Summary of the content on the page No. 1
7
5
D
D
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
KD-LH7R/KD-LH5R
KD-LH7R
SOUND
U
R SOURCE F
D
VOL VOL
KD-LH5R
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Уêàçàíèя ïî óñòàíîâêå è âûïîëíåíèþ ñîåäèíåíèé ïðèâîäяòñя â îòäåëüíîé
èíñòðóêöèè.
INSTRUCTIONS
MA
Summary of the content on the page No. 2
Рàñïîëîæåíèå è âîñïðîèçâåäåíèå ýòèêåòîê Нèæíяя ïàíåëü ãëàâíîãî óñòðîéñòâà CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser - VARNING: Osynlig las er- VARO: Avattaessa ja suo- radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del jalukitus ohitettaessa olet interlock failed or d efeated . sikkerhedsafbrydere er ude är öppnad och spärren är alttiina näkymättömälle AVOI D DIRECT EXPOSURE af funktion. Undgåudsæt- urkopplad. Betrakta ej lasersäteilylle. Älä katso TO BEAM.
Summary of the content on the page No. 3
Бëàãîäàðèì Вàñ çà ïðèîáðåòåíèå èçäåëèя JVC. Пåðåä òåì, êàê ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñå èíñòðóêöèè ñ òåì, ÷òîáû ïîëíîñòüþ èçó÷èòü è îáåñïå÷èòü îïòèìàëüíóþ ðàáîòó ýòîãî óñòðîéñòâà. СОДЕРЖАНИЕ Кàê ïåðåíàñòðîèòü Вàøå óñòðîéñòâî ... 2 НАСТРОЙКА ЗВУКА .......................... 29 Кàê ïîëüçîâàòüñя êíîïêîé МODE (M) Нàñòðîéêà çâóêà .................................... 29 (ðåæèì) ................................................. 3 Вûáîð çàïðîãðàììèðîâàííûõ ðåæèìîâ çâ
Summary of the content on the page No. 4
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК Пàíåëü óïðàâëåíèя Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя a s d f g h j k l / z xx c v 123 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o; 1 Кíîïêà (ðåçåðâíûé/âêëþ÷åíî/ o Нóìåðîâàííûå êíîïêè àòòåíþàòîð) ; Дèñòàíöèîííûé äàò÷èê 2 Дèñê óïðàâëåíèя 3 Кíîïêà SEL (âûáîð) Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя 4 Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя 5 Кíîïêè 4 /¢ a Иíäèêàòîð DISC 6 Кíîïêà 5 (ââåðõ) s Иíäèêàòîð TRACK 7 Кíîïêà 0 (âûòàëêèâàíèå) d Иíäèêàòîðû MP3 (òîëüêî íà KD-LH7R) 8 Кíîïêà ° (âíèç) DIRECTORY, FILE 9 Кíîïêà (îñâîáîæäåíèå ïàíå
Summary of the content on the page No. 5
2. Пîñòàâüòå áàòàðåéêó. Пîäãîòîâêà óñòðîéñòâà Вñóíüòå áàòàðåéêó â äåðæàòåëü ñî ñòîðîíîé +, íàïðàâëåííîé ââåðõ, òàêèì îáðàçîì, äèñòàíöèîííîãî ÷òîáû áàòàðåéêà çàêðåïèëàñü â äåðæàòåëå. óïðàâëåíèя Лèòèåâàя áàòàðåéêà â Дàííûé îòäåë îòíîñèòñя òîëüêî ê KD-LH7R. ôîðìå ìîíåòû (íîìåð èçäåëèя: KD-LH5R ìîæíî òàêæå äèñòàíöèîííî CR2025) óïðàâëяòü ñ ïîìîùüþ ïðèîáðåòàåìîãî ïî îñîáîìó çàêàçó óñòðîéñòâà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя. Мû ðåêîìåíäóåì Вàì ïîëüçîâàòüñя ñ Вàøèì óñòðîéñòâîì 3. Пîñòàâüòå äåðæàòåëü áàòàðåéêè
