедините кабель USB, подключите питающий кабель USB к компьютеру и приводу
Summary of the content on the page No. 17
EL Βήματα εγκατάστασης Τα βήματα είναι τα ίδια για USB και τριπλή διασύνδεση Triple Interface (φαίνεται στο σχήμα). 1. Συνδέστε το καλώδιο διασύνδεσης στον υπολογιστή σας και στο δίσκο. 2. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, ο δίσκος θα εμφανιστεί στο My Computer (Windows) ή στην επιφάνεια εργασίας (Mac). Σημείωση σύνδεσης USB: Εάν ο δίαυλος USB στον υπολογιστή σας δεν παρέχει την απαραίτητη ισχύ για τη λειτουργία του LaCie Rugged, αποσυνδέστε το καλώδιο USB, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας USB στον
Summary of the content on the page No. 18
JA USB 1. 2. Windows Mac USB USB LaCie Rugged USB USB USB 3. LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant Windows LaCie Mac LaCie Setup Assistant L aCie Setup Assistant LaCie Setup Assistant L aCie Web LaCie Setup Ass
Summary of the content on the page No. 19
ZH
Summary of the content on the page No. 20
KO USB 1. 2. Windows Mac USB USBL acie Rugged USB USB Rugged USB 3. LaCie Setup Assistant • • LaCie Setup Assistant Windows : L aCie Mac : “L aCie Setup Assistant” : L aCie Setup AssistantLa Cie Setup Assistant La Cie (www.lacie.com) : L aCie Setup Assistant La Cie Setup Assistant ( (Windows) (Mac) http://www.lacie.com/support/documents
