Summary of the content on the page No. 1
89/336 ISSUED: April 11, 2008
REVISED: October 29, 2008
73/23
KM-320MAH-E
KM-515MAH-E
CRESCENT CUBER
KM-650MAH-E
EISMASCHINE FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL
PRODUCTOR DE FORMAS DE HIELO
KM-1301SAH-E
DISTRIBUTEUR DE CUBELETS EN DEMI-LUNE
CUBETTATRICE MEZZALUNA
HALVE-MAANVORMIGE IJSMACHINE
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
FOR END USER
FÜR DEN ENDBENUTZER
PARA EL USUARIO FINAL
POUR L’UTILISATEUR FINAL
HOSHIZAKI
Summary of the content on the page No. 2
ENGLISH IMPORTANT 7. This icemaker will not work at subfreezing temperatures. To prevent damage to the 1. This booklet is an integral and essential water supply line, drain the icemaker when part of the product and should be kept and air temperature is below zero. preserved by the user. Please read carefully the guidelines and warnings contained herein 2. Electrical Connection as they are intended to provide the user with essential information for the continued WARNING safe use and mai
Summary of the content on the page No. 3
ENGLISH 1. Operation 3. Water Supply and Drain Connections The installer will normally commission the icemaker Note: A plumbing permit and services of a licensed to start the automatic icemaking process. To ensure continuous operation, make sure that: plumber may be required in some areas. • The water supply tap is on, and • Only potable water should be used for this icemaker. • The power supply is on. • Water supply pressure should be minimum 0.7 bar and maximum 8 bar. If the pressure exceed
Summary of the content on the page No. 4
ENGLISH 3) Either mix 5 litres of water with 18 ml of 5.25% To obtain full details of your warranty and approved sodium hypochlorite solution in a suitable service agency, please contact your dealer/supplier, container, or the recommended Hoshizaki sanitiser or the nearest Hoshizaki Service office: as directed. UK/Ireland - Hoshizaki UK 4) Soak a clean sponge or cloth with the solution, and TEL : +44 (0)845 456 0585 wipe the bin liner and door inner surface. FAX: +44 (0)1462 499080 5) Rinse t
Summary of the content on the page No. 5
ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY (Name of company) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Address) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 declares, in sole responsibility, that the following products (Designation) ICE MAKER (Model) HOSHIZAKI brand KM-320MAH-E, KM-515MAH-E, KM-650MAH-E, KM-1301SAH-E referred to in this declaration conform with the following standard(s) or directive(s): Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (Title or number and issue date o
Summary of the content on the page No. 6
DEUTSCH ACHTUNG 4. Über der Oberseite sollte ein Freiraum 1. Diese Bedienungsanleitung ist ein von 15 cm vorhanden sein, damit die Luft integraler und wesentlicher Bestandteil des gut zirkulieren kann und, falls notwendig, Produkts und ist deshalb vom Benutzer Zugang für Instandhaltung und/oder Wartung aufzubewahren. Bitte lesen Sie die Hinweise gegeben ist. und Warnungen sorgfältig durch, da sie dem 5. Dieses Gerät eignet sich nicht für die Benutzer wichtige Informationen für den Install
Summary of the content on the page No. 7
DEUTSCH 2. Bei der Verwendung von elektrischen Nur für die KM-1301SAH-E Geräten sind einige grundlegende Regeln zu Ein Stromkabel mit geeigneter Bemessung (vgl. beachten. Und zwar insbesonders: Angaben auf dem Typenschild) muß durch eine qualifizierte Arbeitskraft an den Anschlußkasten • Bei hoher Luftfeuchtigkeit und hinten an der Maschine angeschlossen werden. Nässe erhöht sich das Risiko eines Die Leiter im Anschlußkasten entsprechen dem Kurzschlusses und die Möglichkeit von folgend
Summary of the content on the page No. 8
DEUTSCH 5) Gründlich mit frischem Wasser abspülen, und die III. INSTANDHALTUNG Flüssigkeit mit einem sauberen Tuch abwischen. 1. REINIGUNG Tür des Vorratsbehälters schließen. Anmerkung: Manche Lösungen können die WARNUNG Oberfläche des Behältereinsatzes 1. Ehe das Gerät gereinigt oder gewartet wird, beschädigen oder die Metallteile ist der Eisdispenser vom Netz zu trennen. korrodieren. Das Desinfektionsmittel immer abspülen, wenn sich nichts 2. Das Wassersystem der Eismaschine sollte mi
Summary of the content on the page No. 9
DEUTSCH Vollständige Informationen über Gewährleistung und zugelassene Kundendienste erhalten Sie von Ihrem Händler/Lieferanten oder dem nächstgelegenen Hoshizaki-Servicebüro: Großbritannien/Irland - Hoshizaki UK TEL : +44 (0)845 456 0585 FAX: +44 (0)1462 499080 Niederlande - Hoshizaki Europe TEL : +31 (0)20 6918499 FAX: +31 (0)20 6918768 Belgien/Luxemburg - Hoshizaki Belgium TEL : +32 (0)2 7123030 FAX: +32 (0)2 7123031 Deutschland/Schweiz/Österreich - Hoshizaki Deutschland TEL : +49 (0)2154
Summary of the content on the page No. 10
DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Name der Firma) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Adresse) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 erklärt in eigener Verantwortung, daß die folgenden Produkte (Bezeichnung) EISMASCHINE (Modell) HOSHIZAKI brand KM-320MAH-E, KM-515MAH-E, KM-650MAH-E, KM-1301SAH-E auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Normen oder Richtlinien entsprechen: Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) (Titel oder Nummer und
Summary of the content on the page No. 11
ESPAñOL IMPORTANTE 5. Este aparato no es aconsejable para su 1. Este libro es parte integrante y esencial instalación en una zona donde se pueda usar del producto, por lo que el usuario debe un chorro de agua y donde no pueda gotear. guardarlo y conservarlo. Lea detenidamente 6. No colocar nada encima del productor de las directrices y advertencias contenidas hielo que obstruya la persiana de ventilación. en este documento, pues tienen la finalidad de facilitarle información básica 7. E
Summary of the content on the page No. 12
ESPAñOL • No utilice el productor con los pies 3. SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE desnudos. DESAGÜE Nota: En algunas áreas será necesario un permiso • Este aparato no es apropiado para que de fontanería y los servicios de un fontanero lo utilicen sin supervisión jóvenes, niños, autorizado. personas de edad o enfermas. • Sólo se deberá usar agua potable en este productor 3. Todas las piezas han sido ajustadas en de hielo. fábrica. Ajustes incorrectos pueden provocar fallos de la máqui
Summary of the content on the page No. 13
ESPAñOL [1] Máquina y exterior del recipiente [5] Sistema de agua del productor de hielo Limpiar el exterior al menos una vez a la semana con Para mantener el productor de hielo en condiciones un paño limpio y suave. Usar un paño húmedo con higiénicas, se recomienda la limpieza periódica del un limpiador neutro para limpiar la grasa o suciedad. sistema de agua del productor. Solicite siempre que la limpieza del sistema de agua la realice personal [2] Colector preparado del servicio técnico.
