Summary of the content on the page No. 1
VPAP™ III ST-A
User Manual
Summary of the content on the page No. 2
HUMIDIFIERS / ATEMLUFTBEFEUCHTER / HUMIDIFICATEURS / UMIDIFICATORI / HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES / BEVOCHTIGERS B VPAP™ III ST-A Component of 248654/1 Illustrations / Abbildungen / Illustrations / Illustrazioni / Figuras / Ilustrações / Illustraties SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA / A ™ ™ HumidAire 2i HumidAire 2iC COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN 1 2 Handle / Tragegriff / Poignée / LCD Screen /
Summary of the content on the page No. 3
SETTING UP THE VPAP III ST-A / AUFSTELLEN DES VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i AND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i UND VPAP III ST-A / INSTALLATION DE LA VPAP III ST-A / CONFIGURAZIONE DEL VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i ET VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE D E CONFIGURACIÓN DEL VPAP III ST-A / MONTAGEM DO VPAP III ST-A / OPSTELLEN 2i Y VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i EN VPAP III VAN DE VPAP III ST-A ST-A Docking station / Andock-Station / Support
Summary of the content on the page No. 4
USING A HUMIDAIRE HUMIDIFIER / BENUTZUNG EINES HUMIDAIRE USING A PASSOVER HUMIDIFIER / BENUTZUNG EINES PASSOVER- ATEMLUFTBEFEUCHTERS / UTILISATION D’UN HUMIDIFICATEUR ATEMLUFTBEFEUCHTERS / UTILISATION D’UN HUMIDIFICATEUR PASSOVER G H HUMIDAIRE / USO DI UN UMIDIFICATORE HUMIDAIRE / USO DE UN / USO DI UN UMIDIFICATORE PASSOVER / USO DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE / USO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE / PASSOVER / USO DE UM HUMIDIFICADOR PASSOVER / GEBRUIK VAN EEN GEBRUIK VAN EEN HUMI
Summary of the content on the page No. 5
REPLACING THE AIR FILTER / AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS / REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR / SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA / I CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE / SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE AR / VERVANGING VAN HET LUCHTFILTER 1 2 3 © 2012 ResMed Ltd.
Summary of the content on the page No. 6
ROW Grp1 TOC.fm Page iv Tuesday, April 10, 2012 3:56 PM Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. VPAP, Activa, HumidAire, HumidAire 2i, Mirage, SmartStart, Smart Data, Swift, Ultra Mirage and Vista are t
Summary of the content on the page No. 7
248654.book Page 277 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM VPAP™ III ST-A Manual do Utilizador Português 277 Português
Summary of the content on the page No. 8
248654.book Page 279 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Responsabilidade do Utilizador/Proprietário 281 Informação médica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Aplicações do VPAP III ST-A 281 Contra-indicações 281 Avisos 282 Precauções 283 Efeitos adversos 283 O sistema VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 9
248654.book Page 280 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Detecção e resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Especificações do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 280
Summary of the content on the page No. 10
248654.book Page 281 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Introdução O VPAP™ III ST-A é um ventilador de apoio por pressão de dois níveis desenhado especificamente para ventilação não invasiva com máscara. Este manual do utilizador contém as informações necessárias para o uso adequado do VPAP III ST-A. Responsabilidade do Utilizador/Proprietário O utilizador ou proprietário deste sistema será o responsável único por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de: • utilização
Summary of the content on the page No. 11
248654.book Page 282 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM • epistaxe causando o risco de aspiração pulmonar • factores que predispõem o risco de entrada de conteúdo gástrico no trato respiratório • capacidade diminuída de remover secreções • hipotensão ou uma significante depleção do volume intravascular • pneumotórax ou pneumomediastino • trauma ou cirurgia cranial recentes. Avisos • O manual deverá ser lido na íntegra antes de usar o VPAP III ST-A. • Os conselhos contidos neste manual não subst
Summary of the content on the page No. 12
248654.book Page 283 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Precauções • A baixas pressões de EPAP, o fluxo através dos respiradouros da máscara pode vir a ser inadequado na remoção de todos os gases da tubagem, sendo que neste caso poder-se-á dar a ocorrência de uma certa respiração de ar exalado. • O fluxo de ar para a respiração produzido por este dispositivo pode exceder a o temperatura ambiente num máximo de 6 C. Cuidado deverá ser tomado no o caso da temperatura ambiente for em excesso de
