Summary of the content on the page No. 1
Montageanleitung Tischtennistische
„RIGA“ und „RIGA PRO“
Art.-Nr. 07042-700, 07043-700, 07042-900, 07043-900
D
GB
F
NL
E
I
PL
Der Umwelt zuliebe: Wir drucken auf 100% Altpapier!
Summary of the content on the page No. 2
D Wichtige Hinweise cherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest. Kontrollieren montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor. Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf ■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, da- festen Sitz. Achtung: wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden mit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind durch kann. Warenretouren sind nur nach Absprache und mit trans- Neue
Summary of the content on the page No. 3
GB Assembly Instructions Instructions for Assembly ■ The equipment must be assembled with due care by two adult ■ The fastening material required for each assembly step is shown persons. in the diagram inset. Use the fastening material exactly as in- structed. ■ Ensure that you have received all the parts required (see check list) and that they are undamaged. Should you have any cause ■ Bolt all the parts together loosely at first, and check that they for complaint, please contact your KETTLER
Summary of the content on the page No. 4
Checkliste (Packungsinhalt) Checklist (contents of packaging) Lista de control (contenido del paquete) GB E F Liste de vérification (contenu de l’emballage) I Lista di controllo (contenuto del pacco) NL Checklijst (verpakkingsinhoud) PL Lista kontrolna (zawartość opakowania) 6x 2x 2x (7043) (7042) 2x 1x 1x 2x 2x 2x 2x 1x 4x 2x 2x 2x 2x 4x 2x 1x 4x M8x110 4x M6x60 2x M8 4x ø26 4x M6x55 8x M6 2x 22x ø12 2x 4x 2x M8x120 4x M6x35 4x M6 2x 18x ø16 8x 4x 4x M8x45 6x M6x36 2x 4x M8 10x ø25 2x ø20 4x D
Summary of the content on the page No. 5
Actuel size of hardware M8x120 M8x110 M8x45 M6x60 M6x55 M6x35 M6x37 M6 M6 M8 M6 M8 ø16x6 ø12x6 ø12x6 ø20x6 ø25x8 6x9.5 ø26x19 12
Summary of the content on the page No. 6
Messhilfe für Verschraubungsmaterial Measuring help for screw connections Ayuda para la medición del material de atornilladura GB E Gabarit pour système de serrage Misura per materiale di avvitamento F I Meethulp voor schroefmateriaal Wzornik do połączeń śrubowych NL PL Beispiele Examples Examples Bij voorbild Ejemplos ˘22 M5x40 M5x40 M8 ˘16 M6 ˘3,9x13 M8x40 ˘12 M5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 1 ! ! 4x M6x35 4x ø12 4x 13
Summary of the content on the page No. 7
2 18,6cm A D AB C A ø25 C 2x 2x M8x120 M8x110 2x 2x 8x M8 ø16 ø16 2x 2x B ø25 M8 3 2x M8x110 8x ø16 2x 14
Summary of the content on the page No. 8
4 A A 2x M6x55 B 2x ø16 A B B 2x M6x55 4x ø16 2x 15
Summary of the content on the page No. 9
5 D 2x M8x45 A 4x B ø25 A C 2x ø26 D B: Die Streben des Tragrahmens müssen hierbei ein wenig draagframe over de laatste verbindinggsbuis schuiven. zur Seite gebogen werden; gehen Sie hierbei vorsichtig vor! D: De verbindingsbuis moet nu aan de zijdelen worden vast- C: Setzen Sie nun eine Plattenhälfte auf. Sichern Sie die Plat- geschroefd. tenhälfte für die folgenden Montageschritte unbedingt gegen E B: Los puntales del marco soporte tienen que ser ligeramente Abrutschen und/oder Umkippen! Las
Summary of the content on the page No. 10
6 2x M6x60 2x 4x 2x M6 7 A A B A 1x 2x M6x36 M6x36 1x 4x ø20 ø12 2x 2x ø12 M6 1x M6 B B B 17
Summary of the content on the page No. 11
8 9 D Führen Sie die Schritte 5 bis 8 für die zweite Plattenhälfte durch. Denken Sie auch hier wieder an die Sicherung der Platte! GB Carry out steps 5–8 for the second half of the table. Again, ensure that the table cannot slip or tilt over! F Effectuer les opérations 5 à 8 pour la deuxième moitié de table. Là non plus, ne pas oublier la sécurisation du plateau. NL Voer de montagestappen 5 tot 8 voor de tweede bladhelft uit. Denk ook hierbij weer aan de vergrendeling van het blad! E Ejecute los
Summary of the content on the page No. 12
Herunterklappen der Plattenhälften Lowering the table halve Despliegue de los dos segmentos de la placa GB E F Rabattre les moitiés de la table I Ribaltare le metà del tavolo NL Neerslaan van de plaathelften PL Opuszczanie płyt stołu B C A D E Drücken Sie die rechte Kippsicherung. Anschließend die Plat- Presione el seguro derecho. Sujete a continuación la plancha te mit einer Hand festhalten, linke Kippsicherung drücken und con una mano y presione el seguro izquierdo contra vuelco. Platte langsa
Summary of the content on the page No. 13
Zusammenklappen der Plattenhälften Collapsing the table halves Plegar los segmentos de las placas GB E F Replier les moitiés de la table I Chiudere le metà del tavolo NL Tesamenslaan van de plaathelften PL Składanie płyt stołu B A D Drücken Sie den Hebel der Standsicherung nach oben und E Presione la palanca de seguro de la estabilidad hacia arriba heben Sie die Plattenhälfte an. Behalten Sie in der Anfangs- y levante la mitad de la mesa. Mantenga la presión en la phase des Hochklappens den Druc
Summary of the content on the page No. 14
Montage des Netzhalters Instructions for Assembling the net set Montaje del portared GB E F Instructions de montage pour l’ensemble poteaux-filet I Montaggio dell’attacco della rete NL Montage van de netpost PL Montaż uchwytu siatki 1 B A C 2x M5x32 M5 2 15 cm 21
Summary of the content on the page No. 15
Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing and list Designación y lista de las piezas de recambio GB E F Dessin et liste des pièces de rechange I Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio NL Reserveonderdeeltekening en -lijst PL Rysunek i lista części zamiennych 7042 Typenschild – Seriennummer Type label – Serial number Plaque signalétique – Numèro de serie Typeplaatje – Seriennummer Placa identificativa – Número de serie Targhetta tecnica – Numero di serie Tabliczka identyfikacyjna – Numer serii 8 1
Summary of the content on the page No. 16
Ersatzteilliste Teil Bezeichnung Stück Ersatzteil-Nr. Ersatzteil-Nr. Ersatzteil-Nr. Ersatzteil-Nr. Nr. 07042-700 07042-900 07043-700 07043-900 blau/schwarz grün/schwarz blau/schwarz grün/schwarz nicht wetterfest nicht wetterfest wetterfest wetterfest 1 TT-Platte (BITTE UNBEDINGT ARTIKEL-NUMMER DES TT-TISCHES ANGEBEN!) 2 94130117 94130000 94130125 94130003 2 Fussbügel/-gestell mit Bodenschonern 2 94111232 94111232 94111247 94111247 3 Bodenschoner 4 70130540 70130540 70130540 70130540 4 Stützbügel
Summary of the content on the page No. 17
HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D-59463 Ense-Parsit www.kettler.net docu 1064m/02.10