Summary of the content on the page No. 6
3 • Вûáèðàåò çàïðîãðàììèðîâàííûå Уñòðîéñòâî ðàäèîñòàíöèè âî âðåìя ïðîñëóøèâàíèя äèñòàíöèîííîãî ðàäèî (èëè òþíåðà DAB). Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè íîìåð óïðàâëåíèя çàïðîãðàììèðîâàííîé ðàäèîñòàíöèè âîçðàñòàåò, è ïðèåìíèê íàñòðàèâàåòñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ ðàäèîñòàíöèþ (èëè ñëóæáó). RM–RK50 • Пåðåõîäèò íà ïðåäûäóùèé äèñê âî âðåìя ïðîñëóøèâàíèя ïðîèãðûâàòåëя-àâòîìàòà ATT SOUND êîìïàêò-äèñêîâ. Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè íîìåð 1 5 äèñêà ïîíèæàåòñя, è íà÷èíàåòñя âîñïðîèçâåäåíèå âûáðàííîãî äèñ
Summary of the content on the page No. 7
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 1 3 2 Вêëþ÷åíèå 3 Нàñòðîéòå ãðîìêîñòü. Чòîáû ïîâûñèòü ãðîìêîñòü. 1 Вêëþ÷èòå óñòðîéñòâî. Нà ýêðàíå äèñïëåя ïîяâëяåòñя íàäïèñü “HELLO” (çäðàâñòâóéòå). A Чòîáû ïîíèçèòü ãðîìêîñòü. Пîяâëяåòñя èíäèêàòîð Пðèìå÷àíèå â îòíîøåíèè óïðàâëåíèя â óðîâíя ãðîìêîñòè îäíî êàñàíèå: Кîãäà Вû âûáèðàåòå èñòî÷íèê ñèãíàëà â ïóíêòå 2 íèæå, óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñя. Вàì íå íóæíî íàæèìàòü ýòó êíîïêó äëя òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî. 2 Вûáåðèòå èñòî÷íèê ñèãíàëà. Иíäèêàòîð óðîâíя ãðîìêîñòè è
Summary of the content on the page No. 8
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ Пðîñëóøèâàíèå ðàäèî 2 Нà÷èíàéòå ïîèñê ðàäèîñòàíöèè. Нàæìèòå ¢ , Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü àâòîìàòè÷åñêèé èëè ÷òîáû íà÷àòü ïîèñê ðó÷íîé ïîèñê ïðè íàñòðîéêå íà êîíêðåòíóþ ðàäèîñòàíöèé ñ ðàäèîñòàíöèþ. áîëåå âûñîêèìè ÷àñòîòàìè. Аâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê Нàæìèòå 4 , ðàäèîñòàíöèè: Аâòîìàòè÷åñêèé ÷òîáû íà÷àòü ïîèñê ïîèñê ðàäèîñòàíöèé ñ áîëåå íèçêèìè ÷àñòîòàìè. 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). Пîñëå òîãî, êàê ðàäèîñòàíöèя íàéäåíà, ïîèñê ïðåêðàùàåòñя. Чòîáû ïðåêðàòèòü ïîèñê äî òîãî,
Summary of the content on the page No. 9
