Summary of the content on the page No. 1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB
TOW BAR DETACHABLE
EINBAUANLEITUNG
D
ABNEHMBARE ANHÄNGEVORRICHTUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
ACOPLAMIENTO DE REMOLQUE
NOTICE DE MONTAGE
© Copyright Ford 2007
F
DISPOSITIF D’ATTELAGE
Printed Copies are uncontrolled
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
GANCIO DI TRAINO
Expert Fitment Required
Montage durch Fachwerkstatt erforderlich
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Montaje sólo por el concesionario
P
ACOPLAMENTO DO REBOQUE
Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in officina spec
Summary of the content on the page No. 2
GB FITTING INSTRUCTIONS TOW BAR Type: 307 317 D-value: 11.6 kN Vertical load: ➜ 1/08 80 kg; 02/08 ➜ 90 kg Manufacturer: Westfalia Automotive GmbH XXXX kg Am Sandberg 45 D-33378 Rheda-Wiedenbrück Area of use: Ford Mondeo 03/2007 ➜ EC-Type Approval No.: e13*94/20*2231 Official designation: BA7 Before using the coupling device, the correct trailer Important: The maximum vertical load (80 or 90 kg) depends electrical kit must be installed. on the date of manufacture of the vehicle. It is recomm
Summary of the content on the page No. 3
GB must no longer be used in trailer operation; if necessary, Anlage VII 2.1.1 stattgefunden. Die Betriebserlaubnis des the towing device must be renewed. Fahrzeuges erlischt nicht. The unladen weight of the vehicle will increase by appr. 18,0 Gemäß § 27 (1) StVZO sind Änderungen der zuständigen kg following mounting of the towing device. Zulassungsbehörde erst bei deren nächster Befassung mit den Fahrzeugpapieren unter Einreichung des Fahrzeugbriefs und Fahrzeugscheins oder der Anhängerverzeic
Summary of the content on the page No. 4
D Schrauben (D) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest- Atención:La carga máx. de apoyo aplicable (80 ó 90 kg) ziehen. depende de la fecha de construcción del vehículo. Auspufftöpfe einhängen und Hitzeschilder wieder anbringen. La fecha de construcción del vehículo se puede determinar Steckdosenhalterung (H) an Anhängevorrichtung (A) wie con la ayuda del Nº Ident. del vehículo y de la clave de la abgebildet montieren und mit dem vorgeschriebenen placa de características. Drehmoment festziehen.
Summary of the content on the page No. 5
F E Antes de poner en uso el acoplamiento de remolque, se NOTICE DE MONTAGE POUR DISPOSITIF tiene que instalar el kit eléctrico correspondiente al DE REMORQUAGE acoplamiento de remolque. Se recomienda instalar el equipo eléctrico antes de montar Type: 307 317 el dispositivo de remolque. Valeur de contrôle du Levantar el vehículo. timon: 11,6 kN Desmontar el parachoques trasero (X1) y el cuerpo de Charge d'appui sur la boule: ➜ 1/08 80 kg; 02/08 ➜ 90 kg choque siguiendo el manual del taller
Summary of the content on the page No. 6
F la combinaison est indiqué sur la plaque signalétique du La fixation (H) de la prise se laisse basculer vers la gauche véhicule. Votre détaillant Ford se fera un plaisir de vous sous le pare-chocs. conseiller. Consignes d'emploi : Veillez à maintenir la boule d'accrochage propre et bien graissée (*). (*) Exception : Si vous utilisez des équipements de stabilisation agissant sur la boule d'accrochage, veuillez procéder conformément aux instructions du fabricant de ces équipements. Si vous util
Summary of the content on the page No. 7
