Summary of the content on the page No. 1
R
. . . . . . .
Instruction Manual 3
. . . .
Bedienungsanleitung 5
. . . . . . . . . . . .
Mode d'emploi 8
. . . . . . . . . .
Guía del usario 11
. .
Manual de instruções 14
. . . . .
Istruzioni per l'uso 17
. . . .
Gebruiksaanwijzing 20
. . . . . . . . .
Brugsanvisning 23
. . . . . . . . . .
Bruksanvisning 26
. . . . . . . . . .
Bruksanvisning 29
. . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje 32
Инструкция пользователя . . . .
35
SV-9350
DVB-T Outdoor Antenna
DVB-T Outdoor Antenna
Antenne
Summary of the content on the page No. 2
Thank you Thank for your purchasing this SV-9350 DVB-T (freeview) Outdoor Antenna. ONE FOR ALL continuously strives to develop, produce and market high-quality innovative products to meet your needs. Please read this manual carefully and keep this manual for further reference. The Product 1. SV-9350 DVB-T outdoor antenna 2. Fixation material for attaching to wall or pole 3. Coaxial Cable (x1) 4. Power inserter (x1) 5. AC Adaptor 6. F to IEC connector 7. Instructions Manual Features & specificat
Summary of the content on the page No. 3
Installation ”IEC””F” DVB-T receiver or Digital TV WWW.ONEFORALL.COM 3
Summary of the content on the page No. 4
Installation 1. Some “DVB-T receivers” or “Digital TV’s” are able to supply your SV-9350 DVB-T (Freeview) Outdoor Antenna with POWER (5 VDC/40mA ). You may have to enable this - please refer to the manual of your DVB-T Receiver or Digital TV. If your DVB-T receiver can supply the antenna with 5 VDC/40mA from the F/IEC connector, then please continue with step 2. Otherwise: Use the included Power inserter for powering the SV-9350 DVB-T Outdoor Antenna. ➤ Connect the Power inserter to your DVB-T R
Summary of the content on the page No. 5
Vielen Dank Vielen Dank für den Kauf dieser SV-9350 DVB-T (Freeview) Außen Antenne. ONE FOR ALL ist stets um die Entwicklung, Produktion und Vermarktung innovativer Qualitätsprodukte bemüht um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese als weitere Referenz auf. Das Produkt 1. SV-9350 DVB-T Außenantenne 2. Installations-Material, zur Wand oder Mast Montage 3. Koaxiales Kabel (x1) 4. Strom Einspeiseweiche (x1) 5. AC-Adapter 6. F zu
Summary of the content on the page No. 6
Die Installation ”IEC””F” DVB-T Entfänger oder digitaler Fernseher 6 WWW.ONEFORALL.COM
Summary of the content on the page No. 7
Die Installation 1. Einige "DVB-T Empfänger" oder "Digitalfernseher" sind im Stande, Ihre SV-9350 10 DVB-T Außen Antenne mit Strom (5 VDC/40mA) zu versorgen. Um dies zu ermöglichen - beziehen Sie sich bitte auf das Handbuch Ihres DVB-T Empfängers oder Digitalfernsehers Wenn Ihr DVB-T Receiver oder Digitalfernseher die Antenne mit 5 VDC/40mA Strom über den F/IEC Stecker versorgen kann, dann fahren Sie bitte mit Schritt 2 fort. Sonst: Verwenden Sie die beigefügte Strom Einspeiseweiche, um die SV-9
Summary of the content on the page No. 8
Merci Nous vous remercions d’avoir choisi l’Antenne d’Extérieur Numérique Terrrestre SV-9350. ONE FOR ALL cherche continuellement à développer, produire et mettre sur le marché des produits innovateurs de haute qualité. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi et à le conserver pour toute référence future éventuelle. Le Produit 1. SV-9350 Antenne D’extérieur TNT 2. Matériel pour monter l’Antenne sur un mur ou un pilier 3. Câble d’antenne (x1) 4. Adaptateur électrique 5. Transfo
Summary of the content on the page No. 9
Installation ”IEC””F” Décodeur TNT ou TV avec décodeur intégré WWW.ONEFORALL.COM 9
Summary of the content on the page No. 10
Installation 1. Certains Décodeurs Numériques Terrestre ou TVs avec Décodeur intégré peuvent alimenter électriquement (5 VDC/40mA ) votre l’Antenne d’Extérieur Numérique Terrrestre SV-9350. Il est possible que vous deviez activer cette fonction, veuillez vous référez alors au mode d’emploi de votre Décodeur Numérique Terrestre ou de votre TV avec Décodeur intégré Si votre Décodeur Numérique Terrestre peut alimenter l’antenne avec du 5 DC/40mA à partir de la connection F/IEC, veuillez passer à l
Summary of the content on the page No. 11