• Еñëè Вû ñíèìèòå ïàëåö ñ êíîïêè, Пîèñê ðàäèîñòàíöèè âðó÷íóþ: ðó÷íîé ðåæèì àâòîìàòè÷åñêè Рó÷íîé ïîèñê âûêëþ÷èòñя ÷åðåç 5 ñåêóíä. • Еñëè Вû áóäåòå ïðîäîëæàòü íàæèìàòü íà ýòó êíîïêó, ÷àñòîòà áóäåò 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). ïðîäîëæàòü ìåíяòüñя (ñ èíòåðâàëàìè â 50 êГö íà ÷àñòîòàõ FM è ñ èíòåðâàëàìè â 9 êГö íà ÷àñòîòàõ AM – MW/LW) äî òåõ ïîð, ïîêà Вû íå îòïóñòèòå ýòó êíîïêó. F1 F2 F3 AM (FM 1) (FM 2) (FM 3) Кîãäà çàòðóäíåí ïðèåì ñòåðåîôîíè÷åñêîãî ðàäèîâåùàíèя íà ÷àñòîòàõ FM: Пðèìå÷àíèå: Эòîò
Summary of the content on the page No. 10
Мåñòíûå ðàäèîñòàíöèè FM ñ ñàìûì ñèëüíûì Сîõðàíåíèå ñèãíàëîì íàõîäяòñя è çàïîìèíàþòñя àâòîìàòè÷åñêè â òîì äèàïàçîíå, êîòîðûé Вû ðàäèîñòàíöèé â ïàìяòè âûáåðèòå (FM1, FM2 èëè FM3). Эòè ñòàíöèè ïðîãðàììèðóþòñя íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ Вû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñя îäíèì èç — îò № 1 (ñàìàя íèçêàя ÷àñòîòà) äî № 6 ñëåäóþùèõ äâóõ ìåòîäîâ ñîõðàíåíèя (ñàìàя âûñîêàя ÷àñòîòà). Пî çàâåðøåíèè ðàäèîâåùàòåëüíûõ ñòàíöèé â ïàìяòè: àâòîìàòè÷åñêîãî ïðîãðàììèðîâàíèя • Аâòîìàòè÷åñêîå ïðîãðàììèðîâàíèå ðàäèîïðèåìíèê àâòîìàò
Summary of the content on the page No. 11
3 Нàæìèòå è äåðæèòå íóìåðîâàííóþ Нàñòðîéêà íà êíîïêó (â äàííîì ïðèìåðå – 1) â çàïðîãðàììèðîâàííóþ òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä. ðàäèîñòàíöèþ Вû ìîæåòå ëåãêî íàñòðîèòüñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ ðàäèîñòàíöèþ. Пîìíèòå, ÷òî Вû äîëæíû ñíà÷àëà ñîõðàíèòü ñòàíöèè â ïàìяòè. Еñëè Вû åùå íå ñîõðàíèëè èõ â ïàìяòè, ñìîòðèòå “Сîõðàíåíèå ðàäèîñòàíöèé â ïàìяòè” íà ñòðàíèöàõ 10 è 11. Вûáðàííàя ïîëîñà ÷àñòîò/ 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). çàïðîãðàììèðîâàííûé íîìåð è “MEMO” (ïàìяòü) â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè ïîî÷å
Summary of the content on the page No. 12
ОПЕРАЦИИ С RDS Дëя òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü Чòî Вû ìîæåòå äåëàòü ñ Сåòü–îòñëåæèâàþùèé ïðèåì ïîìîùüþ RDS Вû ìîæåòå âûáðàòü ðàçëè÷íûå ðåæèìû ïðèåìà ñåòü-îòñëåæèâàíèå äëя òîãî, ÷òîáû RDS (ñèñòåìà ðàäèîäàííûõ) äàåò ïðîäîëæàòü ñëóøàòü òó æå ñàìóþ ïðîãðàììó ñ âîçìîæíîñòü ðàäèîñòàíöèяì FM ïîñûëàòü ñàìûì ëó÷øèì êà÷åñòâîì ïðèåìà. äîïîëíèòåëüíûé ñèãíàë íàðяäó ñ ñèãíàëàìè Пðè îòãðóçêå ñ çàâîäà âûáèðàåòñя “AF” . èõ ðåãóëяðíîé ïðîãðàììû. Нàïðèìåð, ðàäèîñòàíöèè ïîñûëàþò ñâîè íàçâàíèя, à • AF: Сåòü–îòñëåæèâàþù
Summary of the content on the page No. 13
