Summary of the content on the page No. 1
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJAOBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANIM KLAVUZU
HALOGEN- LICHT HEIZGERAT MIT FERNBEDIENUNG
HALOGEN LAMP HEATING APPLIANCE WITH REMOTE CONTROL
LUMIÈRE HALOGÈNE APPAREIL DE CHAUFFAGE AVEC
TÉLÉCOMMANDE
HALOGÉN VILÁGÍTÓ-FŰTŐKÉSZÜLÉK TÁVIRÁNYÍTÓVAL
STUFETTA ELETTRICA ALOGENA CON TELECOMANDO
CALEFACTOR DE HALÓGENOS CON MANDO A DISTANCIA
AQUECEDOR COM LUZ HAL
Summary of the content on the page No. 2
D D D D • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht B BE ED DIIE EN NU UN NG GS SA AN NL LE EIIT TU UN NG G 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B H HA AL LO OG GE EN N- - L LIIC CH HT T H HE EIIZ ZG GE ER RA AT T M MIIT T F FE ER RN NB BE ED DIIE EN NU UN NG G mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. Liebe Kundin, lieber Kunde, • Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verl
Summary of the content on the page No. 3
D GB D GB T TE EC CH HN NIIS SC CH HE E D DA AT TE EN N IIN NS ST TR RU UC CT TIIO ON N M MA AN NU UA AL L 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B H HA AL LO OG GE EN N L LA AM MP P H HE EA AT TIIN NG G A AP PP PL LIIA AN NC CE E W WIIT TH H R RE EM MO OT TE E C CO ON NT TR RO OL L Betriebsspannung : 230V 50Hz Dear customer, ~ Leistungsaufnahme : 1200 Watt Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorr
Summary of the content on the page No. 4
GB GB GB GB • If an extension cable is used, it must be suitable for the power; otherwise it can cause overheating of the cable and/ or T TE EC CH HN NIIC CA AL L D DA AT TA A the plug. Operating power: 230V 50Hz ~ This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors. Power consumption: 1200 Watt • Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices. Do not, therefore, let children use IIN NS ST TR RU UC CT TIIO ON NS S O ON N E EN NV VIIR
Summary of the content on the page No. 5
F F F F une protection supplémentaire. Demandez conseil à votre installateur électrique. M MO OD DE E D D’’E EM MP PL LO OII 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B L LU UM MIIÈ ÈR RE E H HA AL LO OG GÈ ÈN NE E A AP PP PA AR RE EIIL L D DE E C CH HA AU UF FF FA AG GE E A AV VE EC C T TÉ ÉL LÉ ÉC CO OM MM MA AN ND DE E • Placer le câble et l'éventuelle rallonge de manière à éviter que l'on ne tire dessus ou que l'on ne trébuche par Chère Cliente, cher Client, inadvertance. Avant de brancher votre
Summary of the content on the page No. 6
F H F H D DO ON NN NE EE ES S T TE EC CH HN NIIQ QU UE ES S H HA AS SZ ZN NÁ ÁL LA AT TII U UT TA AS SÍÍT TÁ ÁS S 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B H HA AL LO OG GÉ ÉN N V VIIL LÁ ÁG GÍÍT TÓ Ó- -F FŰ ŰT TŐ ŐK KÉ ÉS SZ ZÜ ÜL LÉ ÉK K T TÁ ÁV VIIR RÁ ÁN NY YÍÍT TÓ ÓV VA AL L Alimentation : 230V 50 Hz ~ Tisztelt vásárlónk! Consommation : 1200 Watts Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük IIN ND DIIC CA AT TIIO ON NS S
Summary of the content on the page No. 7
H H H H • A kábelt, valamint az esetleg szükségessé váló hosszabbítókábelt úgy fektessük, hogy annak véletlen megrántása, illetve M MŰ ŰS SZ ZA AK KII A AD DA AT TO OK K a rálépés ne legyen lehetséges. Hálózati feszültség: 230 V 50 Hz ~ • Amennyiben hosszabbítókábelt használunk, ennek meg kell felelnie a szükséges teljesítménynek, ellenkezo esetben a Teljesítmény: 1200 Watt kábel és/vagy a dugaszoló aljzat túlhevülhet. K KÖ ÖR RN NY YE EZ ZE ET TV VÉ ÉD DE EL LM MII T TA AN NÁ ÁC CS SO OK K •
Summary of the content on the page No. 8
I I I I • In caso di prolunga, questa deve essere idonea all’uso per prevenire la possibilità di surriscaldamento del cavo e/o della L LIIB BR RE ET TT TO O IIS ST TR RU UZ ZIIO ON NII 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B S ST TU UF FE ET TT TA A E EL LE ET TT TR RIIC CA A A AL LO OG GE EN NA A C CO ON N T TE EL LE EC CO OM MA AN ND DO O spina. Gentile cliente, • L’apparecchio non è indicato per uso commerciale né per l’impiego all’aperto. Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso
Summary of the content on the page No. 9
I E I E M MA AN NU UA AL L D DE E IIN NS ST TR RU UC CC CIIO ON NE ES S 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B C CA AL LE EF FA AC CT TO OR R D DE E H HA AL LÓ ÓG GE EN NO OS S C CO ON N M MA AN ND DO O A A D DIIS ST TA AN NC CIIA A D DA AT TII T TE EC CN NIIC CII Alimentazione 230V 50Hz Estimado cliente, ~ Consumo energetico 1200 Watt Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar.
