Summary of the content on the page No. 1
Printed in China
SB2C03(J0)
© 2011 Nikon Corporation 7MVA01J0-03 G12
Summary of the content on the page No. 2
2
Summary of the content on the page No. 3
3
Summary of the content on the page No. 4
■ q we rytu 1 ...........................P. 6 2 .....P. 6 3 .........P. 6 4 5 ..................P. 5 6 7 CPU 8 9 0 .....P. 5 !0 o i 4
Summary of the content on the page No. 5
1 Nikon 1 35mm 2.7 ■ ■ 10–30 ■ 1 2 5
Summary of the content on the page No. 6
■ ■ CPU — 3 NC ■ NORMAL/ACTIVE/OFF NORMAL ACTIVE 6
Summary of the content on the page No. 7
■ ■ 40.5mm LC-N40.5 1 LF-N1000 10 mm—30 mm 1 3.5—5.6 ■ 9 12 3 HB-N101 77 —29 40' 40.5mm CL-N101 VCM 0.2 m 7 • 10 mm f/3.5 16 • 30 mm f/5.6 16 40.5 mm P=0.5 mm 57.5 mm 42 mm 115 g 7
Summary of the content on the page No. 8
For Your Safety CAUTIONS Do not disassemble. Keep out of reach of children. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Failure to observe this precaution could result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a Observe the following precautions when handling the lens and qualified technician. Should the product break open as the result of a camera: fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect • Keep th
Summary of the content on the page No. 9
■ Parts of the Lens q we rytu 1 Lens hood * ........................11 2 Lens hood alignment mark ..................................11 3 Lens hood lock mark ......11 4 Lens hood mounting mark 5 Zoom ring ...........................10 6 Lens mounting mark 7 CPU contacts 8 Focal length mark 9 Focal length scale !0 o i 0 Retractable lens barrel button ....................... 10 *Optional. 9
Summary of the content on the page No. 10
Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer. ■ Attachment and Removal ■ Zoom See the camera manual. Use the zoom ring to zoom in and out. Note: Be careful not to press the retractable len
Summary of the content on the page No. 11
■ Using an Optional Lens Hood ■ Lens Care Lens hoods protect the lens and block stray light • When using an optional lens hood, do not pick that would otherwise cause flare or ghosting. up or hold the lens or camera using only the hood. Attaching a Lens Hood • Keep the CPU contacts clean. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens- • Align the lens ho
Summary of the content on the page No. 12
• Keep the lens dry. Rusting of the internal Vibration Lens shift using voice coil mechanism can cause irreparable damage. reduction motors (VCMs) • Leaving the lens in extremely hot locations Minimum focus 0.2 m (0.7 ft) from focal plane at could damage or warp parts made from distance all zoom positions reinforced plastic. Diaphragm 7 (rounded diaphragm blades opening) ■ Supplied Accessories Diaphragm Fully automatic • 40.5 mm snap-on Front Lens Cap LC-N40.5 • Rear Lens Cap LF-N1000 Apert
Summary of the content on the page No. 13
Für Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich Umgang mit Kamera und Objektiv: verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich • Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse dieser Vorsich-tsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem der K
Summary of the content on the page No. 14
■ Objektivkomponenten q we rytu 1 Gegenlichtblende * .............. 16 2 Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende .... 16 3 Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende ..... 16 4 Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende 5 Zoomring .................................. 15 6 Markierung für die Ausrichtung des Objektivs 7 CPU-Kontakte 8 Markierung für !0 o i Brennweitenskala 9 Brennweitenskala 0 Tubusentriegelung ............... 15 *optional 14
Summary of the content on the page No. 15
Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10-30 mm 1:3,5-5,6 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis: 1-NIKKOR-Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt. Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera. ■ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs ■ Zoomen Information
Summary of the content on the page No. 16
■ Verwendung der optionalen ■ Pflege des Objektivs • Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an Gegenlichtblende der angesetzten Gegenlichtblende. Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern, • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und • Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt. Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entferne
Summary of the content on the page No. 17
■ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör ■ Technische Daten •Vorderer Objektivdeckel LC-N40.5 mit Schnappverschluss Typ Objektiv mit 1-Bajonettanschluss (40,5 mm) • Hinterer Objektivdeckel LF-N1000 Brennweite 10–30 mm ■ Kompatibles Zubehör Lichtstärke 1:3,5–5,6 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-N101 Optischer Aufbau 12 Elemente in 9 Gruppen • 40,5-mm-Schraubfilter (einschließlich 3 asphärischer Linsen) • Objektivbeutel CL-N101 Bildwinkel 77°–29° 40 ′ Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voi
Summary of the content on the page No. 18
Pour votre sécurité ATTENTION Ne pas démonter. Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif l’objectif et de l’appareil photo : • Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc produit devra être réparé par un technicien qualifié électrique. uniquement. Si le produit s’ouvre à ca
Summary of the content on the page No. 19
■ Parties de l’objectif q we rytu 1 Parasoleil *................................. 21 2 Repère d’alignement du parasoleil ............................. 21 3 Repère de verrouillage du parasoleil ............................. 21 4 Repère de montage du parasoleil 5 Bague de zoom ...................... 20 6 Repère de montage de l’objectif 7 Contacts du microprocesseur 8 Repère de l’échelle des !0 o i focales 9 Échelle des focales 0 Commande de déverrouillage de l’objectif rétractable.... 20 *
Summary of the content on the page No. 20
Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24×36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue. ■ Fixation et retrait ■ Zoom Reportez-vous au manuel de l’appa