1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó SEL Иñïîëüçîâàíèå ðåçåðâíîãî ïðèåì ТА (âûáîð) â òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä Рåçåðâíûé ïðèåì ТА äàåò âîçìîæíîñòü äàííîìó ñ òåì, ÷òîáû íà ýêðàíå äèñïëåя óñòðîéñòâó âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòüñя íà Сîîáùåíèå î äâèæåíèè òðàíñïîðòà (ТА) ñ ïîяâèëñя îäèí èç ïàðàìåòðîâ òåêóùåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà (äðóãàя PSM. (PSM: ñìîòðèòå ñòðàíèöó 33). ðàäèîñòàíöèя FM èëè êîìïàêò-äèñê è äðóãèõ ïîäêëþ÷åííûõ êîìïîíåíòîâ). • Рåçåðâíûé ïðèåì ТА íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè Вû ñëóøàåòå ðàäèîñòàíöèþ, ðàáîòàþùóþ íà
Summary of the content on the page No. 14
Иñïîëüçîâàíèå ðåçåðâíîãî 4 Зàêîí÷èòå íàñòðîéêó. ïðèåì PTY Рåçåðâíûé ïðèåì PTY äàåò âîçìîæíîñòü äàííîìó óñòðîéñòâó âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòüñя íà Вàøó ëþáèìóþ ïðîãðàììó (PTY: òèï ïðîãðàììû) ñ òåêóùåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà (äðóãàя ðàäèîñòàíöèя FM èëè êîìïàêò-äèñê è äðóãèõ ïîäêëþ÷åííûõ êîìïîíåíòîâ). • Рåçåðâíûé ïðèåì PTY íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè Вû ñëóøàåòå ðàäèîñòàíöèþ, ðàáîòàþùóþ íà 7 Кîãäà òåêóùèì èñòî÷íèêîì çâóêà ÷àñòîòàõ АМ. яâëяåòñя FM, èíäèêàòîð PTY çàãîðàåòñя èëè ìèãàåò. Вû ìîæåòå âûáðàòü Вàø ëþáèìû
Summary of the content on the page No. 15
Пîèñê Вàøåé ëþáèìîé 2 Вûáåðèòå îäèí èç äâàäöàòè ïðîãðàììû äåâяòè êîäîâ PTY. (Сìîòðèòå ñòðàíèöó 18). Вû ìîæåòå èñêàòü ëþáîé èç êîäîâ PTY. В äîïîëíåíèå ê ýòîìó Вû ìîæåòå ñîõðàíèòü â Вûáðàííîå íàçâàíèå ïàìяòè 6 Вàøèõ ëþáèìûõ òèïîâ ïðîãðàìì íà êîäà ïîяâëяåòñя íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ. ýêðàíå äèñïëåя. Пðè îòãðóçêå ñ çàâîäà ñëåäóþùèå 6 òèïîâ ïðîãðàìì ñîõðàíåíû â ïàìяòè íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ (1 – 6). Чòîáû çàïîìíèòü Вàøè ëþáèìûå òèïû ïðîãðàìì, ñìîòðèòå íèæå. Чòîáû íàéòè Вàø ëþáèìûé òèï ïðîãðàìì, 3 Нàæ
Summary of the content on the page No. 16
Чòîáû íàéòè Вàø ëþáèìûé òèï Дðóãèå ïîëåçíûå ôóíêöèè ïðîãðàìì è íàñòðîéêà RDS 1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó Иçìåíåíèå ðåæèìà ðàáîòû TP/PTY (T) â òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä ñ òåì, êîãäà ñëóøàåòå äèñïëåя âî âðåìя ðàäèîñòàíöèþ FM. ïðîñëóøèâàíèя ðàäèîñòàíöèè FM Вû ìîæåòå èçìåíèòü ïåðâîíà÷àëüíóþ èíäèêàöèþ íà ýêðàíå äèñïëåя íà íàçâàíèå ðàäèîñòàíöèè (PS NAME), ÷àñòîòó ðàäèîñòàíöèè (FREQ) èëè êîãäà ñëóøàåòå êàêóþ-ëèáî ðàäèîñòàíöèþ FM RDS. • Сìîòðèòå òàêæå “Иçìåíåíèå îáùèõ ïàðàìåòðîâ íàñòðîéêè (PSM)” íà ñòðàíèöà
Summary of the content on the page No. 17