Summary of the content on the page No. 14
ESPAñOL Bélgica/Luxemburgo - Hoshizaki Belgium TEL : +32 (0)2 7123030 FAX: +32 (0)2 7123031 Alemania/Suiza/Austria - Hoshizaki Deutschland TEL : +49 (0)2154 92810 FAX: +49 (0)2154 928128 Francia - Hoshizaki France TEL : +33 (0)1 48639380 FAX: +33 (0)1 48639388 Otros países - Hoshizaki Europe TEL : +31 (0)20 6918499 FAX: +31 (0)20 6918768 Este producto incluye un sistema de refrigeración sellado herméticamente que contiene gases de efecto invernadero fluorados recogidos en el Protocolo de Kiot
Summary of the content on the page No. 15
ESPAñOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (Nombre de la compañía) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Dirección) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos: (Designación) PRODUCTOR DE HIELO (Modelo) Marca HOSHIZAKI KM-320MAH-E, KM-515MAH-E, KM-650MAH-E, KM-1301SAH-E a los que se refiere la presente declaración son conformes con los siguientes estándares o directivas: Directiva de Compatibilidad Electromagné
Summary of the content on the page No. 16
FRANCAIS IMPORTANT 5. Cet appareil ne doit pas être monté dans un 1. La présente notice doit être considérée local où l’on peut utiliser un jet d’eau ou dans comme partie intégrante du produit ; elle lequel l’égouttage est prohibé. est essentielle et doit être conservée 6. Ne mettez rien sur le distributeur ni devant le soigneusement par l’utilisateur. Lisez volet d’aération. attentivement les conseils et avertissements qu’elle contient car elle donne à l’utilisateur 7. Cet appareil ne
Summary of the content on the page No. 17
FRANCAIS 3. Raccordement de l’arrivée et de la vidange 3. Toutes les pièces sont réglées en usine. Tout d’eau mauvais réglage peut provoquer une panne. N. B. : dans certains pays une autorisation de 4. Si l’appareil est débranché, attendez au plomberie et les services d’un plombier qualifié moins 3 minutes avant de remettre le sont exigés. distributeur en route pour éviter toute • Ce distributeur ne doit utiliser que de l’eau potable. détérioration du compresseur. 5. Ne pas faire fonction
Summary of the content on the page No. 18
FRANCAIS 2) Tremper la pelle dans la solution pendant plus de 2. Dans tout le fonctionnement normal du distributeur, 3 minutes. Bien rincer, et secouer pour enlever maintenir le contact de lavage en position l’excédent de liquide. «GLACE». N. B. : l’utilisation d’un chiffon pour sécher est 2. CONTROLES A EFFECTUER AVANT déconseillée car elle peut re-contaminer la D’APPELER UN TECHNICIEN machine. Si le distributeur ne fonctionne pas correctement, voire ne fonctionne pas du tout, vérifiez le
Summary of the content on the page No. 19
FRANCAIS France - Hoshizaki France TEL : +33 (0)1 48639380 FAX: +33 (0)1 48639388 Autres pays - Hoshizaki Europe TEL. : +31 (0)20 6918499 FAX : +31 (0)20 6918768 Ce produit comprend un système de réfrigération scellé hermétiquement qui contient des gaz fluorés à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto : KM-320MAH-E R-404A / GWP 3260 / 0.575 kg KM-515MAH-E R-404A / GWP 3260 / 0.525 kg KM-650MAH-E R-404A / GWP 3260 / 0.640 kg KM-1301SAH-E R-404A / GWP 3260 / 1.620 kg Ce produit est iso
Summary of the content on the page No. 20
FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE (Nom de la société) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Adresse) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 déclare, en toute responsabilité, que les produits suivants (Désignation) DISTRIBUTEUR (Modèle) marque HOSHIZAKI KM-320MAH-E, KM-515MAH-E, KM-650MAH-E, KM-1301SAH-E auxquels il est fait référence dans la présente déclaration sont conformes aux normes ou aux directives suivantes : Directives de compatibilité électromagnétique 8
