Summary of the content on the page No. 1
English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Русский
OperationManual
Moded’emploi
CDRDSRECEIVER
AUTORADIOCDRDS
CDRDSПРИЕМНИК
DEH-1020E
DEH-1000E
Summary of the content on the page No. 2
Contents Thankyou for buying this Pioneer product. Pleasereadthrough theseoperatinginstructionssoyouwillknowhowtooperate yourmodelproperly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference. OtherFunctions 11 BeforeYouStart – Adjustinginitialsettings 11 Aboutthisunit 3 – SettingtheFMtuningstep 11 Visitour website 3 – SwitchingAutoPISeek 11 Protectingyourunitfromtheft 3 – Switchingtheauxiliarysetting 11 – Removingthefrontpanel 4 – Savingtheb
Summary of the content on the page No. 3
English Section BeforeYouStart 01 notremoveanycoversorattempttogainac- cesstotheinsideof theproduct.Referallser- vicingtoqualifiedpersonnel. ! ThePioneerCarStereo-Passisforuseonlyin Germany. ! Keepthismanualhandyasareferenceforop- If youwanttodisposethisproduct,donotmix eratingproceduresandprecautions. itwithgeneralhouseholdwaste.Thereisase- ! Alwayskeepthevolumelowenoughsothat paratecollectionsystemforusedelectronic youcanhearsoundsfromoutsidethevehicle. productsinaccordancewithlegislationthatr
Summary of the content on the page No. 4
Section 01 BeforeYouStart Removingthefrontpanel 1 PressDETACHtoreleasethefront panel. 2 Grabthefrontpanelandremove. 3 Putthefrontpanelintoprovidedpro- tectivecaseforsafekeeping. Attachingthefrontpanel 1 Slidethefrontpaneltotheleftuntilit clicks. Frontpanelandtheheadunitarejointedon theleftside.Makesurethatthefrontpanel hasbeenjointedtotheheadunit. 2 Presstherightsideofthefrontpanel untilitisfirmlyseated. # If youcan’tattachthefrontpaneltothehead unitsuccessfully,tryagain.Frontpanelmaybe damagedi
Summary of the content on the page No. 5
English Section Operatingthisunit 02 b SOURCEbutton,VOLUME What’sWhat Thisunitisturnedonbyselectingasource. Headunit Presstocyclethroughalltheavailable sources. 12 3 4 5 6 Pressandholdtorecalltheinitialsetting menuwhenthesourcesareoff. Rotateittoincreaseordecreasethevo- lume. c BANDbutton PresstoselectamongMW/LWandtwoFM dcb a 9 87 bandsandcancelthecontrolmodeoffunc- tions. 1 TAbutton PresstoturnTAfunctiononoroff.Press d DISPLAYbutton andholdtoturnAFfunctiononoroff. Presstoselectdifferentdisplays
Summary of the content on the page No. 6
Section 02 Operatingthisunit thisunit’ssourceisturnedon.Toretractthe 4 TPindicator ShowswhenaTPstationistunedin. antenna,turnthesourceoff. 5 TAindicator Adjustingthevolume ShowswhenTA(trafficannouncement standby)functionison. % UseVOLUMEtoadjustthesoundlevel. 6 RPTindicator Showswhenrepeatplayisturnedon. Turningtheunitoff 7 LOUDindicator % PressSOURCEandholduntiltheunit Appearsinthedisplaywhenloudnessis turnsoff. turnedon. 8 Stereo(5)indicator Tuner Showswhentheselectedfrequency is beingbroadcas
Summary of the content on the page No. 7
English Section Operatingthisunit 02 2 PressatoturnBSMon. Storingandrecallingbroadcast Sixstrongestbroadcastfrequencieswillbe frequencies storedintheorderof theirsignalstrength. % Whenyoufindafrequencythatyou # Tocancelthestorageprocess,pressb. wanttostoreinmemory,pressoneofpre- settuningbuttons1to6andholduntilthe SwitchingtheRDSdisplay presetnumberstopsflashing. Memorizedradiostationfrequency canbere- RDS(radiodatasystem)containsinaudiblein- calledbypressingthepresettuningbutton. formationsthat
Summary of the content on the page No. 8