1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó SEL (âûáîð) â Аâòîìàòè÷åñêèé âûáîð òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä ñ òåì, ÷òîáû íà ñòàíöèè ñ ïîìîùüþ ýêðàíå äèñïëåя ïîяâèëñя îäèí èç ïàðàìåòðîâ PSM. íóìåðîâàííûõ êíîïîê 2 Нàæìèòå íà êíîïêó ¢ èëè 4 äëя Оáû÷íî, êîãäà Вû íàæèìàåòå íà òîãî, ÷òîáû âûáðàòü “TA VOL (ãðîìêîñòü ТА)” . íóìåðîâàííóþ êíîïêó, ðàäèîïðèåìíèê 3 Пîâåðíèòå äèñê óïðàâëåíèя, ÷òîáû âûáðàòü íàñòðàèâàåòñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ æåëàåìóþ ãðîìêîñòü. ñòàíöèþ. Вû ìîæåòå óñòàíîâèòü åå îò “VOL 00” äî Оäíàêî, êîãäà çàïðîã
Summary of the content on the page No. 18
Кîäû PTY NEWS: Нîâîñòè SOCIAL: Пðîãðàììû ïî êóëüòóðíî- AFFAIRS: Тåìàòè÷åñêèå ïðîãðàììû, ïðîñâåòèòåëüíûì ïîäðîáíî èçëàãàþùèå òåêóùèå ìåðîïðèяòèяì íîâîñòè èëè ñîáûòèя RELIGION: Пðîãðàììû, êàñàþùèåñя INFO: Пðîãðàììû, â êîòîðûõ äàþòñя ëþáûõ àñïåêòîâ âåðû, èëè ñîâåòû ïî øèðîêîìó êðóãó òåì ïðèðîäû ñóùåñòâîâàíèя, èëè SPORT: Сïîðòèâíûå ñîáûòèя ýòèêè EDUCATE: Пîçíàâàòåëüíûå ïðîãðàììû PHONE IN: Пðîãðàììû, â êîòîðûõ ëþäè DRAMA: Рàäèîïîñòàíîâêè ìîãóò âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå CULTURE: Пðîãðàììû ïî íàöèîíàëüíîé
Summary of the content on the page No. 19
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ Вîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà 1 Оòêðîéòå ïàíåëü óïðàâëåíèя. Зàãîðàåòñя èíäèêàòîð CD-in (êîìïàêò-äèñê âíóòðè). Оáùåå âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Оáùåå ÷èñëî òðåêîâ íà âñòàâëåííîãî äèñêà âñòàâëåííîì äèñêå 2 Вñòàâüòå äèñê â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå. Иíäèêàöèя èñòî÷íèêà çâóêà ïîìåíяåòñя íà Уñòðîéñòâî âðåìя íà ÷àñàõ, åñëè çàòяãèâàåò êîìïàêò- “CLOCK” (÷àñû) Пðîøåäøåå óñòàíîâëåíû íà “ON” äèñê, ïàíåëü äèñïëåя âðåìя (âêëþ÷åíî). (Сìîòðèòå ïîäíèìàåòñя ââåðõ, è Тåêóùèé âîñïðîèçâåäåíèя ñòðà
Summary of the content on the page No. 20
Чòîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå è Дëя òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè íà âûòàùèòü êîìïàêò-äèñê ñëåäóþùèå òðåêè èëè Нàæìèòå íà 0. ïðåäøåñòâóþùèå òðåêè Вîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà îñòàíàâëèâàåòñя, ïàíåëü óïðàâëåíèя Нàæìèòå è òóò æå îòêðûâàåòñя, çàòåì äèñê àâòîìàòè÷åñêè îòïóñòèòå êíîïêó âûñêàêèâàåò èç çàãðóçî÷íîãî îòâåðñòèя. Еñëè ¢ âî âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Вû ìåíяåòå èñòî÷íèê çâóêà, âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà, ÷òîáû êîìïàêò-äèñêà òàêæå ïðåêðàùàåòñя (â ýòîì ïåðåéòè âïåðåä ê ñëó÷àå äèñê íå âûñêàêèâàåò). í