I Smontare il paraurti posteriore (X1) e l’antiurto attenendosi al Esempio: numero di identificazione del veicolo WF0GXXGBWS8B23233 = Gen./2008 manuale d’officina. L'antiurto non viene più adoperato. Codice della targhetta di identificazione Attenzione: Le viti di fissaggio dell'antiurto (X2) nonché la vite Data di costruzione: Anno/Mese ! Posizione 11 = Anno di costruzione (E) devono venire avvitate nei passi di filettatura Posizione 12 = Mese di costruzione della parete posteriore e poi serr
Summary of the content on the page No. 8
P INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ENGATE DE REBOQUE Tipo: 307 317 Valor D: 11,6 kN Carga da esfera: ➜ 1/08 80 kg; 02/08 ➜ 90 kg XXXX kg Fabricante: Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D-33378 Rheda-Wiedenbrück Campo de utilização: Ford Mondeo 03/2007 ➜ Número de autorização CEE: e13*94/20*2231 Antes de se colocar o engate de reboque em operação, Denominação oficial: BA7 deve-se instalar o respectivo conjunto eléctrico. Recomendamos que o módulo de componentes eléctricos Atenção: A capacidade
Summary of the content on the page No. 9
P Indicações de operação: Voor auto’s vanaf febr./2008 geldt een max. steunlast van 90 kg. A esfera do engata dever ser mantida limpa e lubrificada (*). Opmerking: (*) Excepção: De montage moet volgens deze montage-instructies worden Ao serem utilizados dispositivos estabilizadores que uitgevoerd. exercerem efeito sobre a esfera do engate, proceder Voor het gebuik van de trekhaak zijn de specificaties van de segundo as instruções do fabricante dos. Ao serem voertuigfabrikant m.b.t. het aanhan
Summary of the content on the page No. 10
NL Opmerking: Eksempel: Køretøjets id.-nr WF0GXXGBWS8B23233 = Op dit punt moet de installatie van het kabelset afgesloten jan./2008 worden. Typeskiltnøgle Bumper met behulp van de sjabloon (S) in het middelste Byggeår: år/måned bereik zoals afgebeeld uitsnijden. Plads 11 = byggeår Bumper inbouwen. Gedemonteerde of losgemaakte Plads 12 = byggemåned onderdelen volgens het werkplaatshandboek inbouwen of bevestigen. Måned Kogelstang (B) of stop (R) in de bevestigingsbuis plaatsen. År 01 02 03 04 05
Summary of the content on the page No. 11
DK N Obs: MONTERINGSVEILEDNING Skru skruerne til prelenheden (X2) og ligeledes ! TILHENGERKOPLING skruen (E) fast i gevindet i bagvæggen, og spænd dem med det foreskrevne tilspændingsmoment. Type: 307 317 Løsn lydpotterne som vist, og fjern varmeskjoldene i D-verdi: 11,6 kN henhold til værkstedshåndbogen. Støttelast: ➜ 1/08 80 kg; 02/08 ➜ 90 kg Skub anhængertrækkets sidedele (A) ind i åbningerne i Produsent: Westfalia Automotive GmbH vangerne, og skru dem fast med håndkraft med modhold Am Sa
Summary of the content on the page No. 12
N Så snart det er oppnådd en koplingskule-diameter på et hvilket som helst sted på kulen som er 49,0 mm eller mindre, må tilhengerinnretningen ikke brukes med til tilhengerdrift, om nødvendig må tilhengerinnretningen skiftes ut. Kjøretøyets tomvekt forhøyes etter monteringen av tilhengerinnretningen med ca. 20,0 kg. XXXX kg Før tilhengerkoplingen tas i bruk, må det aktuelle elektro-byggesett monteres. Det anbefales å installere elektrokomponenten før tilhengerinnretningen blir montert. Kjø
Summary of the content on the page No. 13
S Sätt in kulstången (B) eller pluggar (R) i upptagningsröret. Anvisning: Hanteringen av den avtagbara dragkroken är beskriven i Montaget skall utföras enligt denna monteringsanvisning. bilens instruktionsbok. För körningen gäller biltillverkarens uppgifter om släpvagns- Förvara kulan i bagageutrymmet enligt bilden. last och kulbelastning, varvid värdena för kopplingsanordnin- Kontaktuttagsfästet (H) kan svängas åt vänster under gen inte får överskridas. stötfångaren. Formel för bestämning av D
Summary of the content on the page No. 14
