Summary of the content on the page No. 1
Use & Care Guide
Side by Side
Refrigerator
Table of Contents ........ 2
Guide dÕutilisation et dÕentretien
Réfrigérateur
Côte à côte
Table des matières ...... 2
2194922
1
Summary of the content on the page No. 2
Table des matires Table of Contents Page Page Note à l’utilisateur ........................................................... 4 A Note to You .................................................................. 4 Sécurité du réfrigérateur ......................................... 5 et 6 Refrigerator Safety ....................................................... 5-6 Importantes instructions de sécurité ............................ 5 Important safety instructions ..................................
Summary of the content on the page No. 3
Table of Contents (cont.) Table des matières (suite) Caring for Your Refrigerator ........................................ 44 Entretien du réfrigérateur ............................................. 45 Cleaning your refrigerator .......................................... 44 Nettoyage du réfrigérateur ......................................... 45 Removing the base grille ........................................... 46 Retrait de la grille de la base ..................................... 46 Vacation
Summary of the content on the page No. 4
A Note to You Note lÕutilisateur Thank you for buying a KITCHENAID* Merci d’avoir acheté un appareil appliance. électroménager KITCHENAID*. KitchenAid designs the best tools for the most important KitchenAid construit les meilleurs accessoires pour la room in your house. To ensure that you enjoy many years pièce la plus importante de votre domicile. Pour garantir of trouble-free operation, we developed this Use and Care que cet appareil vous donne de nombreuses années de Guide. It contains val
Summary of the content on the page No. 5
Scurit du rfrigrateur Refrigerator Safety Nous nous soucions de votre sécurité. Your safety is important to us. This guide contains safety symbols and statements. Ce guide comporte des symboles et des mentions concernant la sécurité. Veuillez accorder une attention Please pay special attention to these symbols and follow any instructions given. Here is a brief explanation of the particulière à ces symboles et observer toutes les instructions. On présente ici une brève explication use of the
Summary of the content on the page No. 6
Proper disposal Mise au rebut of your old correcte de refrigerator votre vieux réfrigérateur wWARNING wAVERTISSEMENT Risque de suffoquer Suffocation Hazard Enlever les portes de votre Remove doors from your old vieux réfrigérateur. refrigerator. Le non-respect de cette Failure to do so can result in instruction peut causer un death or brain damage. décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT: Child entrapment and IMPORTANT : L’emprisonnement et suffocation are not problems of the l’étouffement de
Summary of the content on the page No. 7
Parts and Features Use this section to become more familiar with the parts and features. Page references are included for your convenience. NOTE: This manual covers several different models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the items listed below. Control panel Light (p. 20) (p. 39) Utility compartment ROLLERTRAC* † SPILLCLEAN* shelves (p. 31) SLIDE ‘N’ LOCK* †† can rack (p. 29) † Wine rack Crisper light (p. 40) Crisper cover with humidity control (pp. 35-36) Crisper (
Summary of the content on the page No. 8
Pices et caractristiques Veuillez utiliser ces renseignements pour bien connaître les pièces et les caractéristiques. Les références de pages sont incluses pour vous accommoder. REMARQUE␣ : Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques ou pièces additionnelles décrites sur la liste “Autres pièces et caractéristiques” indiquée ci-dessous. † Éclairage Compartiment (p. 41) utilitaire Tableau de réglage Écla
Summary of the content on the page No. 9
Installing Your Refrigerator Avant l utilisation du Õ rfrigrateur It is important to prepare your refrigerator for Il est important de préparer votre réfrigérateur use. This section tells you how to clean it, install avant son utilisation. Cette section vous indique it, connect it to a power source, and level it. comment le nettoyer, l’installer, le brancher à une source de courant électrique et le mettre d’aplomb. Unpacking your Déballage de votre réfrigérateur refrigerator wAVERTISSEMENT wWA
Summary of the content on the page No. 10
Unpacking your refrigerator (cont.) Déballage de votre réfrigérateur (suite) Nettoyage avant l’utilisation Cleaning before use Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, After you remove all of the packaging materials, clean nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant l’utilisation. Voir the inside of your refrigerator before using it. See the les instructions de nettoyage à la section “Entretien du cleaning instructions in the “Caring for Your Refrigerator” réfrigérateur” pour plus de r
Summary of the content on the page No. 11
Electrical requirements Spécifications électriques wAVERTISSEMENT wWARNING Electrical Shock Hazard Risque de choc électrique Plug into a grounded 3 prong outlet. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Do not remove ground prong. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Do not use an adapter. Ne pas utiliser un adaptateur. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in Ne pas utiliser un câble de rallonge. death, fire, or electrical shock.
