Summary of the content on the page No. 1
Use & Care Guide
Top-Mount
Refrigerator
Table of Contents ........ 2
Guide dÕutilisation et dÕentretien
Réfrigérateur
superposé
Table des matières ...... 2
2195462
Summary of the content on the page No. 2
Table des matires Table of Contents Page Page Note à l’utilisateur ........................................................... 3 A Note to You .................................................................. 3 Sécurité du réfrigérateur .......................................... 4 á 5 Refrigerator Safety .......................................................4-5 Pièces et caractéristiques .............................................. 7 Parts and Features ......................................
Summary of the content on the page No. 3
A Note to You Note l utilisateur Õ * Thank you for buying a KITCHENAID Merci d’avoir acheté un appareil * appliance. électroménager KITCHENAID KitchenAid designs the best tools for the most important KitchenAid construit les meilleurs accessoires pour la room in your house. To ensure that you enjoy years of pièce la plus importante de votre domicile. Pour que ce trouble-free operation, we developed this Use and Care produit puisse vous procurer de nombreuses années de Guide. It is full of valu
Summary of the content on the page No. 4
Scurit du rfrigrateur Refrigerator Safety Nous nous soucions de votre sécurité. Your safety is important to us. Ce guide comporte des symboles et des mentions This guide contains safety symbols and statements. concernant la sécurité. Veuillez accorder une attention Please pay special attention to these symbols and follow any instructions given. Here is a brief explanation of the particulière à ces symboles et observer toutes les instructions. On présente ici une brève explication de use of
Summary of the content on the page No. 5
Proper disposal Mise au rebut of your old prudente de refrigerator votre vieux ré- frigérateur wWARNING wAVERTISSEMENT Suffocation Hazard Risque de suffoquer Remove doors from your old Enlever les portes de votre refrigerator. vieux réfrigérateur. Failure to do so can result in Le non-respect de cette death or brain damage. instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT: Child entrapment and IMPORTANT : Les enfants qui suffocation are not problems of the past. Junked or ab
Summary of the content on the page No. 6
Parts and Features This section contains an illustration of your refrigerator. Use it to become more familiar with the parts and features. Page references are included for your convenience. NOTE: This guide covers several different models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the parts and features listed below. Freezer shelf Freezer light (p. 25) (p. 30) Pull-out Snap-on freezer floor door trim (p.26) (p. 19) Control panel (p. 17) Utility compartment Model and serial numb
Summary of the content on the page No. 7
Pices et caractristiques Cette section présente une illustration descriptive de votre réfrigérateur. Veuillez utiliser ces renseignements pour bien connaître les pièces et les caractéristiques. Les références de page sont incluses pour vous accommoder. REMARQUE : Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques indiquées ci-dessous. Clayette du Ampoule du † congélateur congélateur (p. 25) (p. 30) Plancher T
Summary of the content on the page No. 8
Installing Your Refrigerator Avant l utilisation du Õ rfrigrateur Il est important de préparer votre réfrigérateur It is important to prepare your refrigerator for avant son utilisation. Cette section vous indique use. This section tells you how to clean it, install it, comment le nettoyer, l’installer, le brancher à connect it to a power source, and level it. une source de courant électrique et le mettre d’aplomb. Unpacking your Déballage de votre refrigerator réfrigérateur wWARNING wAVERTISS
Summary of the content on the page No. 9
Unpacking your refrigerator (cont.) Déballage de votre réfrigérateur (suite) Cleaning before use Nettoyage avant l’utilisation After you remove all of the packaging materials, clean Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, the inside of your refrigerator before using it. See the nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant l’utilisation. Voir cleaning instructions in the “Caring For Your Refrigera- les instructions de nettoyage à la section “Entretien du tor” section for more informatio
Summary of the content on the page No. 10
Attaching the Raccordement de la automatic ice maker machine à glaçons automatique à une to a water supply (optional on some models) canalisation d’eau (facutative sur certains modèles) Read all directions carefully before you Lire attentivement toutes les begin. instructions avant de commencer. wWARNING wAVERTISSEMENT Electrical Shock Hazard Risque de choc électrique Unplug the refrigerator before installing ice maker. Débrancher le réfrigérateur avant l’installation Failure to do so can result
Summary of the content on the page No. 11