SF Esimerkki: Ajoneuvon tunnusnumero Huomio: WF0GXXGBWS8B23233 = tam./2008 ! Kierrä törmäyssuojan ruuvit (X2) ja lisäksi ruuvi (E) takaseinän kierteeseen ja kiristä määrätyllä vääntömomentilla. Tyyppikilven avain Rakennuspäivämäärä: vuosi/kuukausi Irrota äänenvaimennin kuvan mukaan ja lämpösuojat kohta 11 = rakennusvuosi korjaamokäsikirjan mukaan. kohta 12 = rakennuskuukausi Työnnä vetolaitteen sivuosat (A) pitkittäiskannattimien aukkoihin ja ruuvaa vastakappaleiden (2x C) sekä ruuvien Kuukaus
Summary of the content on the page No. 15
CZ NÁVOD K MONTÁŽI-ZÁVĚSNÉ ZAŘÍZENÍ Typ: 307 317 Hodnota D: 11,6 kN Zatížení tažného zařízení: ➜ 1/08 80 kg; 02/08 ➜ 90 kg XXXX kg Výrobce: Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45 D-33378 Rheda-Wiedenbrück Oblast použití: Ford Mondeo 03/2007 ➜ Čís. povolení ES: e13*94/20*2231 Úřední označení: BA7 Ještě než se začne závěsné zařízení pro přívěs používat, je třeba instalovat příslušnou soupravu elektro. Doporučuje se instalovat sadu elektro před zabudování Pozor: Příslušné max. zatížení tažn
Summary of the content on the page No. 16
CZ Jakmile se průměr na jakémkoli místě kulové hlavy sníží na Megjegyzés: 49,0 mm nebo méně, nesmí se už závěsné zařízení pro A kiegészítő alkatrészeket ezen beszerelési utasításnak přívěs používat a je popř. nutno ho vyměnit. megfelelően kell felszerelni. Hmotnost prázdného vozidla se po montáži závěsného zaří- A menetüzem során be kell tartani a gépjármű gyártó cég zení zvýší asi o 20,0 kg. által a vontatható és megtámasztható teherre vonatkozó korlátozásokat. A vontatóberendezésre vonatkozó m
Summary of the content on the page No. 17
H Tájékoztató: Przykład: Nr identyfikacyjny pojazdu. Ebben a stádiumban hajtsa teljesen végre az elektromos WF0GXXGBWS8B23233 = sty./2008 szerelékkészlet beszerelését. Kod na tabliczce znamionowej Az (S) sablon segítségével az ábrán látható módon vágja Data produkcji: rok/miesiąc ki a lökhárító középső részét. Pozycja 11 = rok produkcji Szerelje be a lökhárítót. Az előbbiekben kiszerelt vagy Pozycja 12 = miesiąc produkcji meglazított alkatrészeket a műhely-kézikönyvben leírtaknak megfelelően i
Summary of the content on the page No. 18
PL GR Podnieść pojazd. ΔΗΓΙΕΣ Τ Π ΘΕΤΗΣΗΣ-Κ ΤΣΑΔ Ρ Σ Zdemontować tylny zderzak (X1) i kształtki odbojowe zgodnie z podręcznikiem warsztatowym. Τύπς: 307 317 Kształtki odbojowe nie będą już potrzebne. D-τιμή: 11,6 kN Uwaga: Φρτί στήριης: ➜ 1/08 80 kg; 02/08 ➜ 90 kg Śruby kształtki odbojowej (X2) i dodatkową śrubę ! Κατασκευαστής: Westfalia Automotive GmbH (E) wkręcić w otwory gwintowane tylnej ścianki i Am Sandberg 45 dokręcić ze wskazanym momentem obrotowym. D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Summary of the content on the page No. 19
GR Φυλάσσετε τη κεαλή σύμωνα με την εικ να στ !ώρ απσκευών. Τ στήριγμα πρί;ας (H) μπρεί να περιστραεί πρς τα αριστερά κάτω απ τν πρυλακτήρα. Υπδεί"εις λειτυργίας: Η κεαλή τυ κτσαδ ρυ πρέπει να διατηρείται XXXX kg καθαρή και να λιπαίνεται (*). (*) Ε"αίρεση: Σε περίπτωση !ρήσης διατάεων σταθερπίησης, ι πίι επιδρύν επάνω στην κεαλή τυ κτσαδ ρυ, ακλυθείτε τις δηγίες τυ κατασκευαστή των διατάεων σταθερπίησης. Σε περίπτωση !ρήσης Πριν !ρησιμπιήσετε τν κτσαδ ρ
Summary of the content on the page No. 20
GB See Workshop Manual GB Movement Arrow GB Throw away D Siehe Werkstatthandbuch D Bewegungspfeil D Entsorgen E Ver manual de taller E Flecha de moviemiento E Tratamiento de residuos F F Voir Manuel d’atelier F Flèche de mouvement Rebuter I I Vedere manuale officina I Freccia di movimento Smaltire P P Cf. o manual da oficina P Flexa de movimento Eliminar NL NL Zie werkplaatshandboek NL Richtingspijl Weggooien DK DK Se værkstedshåndbog DK Bevægelsespil Affald N N N Se verkstedshånboka Bevegelsesp