Summary of the content on the page No. 12
Nivellement et Leveling and alignement des door alignment If the refrigerator is not leveled during portes installation, the doors may not close Si le réfrigérateur n’est pas d’aplomb or seal properly, causing cooling, durant l’installation, les portes frost, or moisture problems. It is very peuvent ne pas se fermer ou être important for the refrigerator to be bien scellées, causant ainsi des level in order to function properly. problèmes de refroidissement, de Move the refrigerator into its fin
Summary of the content on the page No. 13
Leveling and door alignment (cont.) Nivellement et alignement des portes (suite) 3. To level your refrigerator, you may either turn the 3. Pour niveler le réfrigérateur, faire tourner la vis dans le screw clockwise to raise that side of the refrigerator, sens horaire pour soulever ce côté du réfrigérateur ou or turn the screw counterclockwise to lower that side. faire tourner la vis dans le sens antihoraire pour Place a level on top of the refrigerator to check adjust- abaisser ce côté. Placer u
Summary of the content on the page No. 14
Attaching the optional ice Raccordement de maker to a water supply la machine à glaçons à une canalisation d’eau Read all directions carefully before Lire attentivement toutes les you begin. instructions avant de commencer. wWARNING wAVERTISSEMENT Risque de choc électrique Electrical Shock Hazard Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de Unplug the refrigerator before installing ice maker. la machine à glaçons. Failure to do so can result in death or Le non-respect de cette instruction
Summary of the content on the page No. 15
Attaching the optional ice maker to a water Raccordement de la machine à glaçons supply (cont.) (suite) Valve selection: Selection de robinet : 1 Your appliance dealer has a kit available with a ⁄4-inch Votre marchand d’appareils ménagers possède un en- 1 saddle-type shut-off valve, a union, and copper tubing. semble comprenant un robinet de ⁄4␣ po avec bride de Before purchasing, make sure a saddle-type valve com- prise en charge, un raccord de connexion et un tube en plies with your local plum
Summary of the content on the page No. 16
Attaching the optional ice Raccordement de la machine maker to a water supply à glaçons à une canalisation (cont.) d’eau (suite) Connecting to water line Raccordement à l’appro- visionnement d’eau Vertical cold 1. Unplug the refrigerator or discon- 1. Débrancher le réfrigérateur ou Packing nut water pipe nect the power supply. déconnecter la source de courant Écrou de Conduit électrique. 2. Turn OFF main water supply. Turn serrage vertical d’eau ON nearest faucet long enough to 2. FERMER le robi
Summary of the content on the page No. 17
Attaching the optional ice maker to a water Raccordement de la machine à glaçons à une supply (cont.) canalisation d’eau (suite) 6. Fasten shut-off valve to cold water pipe with pipe 6. Fixer le robinet sur la canalisation d’eau froide avec la 1 clamp. Be sure outlet end is solidly in the ⁄4-inch drilled bride de prise en charge. Vérifier que le raccord du 1 hole in the water pipe and that washer is under the pipe robinet est bien engagé dans le trou de ⁄4␣ po percé clamp. Tighten packing nut. T
Summary of the content on the page No. 18
Attaching the optional ice Raccordement de la machine maker to a water supply à glaçons à une canalisation (cont.) d’eau (suite) Connecting to Raccordement au refrigerator réfrigérateur 1 1. Disconnect the tube clamp on the Use only ⁄4-inch copper 1. Déconnecter la bride du tube à tubing from cold back of the product and insert l’arrière de l’appareil et faire passer water line copper tubing through the clamp le tube en cuivre dans la bride as shown at the right. Attach the d’immobilisation tel
Summary of the content on the page No. 19
Utilisation du rfrigrateur Using Your Refrigerator To obtain the best possible results from your Pour obtenir les meilleurs résultats possibles refrigerator, it is important that you operate it du réfrigérateur, il est important de s’en servir properly. This section tells you how to set the de la bonne façon. Cette section vous indique controls, remove and adjust the features in your comment faire les réglages, enlever et ajuster refrigerator, and how to save energy. les caractéristiques dans
Summary of the content on the page No. 20
Setting the controls Réglages des commandes When you first install your refrigerator, set the Refrigerator Lorsque vous installez le réfrigérateur au début, faire les and Freezer Controls at the mid-setting(s). Give your réglages du réfrigérateur et du congélateur au point central refrigerator time to cool down completely before adding des réglages. Donner au réfrigérateur le temps de se food. It is best to wait 24 hours before adding food. refroidir complètement avant d’y ajouter des aliments.