Section 02 Operatingthisunit CHILDREN Children’s UsingPISeek SOCIAL Socialaffairs If thetunercan’tfindasuitablestation,orre- RELIGION Religiousaffairsorservices ceptionstatusbecomesbad,theunitwillauto- PHONEIN Phonein maticallysearchforadifferentstationwitha TOURING Travelprograms;notfortraffican- nouncements sameprogramming.Duringthesearch, LEISURE Hobbiesandrecreationalactivities PISEEKisdisplayedandtheoutputismuted. DOCUMENT Documentaries UsingAutoPISeekforpresetstations Whenpresetstationscan
Summary of the content on the page No. 9
English Section Operatingthisunit 02 Receivingtrafficannouncements Built-inPlayer TA(trafficannouncement standby)letsyoure- Playingadisc ceivetrafficannouncementsautomatically,no 1 InsertaCDintotheCDloadingslot. matter whatsourceyouarelisteningto.TA Playbackwillautomaticallystart. canbeactivatedforbothaTPstation(asta- # Besuretoturnupthelabelsideofadisc. tionthatbroadcaststrafficinformation)oran enhancedothernetwork’sTPstation(astation # AfteraCDhasbeeninserted,pressSOURCE toselectthebuilt-inCDp
Summary of the content on the page No. 10
Section 02 Operatingthisunit ScanningtracksofaCD Usingtheequalizer Scanplayletsyouhearthefirst10secondsof Therearesixstoredequalizersettingssuchas eachtrackontheCD. DYNAMIC,VOCAL,NATURAL,CUSTOM, FLATandPOWERFULthatcaneasilybere- 1 PressFUNCTIONtoselectSCAN. calledatanytime. ! CUSTOMisanadjustedequalizercurve 2 Pressatoturnscanplayon. thatyoucreate. SCANappearsinthedisplay.Thefirst10sec- ! WhenFLATisselectednosupplementor ondsofeachtrackisplayed. correctionismadetothesound. 3 Whenyoufindthedesire
Summary of the content on the page No. 11
English Section Operatingthisunit 02 Adjustingsourcelevels SettingtheFMtuningstep SLA(sourceleveladjustment)letsyouadjust NormallytheFMtuningstepemployedby thevolumelevelofeachsourcetopreventra- seektuningis50kHz.When AForTAison, dicalchangesinvolumewhenswitchingbe- thetuningstepautomaticallychangesto100 tweensources. kHz.Itmaybepreferabletosetthetuningstep ! SettingsarebasedontheFMvolumelevel, to50kHzwhenAFison. whichremainsunchanged. ! Thetuningstepremains at50kHzduring ! TheMW/LWvolumelevelca
Summary of the content on the page No. 12
Section 02 Operatingthisunit Important If thebatteryinyour vehicleisdisconnectedthe PowerSavemodeiscanceled.TurnonPower Saveagainoncethebatteryhasbeenrecon- nected.If theignitionswitchinyour vehicle doesn’thaveanACC(accessory)position,itis possibledependingontheconnectionmethod thatwhenPowerSaveisoff,theunitwilldraw power fromthebattery. 1 PressFUNCTIONtoselectSAVE. 2 Pressaorbtoturnthepowersaveon oroff. Soundmuting Soundfromthisunitismutedautomaticallyin thefollowingcases: ! Whenacallismadeorre
Summary of the content on the page No. 13
English Appendix AdditionalInformation ! Donotusecracked,chipped,warped,or Errormessages otherwisedamageddiscsastheymayda- Whenyoucontactyourdealeror yournearest magetheplayer. PioneerServiceCenter,besuretorecordthe ! UnfinalizedCD-R/CD-RWdiscplaybackis errormessage. notpossible. ! Donottouchtherecordedsurfaceof the Message Cause Action discs. ERROR-11,12, Dirtydisc Cleandisc. ! Storediscsintheircaseswhennotinuse. 17,30 ! Avoidleavingdiscsinexcessivelyhotenvir- ERROR-11,12, Scratched disc Replac
Summary of the content on the page No. 14
