Summary of the content on the page No. 1
B
RP421- page 1
SBC RP 421 - Remote Control
S
n∞ †2
b û † `
o rp q
f e cz
t 4 > I
a
h õ ö
ôQ
2
- +
Instructions for Use MENU
-
0 +
Mode d’emploi
â R - +
A
à U
1 2 3
Bedienungsanleitung
á≥
4 5 6
Gebruiksaanwijzing
Ç¥ 7 8 9
’
Instrucciones de manejo
É B H 0 /
Istruzioni per l’uso
A C
_ ÷
BD 13/24
m
Modo de emprego
UNIVERSAL UNIVERSAL
Bruksanvisning
FOR VCR FOR VCR
Käyttöohje
Brugsanvisning
Bruksanvisning
δηγίες ρήσεως
B
B
B
Summary of the content on the page No. 2
Έλληνικά English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Svenska Suomi Dansk Norsk RP421- page 2 English .......................... page 4 Français ........................ page 7 Español .................... página 10 Deutsch ...................... Seite 13 Nederlands ........... pagina 16 Italiano ..................... pagina 19 Português ................... pag 22 Svenska ........................ sida 25 Suomi ............................ sivu 28 Dansk .......................
Summary of the content on the page No. 3
B RP421- page 3 9 0 S n∞ †2 b û † ` o rp q 8 f e cz t 4 > I a õ h ö ôQ 2 2 - + 1 MENU - 0 + 3 â R + - A 5 à U 1 2 3 7 á ≥ 4 5 6 4 Ç ¥ 7 8 9 ’ É B H 0 / 6 A C _ ÷ ! 13/24 BD m UNIVERSAL UNIVERSAL FOR VCR FOR VCR 3 B B B
Summary of the content on the page No. 4
RP421- page 4 Instruction for Use Important: You cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote control. INTRODUCTION You’ve just made a great choice by buying this Philips Universal Remote Control! The RP421 is a remote control designed to replace all Philips Television remote controls of 1980 and after. It also control basic functions of VCRs of all main European brands. Keep this manual for future reference. INSTALLING THE BATTERIES • Insert the batteries according to
Summary of the content on the page No. 5
RP421- page 5 English TELETEXT/PIP With side button 1 pressed: 8 TELETEXT FUNCTIONS 8 PIP (PICTURE IN PICTURE) FUNCTIONS b - Teletext on/off _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n - PIP on/off f - Page hold o - PIP shift e - Reveal/conceal r - PIP freeze c - TV-teletext mixed p - PIP swap z - Actual time on screen q - PIP select a - Cancel teletext picture temporarily t - Multi-picture display h - Enlarge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 SOUND FUNCTIONS õ - Memory out 4 - First or second language ö - Ent
Summary of the content on the page No. 6
English RP421- page 6 English TROUBLESHOOTING If you’re having problems with operating your equipment or if your missing certain functions on your remote, please check the points listed below: The remote control does not function – Check mains power on equipment. – The batteries may be empty or not installed. – The TV is produced before 1980 (RC-4). To control the matchline TXT system on older sets. – Press and hold ‘Menu’ and ‘3’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control teletext. To r
Summary of the content on the page No. 7
RP421- page 7 Mode d’emploi Important: On ne peut endommager les appareils en appuyant sur une touche incorrecte sur la télécommande. INTRODUCTION Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécommande universelle Philips! Cette télécommande RP 421 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrô- ler les principales fonctions pour les magnétoscopes de la plupart des marques européen
Summary of the content on the page No. 8
Français RP421- page 8 Français TÉLÉTEXTE/PIP Touche de côté 1 enfoncée: 8 FONCTIONS TÉLÉTEXTE 8 FONCTIONS PIP (PICTURE IN PICTURE = IMAGE DANS L’IMAGE) b - Txt marche/arrêt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n - PIP marche/arrêt. f - Arrêt de page o - Déplacement écran pip e - Montrer/cacher r - Arrêt sur image c - Mixage image TV-txt p - Inversion des écrans z - Affichage de l’heure q - Sélection branchements pip a - Arrêt momentané de txt t - Mosaïque pip 8 FONCTIONS du SON h - Agrandissement _ _ _ _ _ _ _
Summary of the content on the page No. 9
RP421- page 9 Français 4. Dès que vous aurez trouvé le bon code, appuyez sur la touche y pour le mettre en mémoire. Vous y êtes! Rallumez maintenant le magnétoscope manuellement puis appuyez sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le magnétoscope réagit correctement. Dans le cas extrêmement rare où ce n'est pas le cas, recommencez alors l'opération à partir de l'étape no.1 afin de trouver un meilleur code. DÉTECTION DE PANNES Si vous avez des problèmes pour contrôler votre appa
Summary of the content on the page No. 10
Español RP421- page 10 Instrucciones de uso Importante: Su equipo no se dañará si Usted pulsa una tecla errónea en su mando a dis- tancia. INTRODUCCIÓN Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips. El RP 421 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los mandos a distancia de Televisiones Philips desde el año 1980 en adelante. También controla las fun- ciones básicas para aparatos VCR de la mayoría de las marcas en Europa. Guarde este man
Summary of the content on the page No. 11
