Summary of the content on the page No. 1
User Manual:
HYMEC 2004
Summary of the content on the page No. 2
Summary of the content on the page No. 3
www.magura.com 3 Danke, dass Sie sich für ein MAGURA Produkt entschieden haben! ❚ Mit diesem Kauf haben Sie eine erstklassige Wahl getroffen. Qualität, innovative Technik und jahrzehntelange Rennsporterfahrung zeichnen alle MAGURA-Produkte aus. ❚ Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt und allzeit gute Fahrt. ❚ Lesen Sie bitte aufmerksam die Montage- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Anleitung auf, sie ist Bestandteil des Produkts. Geben Sie das Produkt niemals ohne Ben
Summary of the content on the page No. 4
4 Deutsch HYMEC-Montage Werkzeug 1. Wichtig! ❚ 8er-Steckschlüssel ❚ Im Zweifelsfall den Einbau durch eine Fachwerkstatt ❚ Schraubenzieher durchführen lassen! ❚ 5er-Inbusschlüssel ❚ Bei Beschädigung durch unsachgemäßen Einbau, leistet MAGURA keinerlei Ersatz! 2. Geber-Montage Demontieren Sie das mechanische Kupplungssystem und montieren Sie den HYMEC-Geberzylinder. ACHTUNG: Wenn Deko- oder Heißstart-Hebel vorhanden, wieder einstellen, siehe Fahrzeughandbuch! ▲ ▼ 3. Leitungsverlegung Leitung m
Summary of the content on the page No. 5
www.magura.com 5 5. Prüfung des Einbaus ❚ Zylinder darf an keiner Stelle anstehen. Sicherstellen, dass Bewegungsspielraum vorhanden ist. ❚ Zylinder in Pfeilrichtung ziehen. Der entstehende Spalt muss 4-6 mm breit sein. Dann Zylinder wieder langsam zurückgleiten lassen. ❚ Ist das Maß zu groß: je nach Ausführung Scheiben beilegen oder längere Distanzhülse verwenden. ❚ Ist das Maß zu kurz: kürzere Hülse verwenden oder Halter nachjustieren. ACHTUNG: Bei Betrieb mit Anti-Hopping-Kupplung bewegt
Summary of the content on the page No. 6
6 Deutsch HYMEC-Befüllanleitung Inhalt (Befüllset 0722152): ❚ 1x Spritze ❚ 1x Schlauch für Spritze ❚ 1x MAGURA-Blood 75 ml Vitam LS ❚ 2x Dichtringe für Leitungsanschluss Werkzeug: ❚ Gabelschlüssel SW 6 Wichtige Hinweise: ❚ Im Zweifelsfall die Reparatur durch eine Fachwerkstatt durchführen lassen. ❚ Bei Beschädigung des Systems durch unsachgemäßen Einbau leistet MAGURA keinerlei Ersatz! ❚ Fremdkörper oder Schmutz im Kupplungssystem können zu erhöhtem Verschleiß führen. Darauf achten, dass kein
Summary of the content on the page No. 7
www.magura.com 7 Probleme: ❚ Kein Druckaufbau oder zu wenig Hub des Nehmers? Ursache: ❚ Luft im System ❚ Spiel des Nehmers (4-6 mm) ist zu groß Abhilfe: ❚ Nachentlüften wie beschrieben. Schritte „Befüllen und Entlüften“ wiederholen ❚ Spiel am Nehmerzylinder einstellen (siehe HYMEC MANUAL)
Summary of the content on the page No. 8
8 English HYMEC installation Tools 1. Important! ❚ 8 mm socket spanner ❚ In the case of doubt arrange to have the installation carried ❚ Screwdriver out by a specialist workshop! ❚ 5 mm Allen key ❚ In the event of damage due to improper installation, MAGURA will not be responsible for replacement! 2. Master installation Dismantle the mechanical clutch system and install the HYMEC master cylinder. ATTENTION: If choke lever or hot start lever available, reset them, see Vehicle Manual! ▲ ▼ 3. Li
Summary of the content on the page No. 9
www.magura.com 9 5. Checking the installation ❚ Cylinder must not stick at any position. Ensure that plenty of space for movement is present. ❚ Pull cylinder in direction of arrow. The gap arising must be 4-6 mm wide. Then allow cylinder to slide back slowly. ❚ If the dimension is too great fit shim washers or longer distance sleeves according to the version. ❚ If the dimension is too small use shorter sleeve or adjust retainer. ATTENTION: If operating with an „anti-hopping clutch” the lever
Summary of the content on the page No. 10
10 English HYMEC Filling instructions Contents (filling set 0722152): ❚ 1x Syringe ❚ 1x Hose for syringe ❚ 1x MAGURA-Blood, 75 ml Vitam LS ❚ 2x Sealing rings for pipe connector Tools: ❚ SW 6 wrench Important information: ❚ In the case of doubt arrange to have the repair carried out by a specialist workshop! ❚ In the event of damage of the system due to improper installation, MAGURA will not be responsible for replacement! ❚ Foreign bodies or contamination in the clutch system can lead to increa
Summary of the content on the page No. 11
www.magura.com 11 ❚ Actuate clutch several times. If a pressure build-up takes place immediately and if there is also sufficient stroke movement to disengage the clutch the system has been filled correctly. Problems: ❚ No pressure build-up or too small a stroke movement on the slave? Cause: ❚ Air in system ❚ The slave cylinder play (4-6 mm) is too great Remedy: ❚ Carry out bleeding again as described. Repeat steps ”Filling and bleeding”. ❚ To set play on slave cylinder see the HYMEC MANUAL.