Gracias Gracias por adquirir esta antena de exterior SV-9350 DVB-T (freeview). ONE FOR ALL se esfuerza continuamente para desarrollar, producir y comercializar productos innovadores y de alta calidad, que cubran sus necesidades. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente y guárdelo para futuras consultas. El Producto 1. Antena de exterior SV-9350 DVB-T 2. Material de fijación para sujetarla en la pared o en un poste 3. Cable coaxial (x1) 4. Derivador de electricidad (x1) 5. Adaptor
Summary of the content on the page No. 12
Instalación ”IEC””F” Receptor DVB-T o TV Digital 12 WWW.ONEFORALL.COM
Summary of the content on the page No. 13
Instalación 1. Algunos receptores DVB-T y algunos televisores digitales, tienen la capacidad de proporcionar energía o electricidad (5 VDC/40mA ) a su antena de exterior SV-9350 DVB-T (Freeview). Es posible que tenga que tenga que activar esta función. Por favor consulte el manual de instrucciones de su receptor DVB-T o TV Digital. Si su receptor DVB-T ya tiene la capacidad de conducir la alimentación eléctrica a la antena, (5 VDC/40mA) a través de la coenxión F/IEC, entonces, continúe la instal
Summary of the content on the page No. 14
Agradecimento Obrigado por adquirir esta Antena ao ar livre DVB-T SV-9350 (vista livre). A ONE FOR ALL procura continuamente desenvolver, produzir e comercializar produtos de alta qualidade e inovadores para satisfazer as suas necesidades. Por favor leia este manual com cuidado e guarde-lo para referências no futuro. O Produto 1. Antena ao ar livre DVB-T SV-9350 2. Material de fixação para fixar à parede ou ao pólo 3. Cabo Coaxial (x1) 4. Power inserter (x1) 5. Adaptador AC 6. Conector F à IEC
Summary of the content on the page No. 15
Instalação ”IEC””F” Receptor DVB-T ou televisão digital WWW.ONEFORALL.COM 15
Summary of the content on the page No. 16
Instalação 1. Alguns “receptores DVB-T” ou “Televisões Digitais” são capazes de fornecer energía (5 VDC/40mA ) à sua Antena ao ar livre DVB-T SV-9350. Pode ser que tenha de ajustar - consulte por favor o manual do seu receptor DVB-T ou Televisão Digital. Se o seu receptor DVB-T pode fornecer a antena com 5 VDC/40mA a partir do conector F/IEC, então continue com o passo 2. Se não: Utilize o Power inserter incluído para alimentação da Antena ao ar livre DVB-T SV-9350. ➤ Conecte o Power inserter
Summary of the content on the page No. 17
Grazie Grazie per aver acquistato l’antenna SV-9350 DVB-T (televisione digitale terrestre) per esterni. ONE FOR ALL è costantemente impegnata a sviluppare, produrre e commercializzare prodotti innovativi d’alta qualità per soddisfare le sue esigenze. Per favore legga questo libretto d’istruzioni con cautela e lo conservi per ulteriori riferimenti. Il prodotto 1. Antenna per esterni SV-9350 DVB-T 2. Materiale per fissare l’antenna a muri o pali 3. Cavo coax (x1) 4. Power Inserter (x1) 5. Adatta
Summary of the content on the page No. 18
Installazione ”IEC””F” Ricevitore DVB-T o TV digitale 18 WWW.ONEFORALL.COM
Summary of the content on the page No. 19
Installazione 1. Alcuni ricevitori DVB-t o TV digitali hanno la possibilità di fornire la sua antenna SV-9350 DVB-t per esterni di corrente (5VDC/40mA). Potrebbe essere necessario disattivarlo – per favore faccia riferimento al manuale d’istruzioni del suo ricevitore DVB-t o TV digitale. Se il suo ricevitore DVB-T può fornire l’antenna con 5 VDC/40mA dal connettore F/IEC, per favore continui con il punto 2. Altrimenti Usi il “Power Inserter” incluso per alimentare l’antenna SV-9350 DVB-T per es
Summary of the content on the page No. 20
Bedankt Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van de ONE FOR ALL SV-9310 DVB-T buitenantenne. ONE FOR ALL streeft er steeds naar, hoogwaardige en innovatieve producten te ontwikkelen, te produceren en op de markt te brengen waarmee u aan uw verwachtingen word voldaan. Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig door en bewaar het voor toekomstige raadplegingen. Het Produkt 1. SV-9350 DVB-T buitenantenne 2. Bevestigingsmateriaal voor muur of paal. 3. Coaxiale kabel (x1) 4. Power inserter (x