Summary of the content on the page No. 13
248654.book Page 285 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM O sistema VPAP III ST-A Consulte as ilustrações na secção A do folheto de ilustrações. Por favor, identifique e familiarize-se com os seguintes componentes da unidade VPAP III ST-A: • Vista frontal do VPAP III ST-A (A-1) • Vista traseira do VPAP III ST-A (A-2) • Cabo eléctrico (A-3) • Saco de transporte (A-4) • Tubo de ar de 2 m (A-5). AVISO ! • Não ligue dispositivos à porta auxiliar. Embora o seu prestador de cuidados de saúde possa lig
Summary of the content on the page No. 14
248654.book Page 286 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Para seleccionar o parâmetro adequado para a máscara, ver “Parâmetros para variados tipos de máscaras” na página 305. Notas: • O VPAP III ST-A da ResMed foi desenhado e fabricado de forma a proporcionar um desempenho óptimo com a utilização de máscaras ventiladas da ResMed. Apesar de outros sistemas de máscaras ventiladas poderem ser utilizados, o desempenho e o registo de dados podem vir a ser afectados. • Alguns modelos não se enco
Summary of the content on the page No. 15
248654.book Page 287 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Montagem do Sistema VPAP III ST-A Consulte as ilustrações na secção D do folheto de ilustrações. Montagem do VPAP III ST-A 1 Coloque a unidade VPAP III ST-A sobre uma superfície plana perto da cabeceira da cama. Se a unidade for colocada no chão, certifique-se de que a área é mantida limpa (sem pó) e de que não existem artigos, tais como roupa de cama ou vestuário ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar. PRECAUÇÃO ! Coloque o
Summary of the content on the page No. 16
248654.book Page 288 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM AVISO ! • Certifique-se de que o cabo eléctrico e a ficha do mesmo estejam em boas condições e de que o equipamento não se encontra danificado. • A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de líquidos acidental sobre o dispositivo. Certifique-se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados. Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente à saída de ar da 3 unidade V
Summary of the content on the page No. 17
248654.book Page 289 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Conexão de um humidificador HumidAire Consulte as ilustrações na secção G do folheto de ilustrações. O tubo de ar médio de 52 cm é um acessório necessário para ligar a unidade VPAP III ST-A ao humidificador HumidAire. Para configurar o VPAP III ST-A com o HumidAire: 1. Encha o HumidAire com água tal como é descrito no manual do humidificador. 2. Coloque a câmara de água cheia dentro do HumidAire. Conecte o tubo de ar médio (52 cm) à port
Summary of the content on the page No. 18
248654.book Page 290 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM 4. Conecte a extremidade livre do tubo de ar médio à saída de ar do VPAP III ST-A (H-3). 5. Conecte o sistema de máscara à extremidade livre do tubo de ar longo. A configuração final deverá ser semelhante à figura H-4. 6. Se o VPAP III ST-A não estiver ligado a uma tomada eléctrica, veja o Passo 2 na página 287. AVISO ! Certifique-se de que o cabo eléctrico e a ficha se encontram em boas condições e de que o equipamento não está danifi
Summary of the content on the page No. 19
248654.book Page 291 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Indicadores luminosos Os indicadores luminosos indicam o estado do VPAP III ST-A quando este se encontra activo. Verde/Vermelho Amarelo O indicador luminoso Verde pode estar aceso durante o tratamento se tiver sido activado pelo seu médico. Os indicadores luminosos Amarelo ou Vermelho estão acesos durante uma condição de alarme. Teclado O teclado do VPAP III ST-A possui as seguintes teclas: Tecla Função • Inicia ou pára o tratamento. Ini
Summary of the content on the page No. 20
248654.book Page 292 Tuesday, April 10, 2012 3:20 PM Retroiluminação do teclado e do mostrador LCD Para o ajudar no ajuste do VPAP III ST-A, o teclado e o mostrador LCD foram equipados com uma luz de fundo. A luz de fundo do mostrador LCD acende-se quando a unidade for ligada ou quando premir uma tecla, e desliga-se automaticamente após 2 minutos. O seu médico poderá ter programado o dispositivo de forma a que a luz de fundo do mostrador LCD se encontre ligada permanentemente. A luz de f