Summary of the content on the page No. 10
E E E E • Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con él ni a tirar de él involuntariamente. E ES SP PE EC CIIF FIIC CA AC CIIO ON NE ES S T TÉ ÉC CN NIIC CA AS S • En caso de precisar un cable alargador éste deberá adecuarse a la potencia del aparato, ya que de lo contrario el cable Tensión y frecuencia: 230V 50Hz ~ y/o la toma podrían sobrecalentarse. Potencia: 1200W • Este aparato no está indicado para uso profesional o al aire libre. IIN ND DIIC CA AC CII
Summary of the content on the page No. 11
Pt Pt Pt Pt • Coloque o cabo, bem como algum eventual cabo de extensão necessário, de modo a tornar impossível puxá-los M MA AN NU UA AL L D DE E IIN NS ST TR RU UÇ ÇÕ ÕE ES S 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B A AQ QU UE EC CE ED DO OR R C CO OM M L LU UZ Z H HA AL LO OG GÉ ÉN NE EA A E E C CO OM M C CO ON NT TR RO OL LO O R RE EM MO OT TO O acidentalmente ou tropeçar nestes. Caro consumidor • Se for utilizado um cabo de extensão, este deve adequar-se à potência correspondente. Caso contr
Summary of the content on the page No. 12
Pt Pol Pt Pol IIN NS ST TR RU UK KC CJ JA A O OB BS SŁ ŁU UG GII 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B G GR RZ ZE EJ JN NIIK K H HA AL LO OG GE EN NO OW WY Y Z Z P PIIL LO OT TE EM M D DA AD DO OS S T TÉ ÉC CN NIIC CO OS S Potência de operação: 230V 50 Hz Szanowny Kliencie, ~ Consumo de potência: 1200 Watt W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Prosimy
Summary of the content on the page No. 13
Pol Pol Pol Pol • Dodatkowe zabezpieczenie może stanowić wbudowany do domowej instalacji system ochrony przed prądem D DA AN NE E T TE EC CH HN NIIC CZ ZN NE E upływnościowym z bezpiecznikiem o czułości nie większej niż 30 mA. W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka. Zasilanie: 230V 50Hz ~ • Przewód zasilający jak również jego ewentualny przedłużacz zabezpieczyć w taki sposób aby uniemożliwić jego Zużycie energii elektrycznej: 1200 Watt przypadkowe pociągnięcie lub podknięcie się o niego.
Summary of the content on the page No. 14
NL NL NL NL • De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie G GE EB BR RU UIIK KS SA AA AN NW WIIJ JZ ZIIN NG G 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B H HA AL LO OG GE EE EN NL LIIC CH HT T V VE ER RW WA AR RM MIIN NG GS ST TO OE ES ST TE EL L M ME ET T A AF FS ST TA AN ND DS SB BE ED DIIE EN NIIN NG G zorgt voor een bijkomende beveiliging. Vraag advies aan uw elektro-installateur. Beste Klant, • Leg het stroomsnoer en de eventuele
Summary of the content on the page No. 15
NL TR NL TR T TE EC CH HN NIIS SC CH HE E G GE EG GE EV VE EN NS S T TA AL LIIM MA AT T E EL L K KIIT TA AB BII 9 97 73 35 5N N1 1N NF FB B U UZ ZA AK KT TA AN N K KU UM MA AN ND DA AL Lýý H HA AL LO OJ JE EN N L LA AM MB BA AL Lýý ýýS SýýT TýýC Cýý Gebruiksvermogen: 230 V 50 Hz ~ Sayýn Müþterimiz; Vermogensverbruik: 1200 Watt Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm “Kullaným A AA AN NW WIIJ JZ ZIIN NG GE EN N IIN NZ ZA
Summary of the content on the page No. 16
TR TR TR TR • Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim deðerleriyle uyumlu olmalýdýr, aksi takdirde kablolarda yada prizde aþýrý ýsýnma T TE EK KN NÝÝK K B BÝÝL LG GÝÝL LE ER R olabilir. Çalýþma Voltajý: 230V 50Hz ~ • Bu alet ticari kullanýma ya da açýk hava kullanýmýna uygun deðildir. Güç Desteði: 1200 Vat • Alet kullanýmdayken, refakatsiz býrakmayýn. Ç ÇE EV VR RE E K KO OR RU UM MA A IIL LE E IIL LG GIIL LII A AÇ ÇýýK KL LA AM MA AL LA AR R • Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlýþ kullanýmý