Summary of the content on the page No. 12
12 Français Montage de l’embrayage hydraulique HYMEC Outils 1. Important ! ❚ Clé à douille de 8 ❚ En cas de doute, faites réaliser le montage par un atelier ❚ Tournevis spécialisé ! ❚ Clé mâle de 5 ❚ En cas de dommages résultant d’un montage incorrect, MAGURA n’assume aucun dédommagement ! 2. Montage du maître cylindre Démontez l’embrayage mécanique et installez le maître cylindre HYMEC. ATTENTION : Si un levier de décompression ou de démarrage à chaud est présent, il faut procéder à un
Summary of the content on the page No. 13
www.magura.com 13 ❚ Accrochez la tige au levier. ATTENTION : N’utilisez pas une pince, vous risquez d’endommager la tige ! ❚ Remontez le couvercle de l’allumage. ATTENTION : Si la tige ne se met pas en place dans son logement, écartez légèrement ce dernier ou élargissez-le au moyen d’une lime. 5. Vérification du montage ❚ Le cylindre ne peut toucher aucun autre composant. Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de place pour sa course. ❚ Tirez sur le cylindre dans le sens indiqué par la flèche.
Summary of the content on the page No. 14
14 Français Instructions de remplissage de l’HYMEC Contenu (kit de remplissage 0722152) : ❚ 1x seringue ❚ 1x flexible pour la seringue ❚ 1x 75 ml MAGURA-Blood Vitam LS ❚ 2x joints pour raccordement des conduites Outils : ❚ clé à fourche de 6 Remarques importantes : ❚ En cas de doute, faites réaliser les réparations par un atelier spécialisé ! ❚ En cas de dommages au système résultant d’un montage incorrect, MAGURA n’assume aucun dédommagement ! ❚ Les corps étrangers ou crasses présentes
Summary of the content on the page No. 15
www.magura.com 15 ❚ Pompez à nouveau l’huile dans l’installation. Répétez cette procédure 3 à 4 fois jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bulles d’air qui remontent le long de la seringue. ❚ Remplissez l’installation jusqu’à ce que le niveau d’huile dans le réservoir se situe à environ 6 mm du bord supérieur du réservoir de compensation. Remettez le couvercle et le soufflet en place. Couple de serrage 1,6 Nm! ❚ Refermez la soupape. Couple de serrage 1,6 Nm! Enlevez la seringue et remettez le c
Summary of the content on the page No. 16
16 Italiano Montaggio HYMEC Utensile 1. Importante! ❚ chiave a tubo 8 mm ❚ In caso di dubbio, fare effettuare l'installazione da un'officina ❚ cacciavite autorizzata! ❚ chiave a brugola 5 mm ❚ In caso di danneggiamento causato da un'installazione inappropriata, MAGURA non provvede alla sostituzione! 2. Montaggio del cilindro master Smontare il sistema della frizione meccanico e montare il cilin- dro master HYMEC. ATTENZIONE: Se è presente la leva di decompressione o la leva di avviamento a cal
Summary of the content on the page No. 17
www.magura.com 17 ❚ Agganciare l'asta nella leva. ATTENZIONE: Non utilizzare una pinza perché potrebbe danneggiare l'asta! ❚ Rimontare il coperchio dell'accensione. ATTENZIONE: Se durante l'aggancio l'asta rimane bloccata nell'alloggiamento, piegarla leggermente verso l'alto o allargarla con una lima. 5. Controllo dell'installazione ❚ Il cilindro non deve toccare in nessun punto. Assicurare che vi sia gioco sufficiente. ❚ Tirare il cilindro in direzione della freccia. La fessura che si viene
Summary of the content on the page No. 18
18 Italiano Istruzioni per il riempimento HYMEC Contenuto (kit di riempimento 0722152): ❚ 1x Siringa ❚ 1x Flessibile per la siringa ❚ 1x MAGURA-Blood 75 ml Vitam LS ❚ 2x Anelli di tenuta per l'allacciamento del condotto Utensile: ❚ Chiave fissa (apertura della chiave 6) Avvertenze importanti: ❚ In caso di dubbio, fare effettuare la riparazione da un'officina autorizzata ❚ In caso di danneggiamento del sistema causato da un'installazione inappropriata, MAGURA non provvede alla sostituzi
Summary of the content on the page No. 19
www.magura.com 19 ❚ Ora pompare nuovamente olio nell'impianto. Ripetere questa procedure 3-4 volte fino a che non si vedono più bollicine salire nella siringa. ❚ Riempire l'impianto fino a che il livello dell'olio nel serbatoio arriva a circa 6 mm dallo spigolo superiore del serbatoio di compensazione. Montare il coperchio e la membrana. Coppia di serraggio 1,6 Nm! ❚ Chiudere la valvola. Coppia di serraggio 1,6 Nm! Togliere la siringa e applicare il coperchio. ❚ Azionare più volte la frizi
Summary of the content on the page No. 20
20 Español HYMEC-Montaje Herramientas 1. ¡Importante! ❚ Llave de cubo de 8 ❚ En caso de duda, encargar el montaje a un taller ❚ Destornillador especializado! ❚ Llave de macho hexagonal ❚ En caso de daños debido a un montaje inapropiado, de 5 MAGURA no concede ninguna reposición! 2. Montaje del cilindro maestro Desmonte el sistema de embrague mecánico y monte el cilindro maestro HYMEC. ATENCIÓN: ¡En caso de disponer de palanca de arranque en caliente o de descompresión, ajustar nuevamente, v