Appendix AdditionalInformation ! FrequentloadingandejectingofaDual Discmayresultinscratchesonthedisc. Seriousscratches canleadtoplaybackpro- blemsonthisunit.Insomecases,aDual Discmaybecomestuckinthediscloading slotandwillnoteject.Topreventthis,we recommendyourefrainfromusingDual Discwiththisunit. ! Pleaserefertotheinformationfromthe discmanufacturer formoredetailedinfor- mationaboutDualDiscs. 14 En
Summary of the content on the page No. 15
English Appendix AdditionalInformation Usablesensitivity .....................30 µV (S/N: 20 dB) Specifications Signal-to-noiseratio ...............65 dB (IEC-A network) General Power source .............................14.4VDC(10.8Vto15.1V Note allowable) Specificationsandthedesignaresubjecttomod- Groundingsystem ...................Negativetype Max.currentconsumption ificationswithoutnoticeduetoimprovements. .....................................................10.0A Dimensions(W×H× D): DIN Chas
Summary of the content on the page No. 16
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Leacondetenimientoestasinstrucciones sobreelfuncionamiento delaparato, paraquepuedadarleelmejorusoposible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. – Ajustedelascurvasde Antesdecomenzar ecualización 25 Acercadeestaunidad 17 – Ajustedelasonoridad 25 VisitenuestrositioWeb 17 – Ajustedelosnivelesdelafuente 25 Proteccióndelproductocontrarobo 18 Otrasfunciones 26 – Extraccióndelacarát
Summary of the content on the page No. 17
Español Sección Antesdecomenzar 01 descargaeléctrica.Además,elcontactocon líquidospuedecausardañosenlaunidad, humoyrecalentamiento. ! “PRODUCTOLÁSERDECLASE1” Esteproductocontieneundiododeláserde clasesuperiora1.Paragarantizarlaseguri- Sideseadeshacersedeesteproducto,nolo dadcontinua,noextraiganingunatapaniin- mezcleconlosresiduosgeneralesdesu tenteaccederalaparteinternadelproducto. hogar.Deconformidadconlalegislaciónvi- Soliciteapersonalcualificadoquerealiceel gente,existeunsistemaderecogidadist
Summary of the content on the page No. 18
Sección 01 Antesdecomenzar Proteccióndelproducto contrarobo Sepuedeextraerlacarátula comomedida antirrobo. Importante ! Procedaconcuidadoalretirarocolocarlaca- rátula. 2 Presioneelladoderechodelacarátula ! Evitesometerlacarátulaaimpactosexcesi- hastaqueasientefirmemente. vos. # Sinopuedefijarconéxitolacarátulaalauni- ! Mantengalacarátulafueradelalcancedela dadprincipal,inténtelodenuevo.Siaplicafuerza luzsolardirectaynolaexpongaaaltastem- excesivaparafijarlacarátula,éstapuededañar- peraturas. se.
Summary of the content on the page No. 19
Español Sección Utilizacióndeestaunidad 02 a BotónEQ Quéescadacosa Presioneestebotónparaseleccionarlasdi- Unidadprincipal versascurvasdeecualización. Presioneymantengapresionadoparaacti- 12 3 4 5 6 varodesactivarlasonoridad. b SOURCEbotón,VOLUME Estaunidadseenciendealseleccionaruna fuente.Presioneestebotónparavisualizar todaslasfuentesdisponibles. Mantengapresionadoestebotónparaacce- dcb a 9 87 deralmenúdeajustesinicialessilasfuen- tesestándesactivadas. 1 BotónTA Hagagirarelcontrolparaaumentarod
Summary of the content on the page No. 20
Sección 02 Utilizacióndeestaunidad Semuestraeltiempodereproducción % PresioneSOURCEparaseleccionaruna transcurrido. fuente. ! Configuración inicialydeaudio PresioneSOURCErepetidamenteparacam- Semuestranlosnombresdefuncionesy biarentrelassiguientesfuentes: elestadodeconfiguración. Sintonizador—ReproductordeCDincor- porado—AUX 2 Indicadordelnúmerodepresintonía/ númerodepista Notas Muestraelnúmerodepistaoelnúmerode ! Enlossiguientescasos,lafuentesonorano presintonía. cambiará: 3 IndicadorAF — Cuand