Raccordement de la machine à glaçons Attaching the automatic ice maker to a automatique à une canalisation d’eau (suite) water supply (cont.) Cold water supply Arrivée d’eau froide La valve d’entrée d’eau de la machine à glaçons comprend The ice maker water valve contains a flow washer which une rondelle de contrôle du débit qui est utilisée comme is used as a water pressure regulator. The ice maker élément de régulation de la pression d’eau. La canalisa- needs to be connected to a cold water li
Summary of the content on the page No. 12
Attaching the automatic ice maker to a Raccordement de la machine à glaçons water supply (cont.) automatique à une canalisation d’eau (suite) 4. Measure from connection on rear of refrigerator to 4. Mesurer la distance entre le point de connexion à water pipe. Add 7 feet (2.1 m) to allow for moving l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. 1 refrigerator for cleaning. This is the length of ⁄4-inch Ajouter une longueur de 2,1␣ m (7␣ pi) pour permettre le O.D. copper tubing you will
Summary of the content on the page No. 13
Attaching the automatic Raccordement de la machine ice maker to a water supply à glaçons automatique à une (cont.) canalisation d’eau (suite) Connecting to Raccordement au refrigerator réfrigérateur 1. Disconnect the tube clamp on Copper 1. Déconnecter la bride du tube à the back of the product and insert tubing l’arrière de l’appareil et faire clamp copper tubing through the clamp passer le tube en cuivre dans Mounting as shown at the right. Attach the la bride d’immobilisation tel Bride screw
Summary of the content on the page No. 14
Electrical requirements Spécifications électriques wWARNING wAVERTISSEMENT Risque de choc électrique Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Do not remove ground prong. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Do not use an adapter. Ne pas utiliser un adaptateur. Do not use an extension cord. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Failure to follow these instructions can result in Le non-respect de ces instructions
Summary of the content on the page No. 15
Leveling and Nivellement et door alignment alignement des portes If the refrigerator is not leveled during Si le réfrigérateur n’est pas d’aplomb installation, the doors may not close durant l’installation, les portes or seal properly, causing cooling, peuvent ne pas se fermer ou être frost, or moisture problems. It is very bien scellées, causant ainsi des important for the refrigerator to be problèmes de refroidissement, de level in order to function properly. givre ou d’humidité. Il est très i
Summary of the content on the page No. 16
Leveling and door alignment (cont.) Nivellement et alignement des portes (suite) 3. To level your refrigerator, you may either turn the 3. Pour niveler le réfrigérateur, faire tourner la vis dans le screw clockwise to raise that side of the refrigerator sens horaire pour soulever ce côté du réfrigérateur ou or turn the screw counterclockwise to lower that side. faire tourner la vis dans le sens antihoraire pour Place a level on top of the refrigerator to check adjust- abaisser ce côté. Placer un
Summary of the content on the page No. 17
Using Your Refrigerator Utilisation du rfrigrateur Pour obtenir les meilleurs résultats possibles du To obtain the best possible results from your réfrigérateur, il convient de l’utiliser refrigerator, it is important that you operate it convenablement. Cette section vous indique properly. This section tells you how to set the comment faire les réglages, enlever et ajuster les controls, remove and adjust the features in your composants dans le réfrigérateur, et comment refrigerator, and how to
Summary of the content on the page No. 18
Setting the controls (cont.) Réglage des commandes (suite) The Freezer Control functions as Le réglage du congélateur fonctionne an airflow director. Setting “1” will comme directeur du débit d’air. Le WARMER 1 direct more of the cold air into the réglage à “1” dirigera plus d’air froid 2 refrigerator section, while setting FREEZER dans la section du réfrigérateur, alors 3 RECOMMENDED SETTING RECOMMENDED SETTING “5” will direct more of the cold air 4 que le réglage à “5” dirigera plus d’air COLD
Summary of the content on the page No. 19
Ensuring proper Pour une air circulation circulation d’air appropriée In order to ensure proper tempera- Pour s’assurer d’avoir les B tures, you need to permit air flow températures appropriées, il faut between the two sections. As shown permettre à l’air de circuler entre les in the illustration, cool air enters deux sections. Comme l’indique C through the bottom of the freezer l’illustration, le froid pénètre à la base section (A) and moves up. Most of de la section du congélateur (A) et se A
Summary of the content on the page No. 20
Removing the snap-on door Retrait de la tringle trim (cont.) enclenchable dans la porte (suite) Pour remettre la tringle␣ : To replace the trim: 1. Line up the ends of the trim with 1. Positionner chaque extrémité de the buttons on the sides of the la tringle avec les attaches de door liner. chaque côté de la paroi de la porte. 2. Push the end of the trim straight back until it snaps into place. 2. Pousser la tringle directement au fond jusqu’à ce qu’elle Push here s’enclenche en position. Pouss