RP421- page 11 Español TELETEXTO/PIP Con el botón lateral 1 pulsado: 8 FUNCIONES DEL TELETEXTO 8 FUNCIONES DE PIP (IMAGEN DENTRO DE IMAGEN) b - Encender/apagar teletexto _ _ _ _ _ _ n - Encender/apagar PIP f - Mantenar la página o - Mover PIP e - Revelar/ocultar r - Congelar PIP c - Mezclar teletexto y TV p - Intercambiar PIP y TV z - Hora actual en pantalla q - Seleccionar la fuente PIP a - Cancelar cuadro de teletexto t - Mostrar mosaico de cuadros temporalmente 8 FUNCIONES DE SONIDO h - A
Summary of the content on the page No. 12
Español RP421- page 12 Español ¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el VCR manualmente, pulse algunas teclas para compro- bar que el VCR responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si no puede operar su aparato o si su mando a distancia no ofrece una determinada fun- ción, compruebe los puntos que se indican a continuación. El control remoto no funciona – Revise el suministro de energía eléctrica del aparato –
Summary of the content on the page No. 13
RP421- page 13 Bedienungsanleitung Hinweis: Durch Drücken einer falschen Taste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht beschädigt. EINLEITUNG Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getrof- fen! Die Fernbedienung RP 421 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für Philips-Fernsehgeräte. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die Grundfunk-tionen von Videorecordern der meisten Marken Europas ausge-löst werden. Bewahren Sie die Anlei
Summary of the content on the page No. 14
Deutsch RP421- page 14 Deutsch VIDEOTEXT/PIP Mit gedrückter Seitentaste 1: 8 VIDEOTEXTFUNKTIONEN 8 PIP-FUNKTIONEN (BILD-IM-BILD) b - Videotext ein/aus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _n - PIP ein/aus f - Seite halten o - Platz des PIP-Schirms umschalten e - Zeigen/Verbergen r - Standbild c - TV und Videotext mischen p - PIP- und TV-Schirme umschalten z - Zeitanzeige q - Wahl der Anschlüsse a - Videotextanzeige unterbrechen t - PIP-Mosaikschirm h - Vergrößern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 TONFUNKTIONEN õ - Spe
Summary of the content on the page No. 15
RP421- page 15 Deutsch Das ist alles! Schalten Sie den Videorecorder jetzt von Hand wieder ein und betätigen Sie anschließend einige Tasten auf der Fernbedienung, um die korrekte Reaktion des Videorecorders zu prüfen. In seltenen Fällen, in denen dies nicht gelingt, zur Ermittlung eines besseren Codes den Vorgang ab Schritt 1 wiederholen. FEHLERSUCHE Wenn Sie Probleme haben bei der Bedienung Ihres Gerätes oder wenn Ihre Fernbedienung nicht über eine bestimmte Funktion verfügt, überprüfen Sie die
Summary of the content on the page No. 16
Nederlands RP421- page 16 Gebruiksaanwijzing Belangrijk: U kunt uw apparatuur niet beschadigen door op een verkeerde toets op de afstandsbediening te drukken. INLEIDING U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze Philips universe- le afstandsbediening! De RP 421 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstands- bedieningen van Philips tv’s van 1980 of later te vervangen. De RP421 beschikt ook over de basisfuncties voor videorecorders van de belangrijkste Eur
Summary of the content on the page No. 17
RP421- page 17 Nederlands TELETEKST/PIP Met de zijtoets 1 ingedrukt: 8 TELETEKSTFUNCTIES 8 PIP-FUNCTIES (PICTURE IN PICTURE = BEELD IN BEELD) b - Teletekst aan/uit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n - pip aan/uit f - Pagina vastzetten o - pip-beeld verplaatsen e - Verborgen informatie r - stilstaand pip-beeld c - Mix teletekst en tv-beeld p - tv- en pip-beelden verwisselen z - Tijd op het scherm q - pip-bron kiezen a - Teletekst tijdelijk onderbreken t - pip-mozaïekscherm 8 GELUIDSFUNCTIES h - Teletekst ver
Summary of the content on the page No. 18
Nederlands RP421- page 18 Nederlands 4. Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op y om de code in het geheugen op te slaan. En klaar! Zet nu handmatig de videorecorder opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de afstandsbediening om te controleren of de videorecorder juist reageert. Mocht het toch zo zijn dat het niet lukt, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden. PROBLEMEN OPLOSSEN Heeft u problemen met het bedienen van uw apparatuur of mist u bepaalde functies
Summary of the content on the page No. 19
RP421- page 19 Istruzioni per l’uso Importante: non è possibile danneggiare la Vostra apparecchiatura premendo un pulsante errato sul telecomando. INTRODZIONE Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo telecomando universale della Philips! L’RP 421 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori costruiti negli anni dal 1980 in avanti. Controlla anche le funzioni principali dei videoregi- stratori (VCR) Philips della maggior parte delle
Summary of the content on the page No. 20
Italiano RP421- page 20 Italiano TELEVIDEO/PIP Con il tasto 1 in alto a sinistra premu- to: 8 FUNZIONI TELEVIDEO 8 FUNZIONI PIP (PICTURE IN PICTURE, immagine nell’immagine) b - Televideo acceso/spento_ _ _ _ _ _ _ n - pip acceso/spento. f - Mantenimento pagina o - Spostare l’immagine pip e - Mostra/nascondi r - Bloccaggio dell’immagine pip c - TV/televideo miscelati p - Scambiare l’immagine pip e TV z - Indicazione dell’ora sullo schermo q - Selezione della fonte pip a - Cancellazione temporane
