Summary of the content on the page No. 1
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 1
SBC RU 258
Universal
8
Instructions for use
English 3
Mode d'emploi
Français 7
Bedienungsanleitung
Deutsch 11
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 15
Instrucciones de manejo
Español 19
Manual de utilização
Português 23
Instruzioni per l'uso
Italiano 27
31
Bruksanvisning
Svenska 35
Brugsanvisning
Dansk 39
Bruksanvisning
Norsk 43
Käyttöohje
Suomi 47
Instrukcja użytkowania
Polski 51
Summary of the content on the page No. 2
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 2 1 2 3 % 4 5 $ # 6 7 @ 8 ! 9 0
Summary of the content on the page No. 3
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 3 Instructions for use Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Setting the remote control
Summary of the content on the page No. 4
English SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 4 Instructions for use Setting the remote control This is only necessary if your appliance does not respond to the RU258. If that is the case, the RU258 does not recognize the brand and/or model of your appliance and you need to program the remote control to do so. The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the same steps for other appliances (DVD, video recorder, etc.) which you want to operate using the RU258. Example o
Summary of the content on the page No. 5
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 5 Instructions for use Automatically setting the remote control If you cannot find the right code for your brand device, the remote control can automatically search for the right code. Example of TV: 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1). The RU258 emits the ‘switch off TV’ signal for all models of TV that are stored in the memory. • If the device is a DVD-p
Summary of the content on the page No. 6
English SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 6 Instructions for use 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. 1 y Standby. . . . . . . . . switches TV,VCR, SAT, CBL or DVD mode on or off. 2 Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is being sent. - flashes green when a code is being entered and when automatically setting the remote control. 3 TV/VCR/SAT/DVD. select the device you want to operate: TV,VCR, SAT (sat
Summary of the content on the page No. 7
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 7 Instructions f Mode d'emploi or use Sommaire 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réglage de la t
Summary of the content on the page No. 8
Français SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 8 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n’est nécessaire que si la RU258 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU258 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) à utiliser avec la RU258
Summary of the content on the page No. 9
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 9 Mode d'emploi Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à l’aide de la télécommande d’origine. La RU258 renvoie le message ‘Éteindre le téléviseur’ pour tous les modèles qui sont enregistrés dans sa mémoire. • Insérez un
Summary of the content on the page No. 10
Français SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 10 Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. 1 y Standby . . . . . . . . . . mise sous tension et hors tension d’un téléviseur, magnétoscope, décodeur satellite, CBL ou lecteur de DVD. 2 Voyant. . . . . . . . . . . . . . - s’allume en vert lors de l’envoi d’un signal IR ; - clignote en vert lors de la saisie d’un code et du réglage automatique de la télécommande. 3 TV/VCR/SAT
Summary of the content on the page No. 11
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 11 Bedienungsanleitung Inhaltsangabe 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13 Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prüfen der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Einstellen der Fernbedienung . . . .
Summary of the content on the page No. 12
Deutsch SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 12 Bedienungsanleitung Einstellen der Fernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur teilweise mit der Fernbedienung RU258 steuern lässt. In diesem Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt geben. In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für andere Gerät
Summary of the content on the page No. 13
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 13 Bedienungsanleitung Automatisches Einstellen der Fernbedienung Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können, können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen. Beispiel Fernsehgerät: 1 Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1). Die Fernbedienung RU258 wird nämlich das Signal
Summary of the content on the page No. 14
Deutsch SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 14 Bedienungsanleitung 3. Tasten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten und ihre Funktionen. 1 y Standby . . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten von TV,VCR, CBL, SAT oder DVD. 2 Anzeigelampe . . . . . . - leuchtet grün auf, wenn ein IR-Signal gesendet wird. -blinkt grün, wenn ein Code eingegeben wird und wenn die Fernbedienung automatisch eingestellt wird. 3 TV/VCR/SAT/DVD. . Zum Wählen des zu steu
Summary of the content on the page No. 15
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 15 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1. Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Installeren van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17 Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Testen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instellen van de afstandsbediening .
Summary of the content on the page No. 16
Nederlands SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 16 Gebruiksaanwijzing Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te bedienen is via de RU258. In dit geval kent de RU258 merk en/of model van uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU258. In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen voor andere apparatuur (dvd, videorecorder, enz.) die u met de RU258 wilt bedienen. Voorbeeld tv: 1 Z
Summary of the content on the page No. 17
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 17 Gebruiksaanwijzing Automatisch instellen van de afstandsbediening Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code. Voorbeeld tv: 1 Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal (bijvoorbeeld kanaal 1). De RU258 zal namelijk het signaal ‘tv uitschakelen’ uitzenden voor alle t
Summary of the content on the page No. 18
Nederlands SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 18 Gebruiksaanwijzing 3. Toetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y Standby . . . . . . . . . . in- en uitschakelen van tv,VCR, SAT, CBL of DVD. 2 Indicatie-LED. . . . . . . - licht groen op tijdens het versturen van een IR-signaal. - knippert groen bij het invoeren van een code en tijdens het automatisch instellen van de afstandsbediening. 3 TV/VCR/SAT/DVD. . kiezen van het appara
Summary of the content on the page No. 19
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 19 Instrucciones de manejo Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Configuración del mando a distanci
Summary of the content on the page No. 20
Español SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 20 Instrucciones de manejo Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU258. Si es así, el mando RU258 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (DVD, grabadora de vídeo, etc.) con lo
